Island Python (海岛巨蟒)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Φτάνει, μπαμπά.

Μην φοβάσαι.

Στην τηλεόραση λένε μόνο ψέματα.

Σε ποια πόλη υπάρχουν αληθινά φίδια;

Αλήθεια.

Τα μικρά παιδιά δεν λένε ψέματα.

Το έφτιαξα.

Σαν καινούργιο είναι.

Πρέπει να φύγουμε.

Στρατηγέ.

Αδελφέ.

Τι δουλειά κάνεις σήμερα;

Αδελφέ.

Αν βρεις κάτι καλό, σκέψου και τον αδελφό σου.

Αδελφέ.

Το απόγευμα έλα από το σπίτι μου να με βοηθήσεις στη μετακόμιση.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Αυτοί οι άνθρωποι,

δεν χορταίνουν ποτέ την απληστία τους.

Έλα, Νίνι, γρήγορα εδώ.

Περίμενε να έρθω να σε πάρω.

Το ξέρω. Θα σε περιμένω όσο αργά κι αν είναι.

Πάμε, κουνήστε τα χέρια σας.

Πάμε, κουνήστε τα μικρά σας χεράκια. Θα ανθίσει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Αφεντικό.

Αυτό το πιάτο έγινε όλο και πιο άνοστο.

Εντάξει.

Είμαστε παλιοί πελάτες, δείξε κατανόηση.

Αυτό είναι από εμάς.

Πώς σου φαίνεται; Δοκίμασε.

Κατά τη γνώμη μου, είναι μια χαρά.

Έτσι δεν είναι;

Είναι εδώ.

Φίδι, φίδι!

Φύγετε, φύγετε!

Δεν έχετε ξαναδεί κρασί με φίδι;

Μην κάνετε έτσι.

Φίδι, φίδι!

Θες να μου τρομάξεις τους πελάτες.

Δεν υπάρχει φίδι, δεν υπάρχει.

Συνεχίστε όλοι να τρώτε.

Αφεντικό, ένα κουτί μπαοζί.

Πάμε.

Γιατί υπάρχει φίδι εδώ;

Τι συμβαίνει;

Τι κάνει η κουζίνα;

Σήμερα πρέπει να κεράσεις παγωτό.

Σωστά.

Πότε το είπα εγώ;

Εσύ το είπες.

Εσύ θα κεράσεις.

Το άκουσα καθαρά.

Γεια σου, Αφεντικό Φενγκ.

Ο Αδελφός ήρθε.

Δεν είναι αυτός ο Τέταρτος Αδελφός;

Ποιος;

Ο Τέταρτος Αδελφός, δεν τον ξέρεις;

Θρύλος του δρόμου.

Να σας πω,

χθες βράδυ παραλίγο να ανάψει τη δεξαμενή αερίου.

Είναι ο πατέρας της Σι.

Δεν τον ξέρω, πάμε να φύγουμε.

Σι.

Σι Σι.

Σου μιλάω.

Σι.

Σου αγόρασα το κινητό που ήθελες.

Είναι απομίμηση.

Είναι το πιο καινούργιο.

Πάρ’ το.

Άκου.

Αν το πάρεις,

θα είσαι η πιο όμορφη κοπέλα σε όλο τον δρόμο.

Κράτα το για σένα.

Σι.

Έλα, πιάσ’ το.

Ορίστε.

Το ακούσατε;

Κάντε στην άκρη.

Εκείνος ο ανόητος το μάζεψε.

Αλήθεια;

Τι κρίμα.

Δεν ξέρεις ακόμα.

Τρία.

Δύο.

Ένα.

Ίδιος με τον πατέρα του.

Πες το άλλη μια φορά.

Και τι θα γίνει αν το ξαναπώ;

Πες το άλλη μια φορά.

Σήκω.

Σήκω και χτύπα την, γρήγορα.

Σήκω.

Πώς κατέληξαν έτσι τα πράγματα;

Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια. Θα έπρεπε να έχει γεράσει πια.

Μπάο.

Μπάο!

Τζιαμπάο, τρέξε γρήγορα!

Χαν!

Φύγε γρήγορα.

Πού πας; Μην τρέχεις προς τα εκεί.

Μπάο.

Νίνι.

Μην πας εκεί, Νίνι.

Ανέβα γρήγορα.

Νίνι, έλα γρήγορα εδώ.

Έλα, έλα με τη δασκάλα.

Όχι, πρέπει να περιμένω τον μπαμπά μου.

Γρήγορα.

Πάμε.

Θεέ μου.

Αυτό το φίδι…

είναι τεράστιο.

Τι κοιτάς;

Έλα γρήγορα εδώ.

Άνοιξε την πόρτα.

Άνοιξε την πόρτα.

Μπες μέσα.

Μπες γρήγορα.

Συγγνώμη, αφεντικό.

Εγώ…

το φάρμακό μας

κάνει τα φίδια να μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.

Τώρα αυτά τα τρελά φίδια

έχουν ξεχυθεί στους δρόμους.

Δεν φταις εσύ.

Αυτά τα φίδια είναι χρήσιμα για το θεματικό μου πάρκο.

Αλήθεια;

Αλλά…

δώστε του ένα εκατομμύριο.

Εντάξει, αφεντικό.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Στείλτε ανθρώπους να εντοπίσουν αυτό το φίδι.

Και τι θα γίνει με τους κατοίκους εδώ;

Να υπογράψουν τα συμβόλαια και να φύγουν.

Διώξτε τους.

Αν δεν συνεργαστούν,

αφήστε τους να πεθάνουν μόνοι τους.

Εντάξει, αφεντικό.

Σίγουρα διψάς.

Παιδί μου.

Με το ζόρι μπορώ να πιω νερό,

κι εσύ ταΐζεις ακόμα το κατοικίδιο;

Απαγορεύεται το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους.

Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

Δεν ξέρω.

Εγώ…

Ανακοίνωση.

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας των κατοίκων,

παρακαλούμε υπογράψτε την άδεια κατεδάφισης.

Ο Όμιλος Λανσάν θα αναλάβει τα σπίτια των κατοίκων

και θα οργανώσει την ασφαλή απομάκρυνση όλων εκτός πόλης.

Το ακούσατε αυτό;

Αυτά τα αφεντικά εκμεταλλεύονται την ευκαιρία.

Ζούμε εδώ γενιές ολόκληρες.

Μας διώχνουν για να φτιάξουν πάρκο.

Πιστεύω ότι αυτοί έφεραν και τα φίδια.

Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

Ναι, την αστυνομία.

Τα τηλέφωνα δεν πιάνουν.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Μην το βγάλετε έξω.

Τι θα κάνουμε;

Η ζωή είναι δική σας υπόθεση.

Μια τόσο μεγάλη εταιρεία,

μπορείτε να την αντιμετωπίσετε;

Ακούστε με.

Αφού υπογράψετε το συμβόλαιο,

θα σας βγάλω όλους έξω.

Τσιράκια της εταιρείας.

Σκοτώνουν και καίνε, και τι νομίζεις ότι κάνουν;

Μικρό κορίτσι,

γιατί μιλάς τόσο άσχημα;

Εγώ είμαι απλώς περιστασιακός υπάλληλος.

Σε λίγους μήνες βγαίνω στη σύνταξη.

Γιατί να με φέρνεις σε δύσκολη θέση;

Θέλω να δω τον επικεφαλής σας.

Θέλουμε να διαμαρτυρηθούμε.

Μπορείτε να σταματήσετε για λίγο;

Ούτε το τηλέφωνο δεν πιάνει.

Ποια εταιρεία θα σας προστατεύσει;

Με ποιανού το μέρος είσαι;

Και λοιπόν;

Τι γίνεται έξω;

Ώρα να ξυπνήσουμε το αγαπημένο μου.

Τι είναι αυτό;

Πάμε.

Περίμενε.

Κλείσε την πόρτα.

Γρήγορα.

Γρήγορα.

Κλείσε γρήγορα την πόρτα.

Η προστασία του εαυτού μας είναι πιο σημαντική. Μπες μέσα.

Μπες γρήγορα.

Άνοιξε την πόρτα!