Bush

Chapter 2: "Hard Times at the Huskin' Bee"

Gần sáng rồi.

Bọn mình lẽ ra phải tìm thấy thị trấn rồi chứ.

Đây là con đường mà lão tiều phu bảo bọn mình đi đúng không?

Anh có nghe bất cứ thứ gì

mà em đã nói không? Suốt mấy tiếng đồng hồ,

Em đã nói...

Vậy thì thế này đi. Anh sẽ đi trước em

- 10 feet. - Cứu với!

- Hở? - Tôi bị kẹt rồi!

- Em nghe thấy gì đó! - Có lẽ chẳng có gì đâu.

Nhìn này. "Pottsfield, 1 dặm nữa."

- Một thị trấn! Hãy đi lối này. - Được thôi, hãy đi lối này.

- Không ph .... - Xin chào? Xin chào!

- Này cậu. - Ai? Tôi hả?

- Phải, cậu đấy. - Ồ. Xin chào.

Lại là cậu. Tôi bị kẹt rồi.

Cứu tôi ra khỏi đây, và tôi sẽ giúp cậu một việc.

- Chà! Tôi được một điều ước hả? - Không không không. Không phải là điều ước.

Tôi không phải ông bụt. Tôi sẽ trả ơn cậu.

- Cô có thể biến tôi thành hổ? - Ờ không.

- Tôi đã nói tôi không có phép thuật gì rồi. - Đâu nhất thiết phải là

- một con hổ ma thuật đâu. - Greg, ngừng nói chuyện với bụi cây đi.

- Được thôi. - Hở?

Cảm ơn nhé, tôi nợ cậu. Thế, ừm, hai cậu là hai đứa nhóc bị lạc

- sống không mục đích trên đời phải không? - Ừ ha.

Thế nào nếu tôi mang các cậu tới Adelaide của đồng cỏ,

người phụ nữ tốt bụng của khu rừng? Bà ta có thể giúp các cậu về nhà.

- Ồ. - Không, không. Không, không.

Không, không, không, không. Con chim biết nói đang dẫn bọn mình

tới chỗ bà tiên độc ác bí ẩn nào đó...

- Mình sẽ tới Pottsfield. - Phải, bọn tôi sẽ tới

Pottsfield. Đi nào.

- Thế còn trả ơn thì sao? - Tôi sẽ nghĩ ra điều ước sau.

Tâm sự tý nhé. Tên tôi là Greg. Còn cô?

- Beatrice. - Anh trai tôi tên là Wirt.

- Ai quan tâm chứ? - Và con ếch của tôi là

- Wirt Jr., nhưng có thể đổi tên sau. - Được thôi, tuyệt đấy.

Hay là tôi và cậu đá anh trai cậu đi?

Có lẽ để sau đi. Thế làm chim có sướng không?

- Không. - Ồ.

- Cô thích bánh kếp không? - Không, bánh kếp làm tôi phát bệnh.

Tôi ăn...giun rế các kiểu.

- Sao vậy? - Sao cô lại không ăn bánh kếp chứ?!

Cái gì?!

- Tôi dẫm vào bí ngô rồi! - Aha! Thế giới văn minh, thấy chưa?

Giờ tihf ...

Hở? Cái gì...

Được rồi. Trở về với cộng đồng nào.

Xin chào? Xin chào? Có thấy ai không?

Không, Ồ, em thấy anh.

- Ừ, anh cũng thấy em, Greg. - Này, không muốn tỏ ra đáng ghét, nhưng

một thị trấn bị bỏ hoang có vẻ sẽ không

giúp các cậu về nhà đâu.

Chắc phải có ai đó ở đây chứ.

Xin lỗi?

Có ai không? Xin chào?

Ồ xin lỗi. Ờ, tôi muốn gọi nhờ điện thoại.

Ừm, tôi xin lỗi.

- Có tìm thấy gì không? - Không. Greg đâu?

- Có nghe thấy không? - Hở?

#... để các linh hồn gặp #

# Ôi, Heidi đổ đầy đồng cỏ vàng óng #

Cái quái...

Xin phép cái. Này, các cậu nên đóng góp

rau củ và ăn mừng vụ thu hoạch với chúng tôi.

- Các ông đang hóa trang à. - Chắc chắn rồi.

Bí ngô thì tự di chuyển thế nào được...phải không nào?

- Ha. Không. Vâng, không. - May là em không tháo cái này ra.

Các cậu kiếm được cái chỗ

- còn kinh hơn cả tôi nhỉ? - Thì chỉ là một truyền thống kì cục

khi mà họ hóa trang thành rau củ rồi nhảy múa

quanh một cái thứ to lớn. Trông họ cũng tốt bụng.

Được thôi, cậu đang phủ nhận. Chả sao cả.

Nhưng tôi chỉ muốn nói là, nơi này có thứ gì đó rất kì quặc.

À thì, có lẽ tôi có thể

tìm ai đó ở đây có thể chở bọn tôi về nhà.

Greg, tránh xa rắc rối ra nhé. Beatrice, cảm ơn cô,

nhưng giờ cô đi được rồi.

Tôi không về được. Tôi có lời thề danh dự

là phải giúp các cậu vì các cậu đã cứu tôi. Đó là luật của loài chim xanh.

- Ừ, được thôi. - Beatrice, cô có muốn

- nhảy một bài không? - Không, cảm ơn.

Không, cảm ơn, không, cảm ơn. Tôi đã nói là không rồi.

Này, không phải cậu hơi...sớm à?

- Ý cô là sao. - Ý tôi là trông có vẻ như cậu

chưa sẵn sàng tham gia cùng chúng tôi.

Tham gia? À không, tôi chỉ là khách qua đường thôi.

Không có ai lại

- "qua đường" ở Pottsfield cả. - Ồ... Vậy sao?

- Phải. Ở đây tuyệt lắm. - Ừm, thực sự thì tôi chỉ đang tìm cách

rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.

Ê, cái gì cơ? Rời khỏi Pottsfield sao?

- Ai lại muốn rời khỏi Pottsfield chứ?! - Hở?

- Cái gì? - Cậu ta muốn rời khỏi Pottsfield.

- Cái gì? - Ô, bọn mình về hả?

Té khẩn trương thôi.

Tôi chỉ muốn về nhà thôi mà.

Chúng lẽ ra không nên ở đây.

Có lẽ nó tới để ăn trộm nông sản của chúng ta.

- Để phá hoại buổi liên hoan. - Hoặc là để cởi giày bí ngô của chúng ta!

Ơ, không, tôi, ơ...

Bình tĩnh nào mọi người.

Đừng có kết luận sớm như vậy

- Chà. - Enoch, chúng tôi phải