Vagabond (배가본드)

Ms. O Sang-mi!

Who are you?

A safe house is for people who are not safe.

The more beautiful the scenery is, the more troubled you'd feel.

ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

I'm afraid you haven't been told,

but you can't use your phone here.

Okay.

The NIS agents will be here for your protection.

Sir, when are you going to interrogate O Sang-mi?

You'd better stop right here.

-Excuse me? -Leave it to us.

You've done enough.

Damn, he has a weird way of getting on my nerves.

Are you here for a tour?

If I catch you drinking at night shifts, I'll kill you.

-Yes, sir. -Stay focused.

Thank you for your hard work. I feel like I'm bombarded, too.

Too much is happening all at once.

It's on you.

You're right.

By the way, what's happened to my boss at the Blue House?

I mean, nobody was fired, and the office is in total chaos.

-What are you doing here? -Why else?

To protect your highness.

Wonder why I wasn't fired?

I told you I can't be fired because I'm a special agent.

I'm that important.

What about O Sang-mi?

She's probably singing like a bird now. Our very best is onto her.

Anyway, bravo.

Breaking into the Blue House to meet the President?

Cha Dal-goen, thumb ups to you.

You know, the security guys came at me.

I managed ok with 15 of them,

but when it came to 30 guys,

all of them martial artists,

it wasn't easy even for me.

Wow, 30 of them?

That's right.

I didn't want to scare you, but there were more.

-Really? -Hell yeah.

Where are you, Go Hae-ri?

I'm coming!

Hey.

God of war.

Nice!

Hey, Hae-ri go, stop it.

Amazing!

She's been still like that for an hour.

She's being cautious,

meaning she's hiding a lot.

Hello.

-Hello, sir. -Don't get up.

How's she doing?

Considering she's probably never been interrogated,

she's surprisingly calm.

I didn't ask you, Gang.

She hasn't even moved her lips.

Have some. You'll need some energy.

Why exactly did you bring me here?

You're here as a witness,

so relax.

The plane exploded and crashed.

Do you think anyone could possibly survive from it?

You'll get two billion won in compensation

and five billion in life insurance payout.

Not to mention the money for crashing the plane.

Even I couldn't have died, leaving all that.

Okay, let's say he's alive.

It's nothing to do with me.

Your husband was on the phone with the terrorist before takeoff.

You got it wrong.

He was on the phone with me.

Wanna know about what?

It was a very intimate conversation between us two.

Your number was not in his phone log.

How would you explain that?

Answer the question.

If you talked to your husband,

you surely can speak Spanish.

Of course, there's no record.

Because we used a burner phone to avoid loan sharks.

What? Didn't you check her background before the interrogation?

-Did you not know she could speak Spanish? -I'm sorry, sir.

I won't even bother with you, but what happened to Gi?

He's supposed to be good!

Anyway, you said you'd do it, so find out everything.

Do whatever it takes!

I clearly told him she could speak Spanish.

What's up with him?

-It's his strategy. -"Strategy"?

But, sir...

Are we keeping this from even the Director?

There's a mole in the NIS.

We can't be too careful.

Really?

Have some. Seems like you need it more than I do.

Kim Woo-gi is in Morocco, right?

He must be very anxious by now.

Not knowing what you might spill out.

What are you talking--

With more than 10 billion won from John & Mark.

I get it.

To take the money,

you need to protect him.

My husband is dead.

He's dead.

Let her go.

But, sir?

Do you believe her?

The time is not up yet. I'll take full responsibility--

Director's orders. Don't make a scene.

How does that matter?

It's not easy there, it's dangerous.

So it's dangerous for me, but not for the other guy?

Who is it?

Who's the asshole that snatched my client?

They are deadly and very brutal.

-Done! -This is pissing me off.

Thank you, sir.

How is this 1,200,000 won?

UNCLE

Yes, talk to me.

I've already started working on it.

Cha Dal-geon seems to be sleeping.

Let him be. He'll be up when hungry.

I mixed jajangmyeon for you. Dig in.

I had a late lunch, so...

-Ours, then. -Good.

Who said I wouldn't eat? Don't!

Come on.

Man.

God.

Is it okay to have food delivered here?

Why not? The delivery flyer was already here.

The security guys also have them delivered.

It won't take too much effort.

Don't worry about the NIS bastards.

I'll only kill Cha Dal-geon.

Are you ready?

I thought you'd never ask.

Go get the empty plates.

Along with Cha Dal-geon's head.

I'm here for the plates.

-Wait a moment, please. -Sure.

My head is killing me.

Maybe food poisoning?

You are...

Where are you?

I guess you didn't even have a single bite of jajangmyeon.

Weren't you hungry?

You should've ordered jjamppong instead.

Is your head made of stone?

It's fucking hard.

Goodbye, stone head.

Is he dead?

Dal-geon.

Check if he's dead.

CALL HISTORY UNCLE

Did I kill him? Really?

-Dal-geon-- -Be quiet.

Aren't you going to answer it?

Pardon?

Oh, right.

Okay, what do you have?

Did you get it done in time?

Answer me, you idiot.

What the heck are you saying?

The line is bad. Call me again.

Who was that?

Fuck.

He sounds exactly like Min Jae-sik.

Min Jae-sik?

M?

Who's M?

-Answer it. -Hey, Go Hae-ri.

Yes, Chief.

-What are you doing? -Texting to reassure him.

I KILLED CHA DAL...

You're such an amateur.

-Lie on the floor. -What?

-Lie down. -Hey. You're scaring me.

I'm not going to jump you. Do it now.

Why?

Is something wrong?

No.

GONG-CHEOL

He's dead. Cha Dal-geon.

-Are you sure? -I have proof. Want to see?

Shoot, where are my manners?

It's too gruesome for a lady to--

What about O Sang-mi?

Don't worry.

She's acting exactly according to the script I gave her.

How are you?

I heard you're fluent in Spanish.

It was you who Kim Woo-gi talked to on the phone right before takeoff.

Who are you?

How should I explain who I am for you to understand?