The Penthouse (펜트하우스)

- Che hai fatto prima? - Io?

- Sei sposato? - No.

Che c'è... ha fatto un brutto sogno, signor presidente?

Immagino che questo posto sia un po' scomodo per dormirci, vero?

Come faccio a vivere in un posto simile?

Ci sono così tanti insetti che se ne vanno in giro strisciando.

So che esiste un posto chiamato l'attico della prigione.

L'hanno ristrutturato l'anno scorso. È molto più spazioso e c'è anche un bagno più pulito.

Perciò i detenuti con le tasche piene stanno tutti lì, ho saputo.

Credo che corrompere le guardie con un po' di soldi potrebbe funzionare.

Un attico della prigione?

Gyu Jin non può farlo!

Che hai detto? Non puoi farlo?

Io ero avvocato in un famoso studio legale

ed ero un deputato di Gangnam.

E a che serve se adesso sei in galera?

Qui contano i pugni!

Aspettate.

Ieri, avantieri e il giorno prima ancora...

- Gyu Jin ha fatto tutti i piatti. - Maledizione.

Adulterio, affari illeciti, frode, corruzione... nominatene uno.

Io ero un avvocato che puliva questo genere di piatti sporchi.

Farò in modo che anche questi piatti siano perfettamente puliti.

Ma chi è che lava i piatti i bagno?

Tesoro.

Come mamma.

Mi manchi.

Come faccio a venire da te?

Caro...

Il suo collo sembra un po' rigido.

Posso farle vedere quello che le mie dita possono fare per lei?

Va bene.

Oh, che bello.

Quando ero fuori

mi chiamavano Kang Ok Kwan, il mattone.

Tre ore non basteranno a demolire i mattoni che ho nel collo.

Sei proprio brava con le mani.

Beh, ecco, è tutta una questione di raggiungere correttamente i punti di pressione sanguigna.

Dopo di che li si dive allentare.

Scommetto che deve aver sofferto un po' a causa dell'ernia.

Mentre sono qui,

glielo curerò completamente.

E chi se lo immaginava che in galera sarei stata con una dottoressa tanto in gamba?

Io mi intendo un po' di tutto.

Ehi, 3815, porta qui quel cesto.

Va bene.

Tieni, per complimentarmi con te.

Unni, ma io non l'ho fatto per avere qualcosa in cambio.

Grazie. Me lo gusterò senz'altro.

5450.

Appendili qua. La luce del sole è migliore.

È incredibile il modo in cui ti adatti.

Io non sono neanche riuscita a chiudere occhio da quando sono arrivata qui.

Tu mangi bene, dormi bene e vai regolarmente in bagno.

Sembri tagliata per la prigione.

Per caso hai dei precedenti?

Ovunque si viva, le cose funzionano pressoché allo stesso modo.

Sang Ah, devo dire che tu non sei socievole come sembri.

Stando qui mi sembra di aver sbagliato tutto nella vita.

Hai visto Cheon Seo Jin oggi?

No, ma ho saputo che stamattina ha avuto la visita del suo avvocato.

Ma come mai non è ancora tornata?

Hanno fatto in modo di tagliare le visite alle più deboli.

Le nostre visite sono normali.

Lei invece va a incontrare gli avvocati che paga un occhio della testa.

Questo è quel che si dice far pesare l'autorità.

Non credere che, solo perché abbiamo gli stessi vestiti,

saremo trattate alla stessa maniera.

Qui è proprio come all'Hera Palace.

Lei sta nell'attico.

In cima. E tu cretina sei quaggiù.

Cretina? E perché sarei solo una cretina qui?

Io sono la moglie di un deputato!

Ho sentito che la famiglia di tuo marito ha tagliato i ponti con te.

Sarà meglio che ti assicuri di aver strizzato bene il bucato quando lo stendi.

Se vuoi restare viva qui.

Da quando la Fondazione Cheong Ah è passata nelle mani della sua matrigna...

ah... volevo dire della s-s-signora di Sungbuk-dong,

il valore delle azioni si è ridotto della metà.

L'insoddisfazione degli azionisti cresce ogni giorno di più.

L'opinione che la sua destituzione da presidente dipenda dal risultato dell'appello...

Per questo vi sto dicendo di fare un lavoro preciso riguardo al mio appello.

Pensate a tutti i mezzi per farmi uscire per mancanza di prove.

In questo modo potrò tornare alla mia fondazione.

Gira voce che la signora di Sungbuk-dong

la venderà.

- Sembra che ci sia già un compratore. - Cosa?

Assurdo. Chi avrebbe il coraggio di mettere le mani sulla mia Cheong Ah? Chi sarebbe?

E-e-ecco...

Non è possibile.

Sim Su Ryeon?

Non pensavo che ve ne sareste liberate così presto.

A me la fondazione non è mai interessata.

Era una cosa avviata da mio marito.

Ad ogni modo io mi chiedo perché la stia comprando adesso che mia sorella

ne ha sporcato la reputazione.

Ma che domande fai?

Perché no? Anche tu volevi saperlo.

Sinceramente il settore didattico è molto remunerativo.

Si tratta di qualcosa del tipo noblesse oblige?

Ah, riciclaggio.

È stata portata avanti in quel modo,

ecco perché è stata afflitta da così tanta corruzione.

Leggete attentamente le clausole.

Vorrei che avviassimo subito la procedura di transizione.

Firmerò appena possibile.

Mamma, ho buone notizie.

Di che si tratta?

Il signor Ma ha detto che una raccomandazione di principio mi garantirebbe l'ammissione al conservatorio dell'Università Nazionale di Seoul.

Penso di non dovermi preoccupare dell'esame di abilitazione.

Sei contenta anche tu, vero? Dovrò solo tenermi sotto controllo prima della prova.

Seok Gyeong, non ho bisogno che entri al Conservatorio di Seoul.

E se non ti va più di cantare, non devi farlo.

Non lo facevi solo per via di tuo padre?

Non volevo cantare se significava essere picchiata per questo.

Non è che non mi piacesse la musica.

Se voglio lasciare un segno come cantante in Corea, quella scuola è fondamentale.

È il passo che precede l'andare a studiare all'estero, lo sai, no?

Più che vederti diventare famosa,

a me preme che tu faccia ciò che ti piace.

Non badare a quel che gli altri pensano di te

e fai quello che ti dà gioia.

C'è qualcuno che trova il successo facendo quel che gli piace?

Papà diceva così:

se non vuoi vivere come un maiale, devi lavorare sodo. Costi quel che costi.

Sotto questo aspetto, riesco quasi a rispettarlo.

Non l'ho mai visto dormire più di tre ore per notte.

Siete già qui.

Siete arrivati? In orario perfetto.

- Buonasera. - Vieni, accomodati.

Hai invitato anche Ro Na?

Presto farete l'esame,

godiamoci una bella cena insieme.

Ci vediamo spesso ultimamente.

Non devi lavorare oggi?

Non è bello avere tanto tempo libero visto che non andrai all'università?

- Non andrai all'università? - Non lo sapevi?

Ro Na non farà il test di ammissione.

Ha smesso di esercitarsi da diverso tempo, visto che ha rinunciato a fare la prova pratica.

Hai vinto il gran premio, perché vuoi rinunciare all'università?

Quand'è che l'hai deciso?

Eh? Perché l'hai fatto?

Perché te la prendi tanto, Oppa?

Sono forse affari tuoi?

Prima di tutto ordiniamo il primo.

Ro Na, che vuoi mangiare?

Questi sono i soldi che mi ha dato l'altra volta.

Non posso prenderli.

Che significa che non puoi?

Finché tua madre non esce, mi prenderò cura di te al suo posto.

Sto lavorando sodo e posso badare a me stessa.

Ro Na, con il tuo talento sarebbe uno spreco rinunciare alla musica.

Andare all'università che ti piace

probabilmente sarà di aiuto ancora maggiore per tua madre.

Non posso perché mi vergogno troppo.

Lei sa come sono riuscita ad entrare all'accademia Cheong Ah.

Quello non è stato affatto colpa tua.

Oltretutto tua madre sta pagando per i suoi errori.

Pensaci ancora prima di prendere una decisione.

Ro Na, quel che voglio per te

è vederti crescere e diventare una grande cantante.

Lo voglio sinceramente.

Devi aver freddo al collo.

Cerca di stare attenta prima della prova pratica.

Tienili.

Andiamo. Il cibo si sta freddando.

Ju Dan Tae. Non meriti di vivere.

Ti taglierò la gola. Stanne certo.

Non capita spesso un cambio di cella così presto.

Sei piuttosto fortunato.

Non è fortuna. Sono i soldi.

Beh, se lo dici tu.

Vieni qui!

Ehi! Ehi, ehi, disgraziati!

Maledizione.

Insomma.

Buona fortuna, Ju Dan Tae.

Che significa?

Per quale accidenti di motivo siete qui di nuovo?

- Ehi, Ju l'ergastolano. - Inginocchiati.

Che vuoi?

Inginocchiati.

Chi è il bastardo che...

Quando si cambia cella, la prima cosa da farsi è salutare il nostro Hyungnim.

Salve, ultimo arrivato.

Ultimo arrivato? Brutto...

Questa è la mia cella. Avete la minima idea di quanto abbia sborsato per venirci?

Shh... zitto.

Io parlo con il dito e IO decido le regole in questa cella.

Volete scherzare.

Oggi assegnerò a ciascuno di voi il proprio posto.

Che barzelletta. Perché devo stare vicino al bagno che puzza...

Perché non posso vedere il mio avvocato? È un mio diritto stabilito dalla legge!

Hai idea del grattacapo con cui ho a che fare per colpa tua?

Un sacco di gente si lamenta e fa commenti dicendo che ti trattiamo come una nobildonna.

Per il momento sono permesse solo le visite normali,

come ordinato dal direttore del carcere. Sappilo.

Come? A momenti ci sarà l'udienza per il mio appello.

Se non vedo il mio avvocato, sarò rinchiusa qua dentro per sette anni.

È ridicolo in un paese dove si suppone regnino la legge e l'ordine.