Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κύριε καθηγητά.

Δεν τρέχουμε με όλη μας τη δύναμη.

Νομίζεις πως είσαι όντως η Χάνι;

Πώς βρεθήκατε εδώ;

Θέλω να σου πω κάτι.

Να μου πείτε κάτι;

Τι θέλετε…

Κάτι πολύ σημαντικό.

Αν δεν σ' το πω σήμερα,

μπορεί να μη σ' το πω ποτέ.

-Σήμερα ήρθα εδώ… -Συγγνώμη, ποιος είστε;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Μητέρα!

Από εδώ η πεθερά μου.

Τι είναι τόσο επείγον και κρατούσατε τη νύφη μου

τέτοια ώρα;

Το παρεξήγησες.

Δουλεύει ως καθηγητής στο νοσοκομείο.

Είναι ο γιατρός που μου έκανε τη μεταμόσχευση.

Δεν θυμάσαι;

Σωστά, ο γιατρός της είστε.

Γεια σας.

Ναι, γεια σας.

Τι κάνετε εδώ;

Μένω εδώ κοντά.

Βγήκα για βόλτα και συναντηθήκαμε τυχαία.

Εγώ να πηγαίνω.

Δρ Τσα, τα λέμε αύριο.

Ναι, καλό σας βράδυ.

Ξέρω πως δεν είσαι τέτοια,

αλλά παρόλο που δεν ξέρουν τη σχέση σου με τον Ιν-χο στο νοσοκομείο,

οφείλεις να προσέχεις τη συμπεριφορά σου.

Μην κάνεις τίποτα που θα τον ντροπιάσει, κατάλαβες;

Ναι.

Μητέρα, άργησες να γυρίσεις απόψε.

-Είχες πάει κάπου; -Ναι.

Οι λογαριασμοί αυτόν τον μήνα πήγαν στα ύψη.

Γιατί ανέβηκαν τόσο;

Πάμε.

Αμάν!

Τι έγινε εδώ;

Γιατί είσαι στα γόνατα;

Μητέρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Τζονγκ-σουκ, κάτσε.

Εντάξει.

Καλύτερα να τα βρείτε μεταξύ σας.

Το κεφαλάκι μου.

Ήξερες πως η Ι-ρανγκ προετοιμαζόταν για την Καλών Τεχνών;

-Βασικά… -Αποκλείεται να μην ήξερες.

Θα τη βοηθούσες κιόλας.

Αγάπη μου, συγγνώμη που δεν σ' το είπα.

Από πότε;

Πριν δύο χρόνια

είπε πως ήθελε να πάει στην Καλών Τεχνών, αλλά άλλαξε γνώμη.

Παίζατε θέατρο και οι δύο;

-Όχι βέβαια. -Από πότε, τότε;

Από πότε προετοιμάζεστε για την Καλών Τεχνών

και κοροϊδεύετε την οικογένεια;

Ξέρετε πόσα λεφτά ξοδεύω κάθε μήνα για τη μόρφωσή της;

Σ' αυτές τις αηδίες πηγαίνουν;

Δεν έχει πολύ καιρό.

Η Ι-ρανγκ το θέλει πολύ.

Θέλει να γίνει καλλιτέχνιδα.

Σο Ι-ρανγκ, κατάπιες τη γλώσσα σου;

Του χρόνου ενηλικιώνεσαι.

Τι έχεις να πεις για τις σπουδές σου;

Σ' το έχω ξαναπεί

πως θέλω να πάω στην Καλών Τεχνών.

Έχεις προδιαγράψει το μέλλον μου.

Ναι.

Είναι προδιαγεγραμμένο.

Φέρε μια σακούλα σκουπιδιών.

Αγάπη μου.

Σταμάτα, αγάπη μου!

Σε παρακαλώ.

Μητέρα, έλα να βοηθήσεις.

-Σταμάτα, σε παρακαλώ! -Όχι, μη!

-Τι κάνεις, Ι-ρανγκ; -Σταμάτα!

Ζήτα συγγνώμη απ' τον μπαμπά και υποσχέσου πως θα διαβάσεις.

Τι τον έπιασε;

-Μην κάνεις έτσι. -Σταμάτα!

-Μη, αγάπη μου. -Σταμάτα, Ιν-χο.

Φτάνει, αρκετά.

Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλος;

-Μη, αγάπη μου. -Σταμάτα, Ιν-χο.

Φτάνει, επιτέλους!

Τέρμα!

Έλεος.

Ως εδώ.

Δεν το πιστεύω.

Θα τρελαθώ!

Γιατί δεν ακούς;

Πρέπει να φτάσεις στα άκρα;

Η κόρη σου θέλει να σπουδάσει κάτι απεγνωσμένα.

Αν δεν θες να τη στηρίξεις, άσ' την ελεύθερη.

Δεν υπάρχει άλλο επάγγελμα πέρα από γιατρός;

Αν θες να πάει η Ι-ρανγκ στην Καλών Τεχνών,

παραιτήσου απ' το νοσοκομείο.

Τι;

Θες να γίνει παντού το δικό σου;

Εγώ είμαι ο αρχηγός.

Για να κερδίσεις κάτι, θα χάσεις κάτι άλλο.

Τι γελοίο σκεπτικό είναι αυτό;

Γιατί να παραιτηθώ;

Θα τη στείλω στην Καλών Τεχνών

και θα συνεχίσω να δουλεύω. Σταμάτα να με διατάζεις.

Σοβαρά;

Τότε, θ' αναλάβεις τα πάντα. Τα δίδακτρα και την προετοιμασία.

Είσαι εργαζόμενη πια. Μπορείς να τα καταφέρεις.

Εντάξει. Αφού μας παρείχες τροφή, στέγη και ρούχα ως τώρα,

πλέον αναλαμβάνω εγώ.

Πολύ σ' ευχαριστώ που με τάιζες τόσον καιρό.

Χρησιμοποιήστε αυτό κι αφήστε το εδώ μετά.

Ευχαριστώ.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΙΜΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ

Τι;

Αν θες να πεις κάτι, πες το.

Η κόρη της Σουνγκ-χι

είναι φίλη της Ι-ρανγκ.

Για να πω την αλήθεια,

απ' όταν έμαθα για τη Σουνγκ-χι,

ένιωθα άσχημα.

Κι επιπλέον, η φίλη της Ι-ρανγκ είναι τελικά η κόρη της Σουνγκ-χι.

Τις συνάντησα στο νοσοκομείο.

Τι συμπέρασμα να βγάλω απ' όλα αυτά;

Αν νιώθεις άσχημα, δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Συγγνώμη που δεν σου είπα πως δούλευα με τη Σουνγκ-χι.

Σου εξήγησα ήδη τον λόγο.

Μόλις τώρα έμαθα πως η Ι-ρανγκ είναι φίλη με την κόρη της.

Μεγάλα παιδιά είναι. Δεν γίνεται να τα σταματήσουμε.

Και το βραχιόλι;

Τι το βραχιόλι;

Άσ' το.

Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι,

δεν μπορούμε να δουλεύουμε μαζί.

Ο μπαμπάς μού φέρθηκε λες και είμαι παράσιτο.

Ι-ρανγκ.

Θα φροντίσω να πας στην Καλών Τεχνών.

Θα κρατήσω τον λόγο μου και θα είμαι στο πλευρό σου ως το τέλος.

Έπρεπε να το είχα πει εξαρχής στον μπαμπά σου.

Ήταν λάθος μου.

Συγγνώμη που σ' ανάγκασα να κρύβεις το όνειρό σου.

Μαμά, τι αφελής που είσαι!

Πώς θα με στείλεις στην Καλών Τεχνών;

Το καλοκαιρινό σεμινάριο προετοιμασίας είναι 12 εκατ. γουόν.

Αν προσθέσεις τη βοήθεια ειδικού για το δοκίμιο,

θα φτάσει τα 20 με 30.

Έχεις τόσα λεφτά;

Τόσο ακριβά είναι;

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Ξέρει η Ουν-σο την Ι-ρανγκ; Έτσι άκουσα.

Κι εγώ πρόσφατα το έμαθα.

Έπρεπε να μου το πεις!

Πώς έγιναν φίλες;

Ήταν όντως σύμπτωση;

Μη μου μιλάς σαν να μου κάνεις ανάκριση.

Είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι.

Γιατί πάντα βγαίνω εγώ η φταίχτρα;

Δεν εννοούσα αυτό.

Εγώ είμαι υπεύθυνη και για την οικογενειακή σου γαλήνη;

Συγγνώμη.

Δεν…

Απλώς ξαφνιάστηκα όταν το έμαθα απ' τη γυναίκα μου.

Τι θα κάνουμε τώρα μ' αυτές;

Δεν μπορούμε να τους πούμε να μην είναι φίλες.

Απλώς πηγαίνουν στο ίδιο φροντιστήριο.

Όταν περάσουν σε άλλες σχολές, θα απομακρυνθούν.

Αλλά γι' αυτό ήρθες ως εδώ τέτοια ώρα;

Μπορούμε να σας δώσουμε 5,5 εκατ. γουόν.

Δεν γίνεται κάτι παραπάνω;

Λυπάμαι.

Θέλετε να το σκεφτείτε;

Όχι, θα δεχτώ την προσφορά σας.

Κι ακόμα…

Κάντε μου μια καλή τιμή και γι' αυτό.

Τι δωμάτιο έκλεισες;

Ορίστε;

Για το νοσοκομείο.

Θα μπω μεθαύριο.

Τι δωμάτιο μου έκλεισες;

Μητέρα, θα σου κλείσω ιδιωτικό.

Δεν θα νιώθεις άνετα να μοιράζεσαι δωμάτιο με άλλους.

Αλήθεια, μητέρα,

-από λεφτά… -Πώς τολμάς;

Ούτε ένας σ' αυτό το σπίτι δεν ανησυχεί για μένα.

Συγγνώμη, μητέρα.

-Βοήθησέ με, Σωτήρα, Ιησού -Βοήθησέ με, Σωτήρα, Ιησού

-Γιάτρεψε το αδύναμό μου σώμα -Γιάτρεψε το αδύναμό μου σώμα

-"Θα γιατρέψω την ασθένειά σου" -"Θα γιατρέψω την ασθένειά σου"

-Την υπόσχεσή Σου, κράτα, Κύριε -Την υπόσχεσή Σου, κράτα, Κύριε

-Δες με, πέφτω στα γόνατα -Δες με, πέφτω στα γόνατα

-Πιστεύω στη δύναμη της προσευχής -Πιστεύω στη δύναμη της προσευχής

-Δείξε τη δύναμή Σου -Δείξε τη δύναμή Σου

Δεν έστειλες τα πρακτικά της πρωινής συνάντησης.

Ναι.

Δεν τα τελείωσα ακόμα.

Θα τα στείλω πριν το μεσημέρι.

Δρ Τσόι.