Buffy the Vampire Slayer

버피의 지난 이야기

타라? 오 하느님!

도와줘요

방금 더 안 좋아졌어 / 얼마나 안 좋은데?

세상의 종말 윌로우가 세상을 파괴하려고 해

사랑해

요즘 정말 좋지 않고

변하고 있지만 그렇게 될 때 난 그곳에 있을 거야

날 예전처럼 해줘

네 영혼을 돌려주마

힘에 관한 거야

누가 힘을 가졌느냐 지

또 어떻게 이용할 줄 아냐는 거야

그래서...

누가 힘을 가졌지, 던?

글쎄, 나한텐 말뚝이 있어

말뚝은 힘이 아니야

하지만 저 사람이 이제 나왔잖아 자기 힘이 어떤지 모를 꺼라구

부득이하게 얻은 대단한 무예 솜씨들을 모를지도 모르잖아

누가 힘을 가졌지?

저 사람

절대로 잊지마

얼마나 잘 준비하고 무장하던지 상관없어

넌 작은 소녀라고 / 여자야

작은 여자 / 난 언니보단 커

저 사람은 뱀파이어야 데몬이라구

사람은 가질 수도 없는 힘과 기술을 가졌...

잠깐만, 나 낀 거 같아

꼈다고?

발이 뿌리에 걸렸고...

어떻게 다시 내려가야 할지도 모르겠어

좀 도와주면...

그래, 저 사람이 힘이 있다고?

입다물어 / 정말 고마워, 너무 어두워서...

내가 여기서 뭐하고 있는지도 모르겠어

고마워, 도움은 됐지만

불행히도 그건... 네가 할 수 있는 마지막 일이 될 거야

잘 들어, 나 슬레이어야

나랑 싸우고 싶지는 않겠지 피 먹고 싶어?

쟤 걸 먹어

힘, 저놈이 가졌어

이용할 줄도 알아

넌 힘이 없으니...

그걸 이용해, 잘했어

언니

진짜야

교훈은 그것뿐이야, 던

항상 진짜라고, 어디 좀 봐

괜찮아 좀 까진 것뿐이야

게다가, 계획이 생겼어

진짜?

응, 죽은 다음에 뱀파이어로 돌아와서 언니를 무는 거야

네가 훈련 받고 싶어했잖아

그래, 그냥 다음에 언니가... / 너 꽤 잘했어

내가? / 그래

왜냐면 알지, 그 뒹굴었던 거 말이야 사실 저놈의 힘을 이용한 거였거든

태극권처럼 말이야

게다가 거의 심장에 가까웠었다고

나도 처음엔 그랬었어

말도 안돼

딱 한번이었어

그럼, 다음에 뱀파이어를 만나...

다음에 뱀파이어를 만나면 도망가

그냥 우리가 걱정하는 게 다였으면 좋겠다

뱀파이어, 악마들...

그런 것들은 다가오는 것과는 비교도 안돼

알아, 다시 돌아왔다는 걸 믿을 수 없어

믿어봐

난 오래 걸렸던 것 같아

넌 절대 그러지 않을 거야

시작하기 전까지 며칠 남았잖아

뭐가 다음에 올지는 절대로 모를 거야

공식적인 개교를 발표하게 된 것이 저에게 큰 기쁨이자 영광입니다

원래 있던 바로 그곳에 새워진

새로운 서니데일 고등학교입니다

진 자막 12호 oem1234@koreacom

그건 여기 식물이 아니잖아

네 그렇죠

쿠아 아라야 식물종이구나

내 식물서적에 따르자면 파라과이 산이구나

세상일에 대해 모르는 게 있기는 하신 거예요?

싱크로나이즈드 수영 나한텐 완전히 미스터리란다

그래, 파라과이

어디에서 온 거지? / 파라과이요

누가 땅을 뚫고 가져온 거니? / 모든 것은 연결되어 있어요

다 연결되어 있죠 근원 체계, 분자들...에너지도

꼭 하트니스 양처럼 말하는구나

많이 가르쳐 주셨어요

그러면 왜 수업을 받지 않는 거니?

죄송해요 / 괜찮아, 그녀는 그저...

두려워하고 있죠

그래요, 다들 그렇죠

마녀 집회는... 내가 만나봤던 중에서 가장 놀라운 여성들이에요

하지만 이런 표정만 짓게 될 거예요

마치 제가 때리거나 짓이기는 그런 걸로 변할 것처럼 말이에요

저조차도 뭔지 확실히 모르는 것들인데

그들은 신중한 거야 이해하리라 믿는다

난 그렇게 많은 힘이 없어요 생각 안 해요

모든 것은 연결되어 있어

네가 느끼든 못하든 넌 거대한 힘과 연결되어 있단다

그럼 저한테서 가져가 버리셔야죠

우린 할 수 없단다

이건 취미나 중독이 아니야

이 마법은 이제 네 안에 있어

그건 네 책임이야

그들은 항상 날 두려워할까요?

아마도, 견딜 수 있겠니?

더 나쁜 것도 받아들여야죠

전 사람을 죽였어요 자일스 / 잊지 않고 있다

이곳으로 절 데려오셨을 때

절 죽이거나 초자연적인 감옥에 가두어서 영원토록... 고문하실 줄 알았어요

그 대신에 덤블도어 선생님처럼 굴고 계시잖아요

마법을 배우고 있잖아요

모두다 에너지와 가이아 (지구), 근원 체계들에 관한 것이죠

벌을 받고 싶은 거니?

윌로우가 되고 싶어요

넌 윌로우야, 결국엔 우린 모두 우리야

우리가 얼마나 많이 변한다고 하더라도

던! 잰더 왔어

잠깐만

너 늦는다

괜찮아

좋은 아침

뭐라도 먹어야지 내가 시리얼 만들어 놨어

알았어

터무니 없게 멋진걸

고객을 만날 일이 있어서 도대체 어떻게 시리얼을 만든 거야?

우유 옆에다가 시리얼 박스를 놔두면 돼 요리채널에서 봤거든

뭐 좀 먹을래?

먹었어 괜찮아 넌 어때?

내 동생이 3년동안이나 날 죽이려고 했었던 바로 그 고등학교에 갈 거잖아

지역을 바꿀 수도 없고 사립고등학교에 보낼 여유도 없고

뭐가 거기에서 튀어나올 건지 준비를 시작할 수도 없으니까

멋지게 통곡할 사람은 나겠지

그럼 여기 널 괴롭히는 게 있어

음, 나머지 갖고 왔구나

봐봐

안녕 오빠 007 같아

그래 먹으면서 말해

동료 둘이랑 이 악마적인 게다가 돈이 벌리는 새로운 캠퍼스에 대해 알아봤어

여기 마무리된 과학 빌딩하고

그리고 여기, 더 보강된 체육관이야

별 모양도 없고, 비밀통로도 없었어

모든 게 규정대로 되었고 집처럼 안전해

괴상한 거 없었어? 이상한 건? 저 너머엔?

어쩌면 언니가 편집증적인 가보지

그게, 한가지 흥미로운 게 있어

내가 예전 고등학교 평면도를 어떻게 구했거든

서니데일의 지옥문 중앙이 어디였는지 기억하지?

도서관 밑이었지

그래서 난 새 거랑 예전 평면도를 겹쳐봤지

도서관이 있던 바로 그 자리는 이제...

교장실이네

그럼 교장선생님이 악마야?

아니면 굉장한 위험 속에 있는 거겠지

두 명의 교장선생은 먹혔잖아

누가 일을 맡고 싶겠냐?

한번 알아보자고

가야겠어

다 챙겼어? 책, 점심, 말뚝은?

세 번이나 확인했어

쟤한테 그거 줬... / 아니, 아껴뒀었지

뭔데?

다시 학교 가는 선물

무기지 그치? / 그래

교실까지 데려다 주고 좀 둘러볼게

그래, 나 여기 하루 종일 있을 거니까 필요하면...

고마워

자, 명심해 이상한 거나 죽은 걸 보게 되면

알았어

그리고 하이에나 같은 놈들이나

패자타입의 운동선수한테서 떨어져 있어야 되고

누가 안 보이는 것 같으면...

언니, 누군가 안 보이는 건 보지 못할 테니까 안전할거야

있잖아, 아직도 학교 그만둘 수 있어

얼간이들만 고등학교를 마칠 뿐이야

그게, 언니가 고등학교 첫날에 겁주려고 노력하는 건 공평하지 않아

왜냐하면 너무 장황해

여긴 나쁜 곳이야

보내기 힘들죠?

안녕하세요

전 로빈 우드라고 합니다, 새로운 교장이죠

버피 서머즈예요, 이쪽은 던이구요

만나서 반갑다 / 안녕하세요

그럼 새 교장이시라고요

전 좀더 나이 드신 분을 기대했었는데

그쪽도 이렇게 다 큰딸을 두시기엔 어리신 것 같은데요

아뇨

아니에요 동생이에요

아, 그래요 그렇겠죠

정말 그렇게 생각...머리모양 때문이야

엄마처럼 머리를 해서 그래

아니야...

실은 당신에 대해서 많이 들었어요, 서머즈 양, 예전 고등학교를 졸업했었죠

제가 맞나요?

네, 어떻게...?

글쎄, 다시 일하러 가야겠네요

젊은 마음을 죽이기 시작해야겠군요

정말로 반가웠어요 재미있게 보내시고요

의심스러워 / 그렇겠지, 잘 가