My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 175 lines.
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ زهرا ؛ zamilton
منم همینطور
خانم دام،تو هم برام
خاصی
یادت میاد؟
وقتی که به اندازه من عمر میکنی
همه چیز مقل گذران فصل ها میمونه
اولش، تو هم اونجوری بودی
بارونی که قرار بود زود بند بیاد
ولی
من هنوزم اینجوری زیر بارونم
بدون در نظر گرفتن مهره و قرارداد
توضیح دادن رابطه مون سخته
...ولی برام، تو
خاصی
...منظورتون اینه که
برام مثل خانواده میمونی
بله؟
من تا حالا خانواده ای نداشتم
ولی همیشه فکر میکردم چنین حسی باید داشته باشه
خب،دختر یکم عجیبه
شبیه برادرزاده ام میمونی
داری میری دانشگاه، خانوم دام؟
قبلش یه لیوان قهوه بخور
چه بوی خوبی داره شبیه بوی قهوه یِ تو کافه ها هست
نزدیک بود کارتم و بدم که پولش رو حساب کنی، عمو
...ها - بهش فکر کردم -
فکر کنم بهتره بجای بزرگوار عمو صداتون کنم
چونکه من براتون شبیه برادرزاده هستم
...خانم دام - و هر روزی هم که حسش رو داشتین -
میتونین بهم پول تو جیبی بدین
چونکه من برای شما مثل برادر زاده هستم
پس خداحافظ، عمو
دوباره کار اشتباهی کردم؟
بیا ببینیم چیکار کردیم، شین وو یو
برادر زاده اش؟ باید خدام رو شکر کنم که نوه اش نیستم؟
،چجوری میتونه منو برادر زاده حساب کنه اونم وقتی باهم زیر یه سقف زندگی میکنیم؟
تونرم تموم شده، میتونم از مال شما استافده کنم؟
باشه، ولی میخوای از تونر مردونه استفاده کنی؟
خو که چی؟ همش یکیه
نرم و مرطوب
من دارم میرم داشنگاه
دوباره هیمنجوری داری میری؟
بله
ببخشید خانوم دام ...اگه اغلب اسنک های شبانه بخوری
این چه حرفیه، خوردن ساعت 3 نصفه شب باید صبحونه حساب بشه
مامانم گفته باید صبحا خوب غذا بخورم
یا اصلا باید بابت اینکه منو آدم حساب کرده ممنونش باشم؟
چرا داری با غذات بازی میکنی؟ مثل خوک شروع کن به خوردن
من یجورایی اعتراف عشقی کردم
ولی گقتش که من شبیه برادرزاده اش میمونم
یعنی دست رد به سینه ام زده، نه؟
آره، دست رد به سینه ات زده که لنگه نداره
تا حالا منم اینقدر کسی بد منو رد نکرده
...یعنی اصلا به چشم یه زن نمی بینتت که اینجور گفته برادرزاد
من اول میرم
...دام، اول غذاتو بخور
ای احمق چرا چنین حرفی زدی؟
فقط دلم به حالش سوخت
آهای، اگه اینقدر دلت میسوزه
باید براش قرار بدون آشنایی جور کنی
قرار بدون آشنایی ؟ - آدم درست حسابی میشناسی؟ -
[کلاس 2015, یه سونبه از کلاس جودو]
[CDAYبرای شرکت, !پرطرفدار ترین شرکت حال حاظر]
داره حق میگه
نمیخوام، من سر قرار بدون آشنایی نمیرم
چرا نه؟
احیانا به خاطر اون مرده
نخیر اینطور نیست
لی دام، واقعا باید فراموشش کنی
من هزاران بار شنیدم دخترا میگن که مثل داداش شون هستم
ولی تا حالا نشنیدم کسی بگه مثل عمو هستش
اگه میخواد ردت کنه، چرا ساده و رک نگفت؟
این حرکت دوزاریش دیگه چیه؟
دوزاری نیستش
...اون کلا علاقه ای نداره به - ،چیزی که بهش علاقه نداره قرار گذاشتن نیست -
به تو علاقه نداره
اگه کسی که استایلش باشه رو پیدا کنه برادرزاده صداش نمیکنه
میخوام مثل عموم باهاش رفتار کنم، به تو چه؟
قطع میکنم
ای بابا
چرا شما دوتا نوبتی بهم زنگ میزنین؟
،دام؛ تو الان تمایلی به قرارگذاشتن نداری
یا اینکه هنوز بیخیالش ندی؟
منظورت از بیخیال شدن چیه؟
چی فکر میکنی؟ همون یارویی که دست رد به سینه ات زد
...خب، چیزه
شرایط یکم پیچیده ست
کجاش پیچیده ست تو جواب رد شنیدی
پس تمومه یعنی که باید با یه نفر دیگه قرار بذاری
میخوای تنهات بذارم؟ - نه -
باشه، میرم سر قرار
باشه
بزرگوار
میشه برم سر قرار بدون آشنایی ؟
و اینکه خداروشکر متولد سال ببر نیستش
مشکلی نباید داشته باشه
قرارداد چیزی مبنی بر اینکه نتونی قرار بذاری نگفته
درست میگین، چنین چیزی نگفته
داری چیکار میکنی؟
گفتی امشب به همه چی دعوتم میکنی
پس این رفتار عجیب هم جزئی از "همه چی" هستش؟
مرسی
نه، اینطور نیست
باید پروژه دوممون رو انجام بدیم
و دلم میخواست به یه وعده غذا دعوتت کنم
...با پول اون ابوقراضه، خانوم
نه، منظورم هه سان بودش
پس چرا نوشابه تُف کردی؟
اوه، سعی کردم
برای دام یه قرار بدون آشنایی ردیف کنم اونم موافقت کردش
اینقدر شوکه کننده اس؟
بله، من پیشنهاد دادم، ولی فکر میکردم عمرا موافقت بکنه
از اینجور کارها خیلی متنفره
به هرحال، از اونجایی که تصمیم گرفته انجامش بده امیدوارم خوب پیش بره
تا دیگه مجبور نباشه درگیر مردهای بد بشه
راستی، هه سان. میشه کمکش کنی؟
کمکش کنم؟ چجوری؟
یه چند تا نکته در رابطه با قرار بدون آشنایی بهش بگی
که چجوری رفتار کنه که کمتر معذب بشه و یه چنین چیزایی
تا حالا سر قرار بدون آشنایی نرفته
چرا فکر میکنی من زیاد اینکارو کردم؟
چونکه خیلی خوشگلی
مگه دخترهای به خوشگلی تو زیاد سر قرار بدون آشنایی نمیرن؟
باشه خیلی خب
چیز سختی نیست، کمکش میکنم
مرسی هه سان
بیا به خاطر دام دست و پامون رو دربیاریم
باید دست و پام رو برای اینکار دربیارم؟
آره، باید با جون و دل انجامش بدیم
که اینطور
باشه، خب
ولی این چه ربطی به قرار بدون آشنایی داره؟
چی؟ - چی؟ -
چی؟
تو چرا درشون نمیاری؟
چی؟
من یه سر میرم بیرون
دوستام از ترس اینکه نظرم عوض بشه قرار بدون آشنایی رو انداختن همین امشب
که اینطور
خیلی دیر نکن
اخیرا چیزای وحشتناکی تو اخبار به گوش میرسه
نمیدونم، اگه اوضاع خوب پیش بره
شاید دیر بیام خونه
یه حسی بهم میگه این یکی همون مرد رویاهامه
در هر صورت، من دیگه میرم عمو
لی دام
هه سان چرا اینجاست؟
خب، قرارت ساعت 7 هستش
ولی گفتم زود بیای که هه سان بهت یه چند تا درس بده
درس؟ - آره -
جه جین گفتش که در رابطه با قرارت چند تا نکته بهت بگم
لازم نبودش
نزدیک بود بهش بخوری
مرسی
کجا باید بریم؟
ترشه
چرا باید اینو خورد آخه؟
این مال منه
آهای تو
شندیم گه سون وو سر تو شرط بسته
راسته؟
همه ازش خبر دارن، همه
توهم از اونایی که همیشه با مردای عجیب قاطی میشی
امروز از روی تنفرت داری میری سر قرار بدون آشنایی؟
یا به خاطر اینکه توسط کسی که دوستش داشتی رد شدی؟
...تو از کجا فهیمدی
پس هیچوقت به این قرارای بدون آشنایی نرفتی یا با کسی قرار نذاشتی
یعنی احتمالا تا الان هیچکسم نبوسیدی
...در این صورت تو- !هه سان-
!بیاین بحث رو عوض کنیم
!آره.. منم باید برم دستشویی
کجا میری؟ من هنوز شروعم نکردم
اگه بخوام کمک کنم، از جون و دل مایه میذارم
!بگیر بشین
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.