Freaky Friday

EIN VOLL VERRÜCKTER FREITAG

- Schatz, wach auf. - Nein.

Anna, Morgenstund hat Gold im Mund.

Schatz, du musst aufwachen.

Das war's.

Ich habe genug.

EINTRITT FÜR ELTERN VERBOTEN!

- Beeil dich! - Was denn? Ich bin fertig.

- Hast du bald einen Sender gefunden? - Schon gut.

Ich lasse mir hier ein Piercing machen, OK?

Meine Brautjungfer sollte nicht wie ein Flittchen aussehen.

Aber, Mama. Alle haben eins.

Alle? Harry, hast du das gehört.

Du bist unglaublich. Du ruinierst mein Leben.

Weißt du was? Ende der Diskussion.

Füße runter.

- Nur, wenn ich fahren darf. - Hast du deinen Führerschein dabei?

Nein, ich weiß nicht, wo er ist.

- Du weißt nicht, wo er ist? - Was hast du mit ihm gemacht?

Warum musst du ihn immer beschuldigen?

- In deinem Zimmer würde er nichts finden. - Warum bist du immer auf seiner Seite?

- Nein, warum? - Nicht schon wieder, bitte.

Bring dein T-Shirt in Ordnung.

- Sieh mal, da ist Stacey Hinkhouse. - Toll.

Hallo, Mrs. Coleman.

- Gratulation zu Ihrem großen Tag. - Danke, grüße deine Mutter von mir.

OK, tschüss!

Sie kommt kaum noch vorbei.

- Wie geht es ihr? - Sie hasst mich.

Warum? Lässt du wohl deinen Bruder in Ruhe?

Siehst du! Sie fängt immer an.

Tschüss, Schatz! Sei gut.

- Sie hat das gleiche T-Shirt? - So ist es doch OK, oder?

- Anderer Stil. - Klar.

- Es ist also cool. - Auf keinen Fall.

- Großer Gott! - Was denn, Anna?

Ich glaub's nicht, da ist Jake.

Er wird mich in diesem Aufzug für so blöd halten.

Er kennt dich doch gar nicht, also wird es ihm egal sein.

- Er schaut nicht mal her. - Nicht?

Und ob er herschaut.

- Ich glaube, er kommt rüber. - Halt die Klappe.

- Danke. - Sorry.

Was soll ich bitte mit einer Heinzelmännchen-Eisskulptur?

Kleinen Moment bitte.

AUSFAHRT - EINFAHRT

Das tut mir wirklich Leid. Sehr sogar.

GROTESK!

- Womit habe ich diese Sechs verdient? - Sie haben das Buch missverstanden.

Wie ist das bei "1984" möglich? Es ist ein klarer Angriff auf den Totalitarismus.

Es handelt von einer unter einem Diktator erstarrten Gesellschaft.

Die Note ist endgültig.

Nur, dass der Haare hatte.

NACHSITZEN

Hallo, Anna.

Was gibt's heute?

- Hackbraten. - Truthahn.

Evan, es tut mir ja so Leid. Ich hatte eine Panne.

OK, ich dachte, Sie hätten mich vergessen.

Wie könnte ich das? Sie kommen doch jeden Tag.

Und was ist mit morgen?

Ist das neu? Kann ich morgen kommen?

Morgen ja, aber nicht nächste Woche,

weil ich dann auf Hochzeitsreise bin.

Oh, mein Gott. Sie kommen nicht zurück.

Alle Therapeuten verlassen mich.

Ich verlasse Sie nicht. Ich bin über Handy erreichbar.

Auf der Nordseite der Insel gibt es kein Signal.

- Es wird schon gehen. - OK.

Diese Woche ging's mir besser. Sie zählen die Minuten, nicht wahr?

Nein.

- Wie viele Minuten haben wir noch? - 54.

Heute Morgen war gut, aber dann bin ich aufgestanden.

NACHSITZEN

Toll.

Nein, auf keinen Fall. Ich sagte keinen Lachs.

Es muss Heilbutt sein.

Die Extrakosten sind mir egal.

Wie viel ist es?

Kleinen Moment.

Hallo. Hi, Harry.

Du gehst mir nicht an die Elektrogeräte.

Ja, ein Rasenmäher zählt auch dazu.

OK, ich sehe dich zu Hause.

Heilbutt. Kleinen Moment noch mal.

Hallo, Dr. Coleman.

Ja, Elizabeth, ich werde morgen da sein.

OK, gut.

Vergessen Sie nicht, Sie sind eine intelligente, starke und unabhängige Frau,

die keinen Mann braucht, um glücklich zu sein.

Danke.

Auf Wiedersehen.

Verzeihung.

- Gehört das dir? - Danke.

Mittlere Stärke. Was spielst du denn?

Die alte Telecaster meines Vaters.

Klasse.

- Nettes T-Shirt. - Danke.

Bist du in einer Band?

- Irgendwie schon. - Wie meinst du das?

Wir stecken immer noch in unserer Garagen-Phase, also...

OK. Wenn ihr je da raus kommt...

- Sag mir Bescheid. - Absolut.

Komm und sieh mir zu. Ich meine der Band.

Ich werde natürlich auch da sein, wenn du mal zuhören...

- Ich bin Anna. - Jake.

- Kann ich dich mitnehmen? - Ja, gerne.

Hier, du kannst meinen Ersatzhelm tragen.

Mir fällt gerade ein, dass ich meine Freunde treffen muss.

- Sie warten auf mich. - Deine Mum würde dich umbringen.

Das ist todsicher.

Ich weiß. Mütter und Motorräder...

Ja, also bis bald.

Magst du die Hives?

- Die sind super. - Ich habe diesen Import.

- Wenn du willst, könnten wir... - Coleman!

Einen Moment.

An Ihrer Stelle würde ich mich weniger auf Jungs konzentrieren

und etwas mehr auf Ihre Abschlussprüfung.

Ich bin bereit für den Test.

"Bereit" ist für "Sie" dasselbe wie "nicht" für den "Test".

- Was bedeutet das? - Genau.

Was tust du da? Raus aus meinem Zimmer!

Mama! Stopp, Anna!

- ...bei der zweiten Strophe. - Da ist sie ja.

He, was war los?

Musste mich nur kurz um meinen Bruder kümmern.

Danke.

- Mama! - Komm her.

Liebling.

Fertig? Ich versuch's. Eins, zwei, drei...

Nein. Fertig? Eins, zwei, drei...

Schatz, geh rein. Ich komme gleich.

Halt still, Schatz.

Ich verspreche dir, das hat ernste Konsequenzen.

He, Tessie!

Vater, du bist früh dran!

- Was? - Du bist früh dran.

Ich höre nichts...

Du bist... früh dran.

Warte, ich brauche meine Brille.

- Opa! - Äffchen!

Was ist das? Ein Tanga?

Ich will's nicht wissen.

Wie geht's?

- He, Jungs. - Kennst du diese Äffchen?

- Du bist früh dran. - Was?

Schön, dass du kommen konntest.

- Ich habe ein frühes Hochzeitsgeschenk. - Was?

IM LAND DES ZAUBERSPIEGELS

- Ich will ein Autogramm. - Was?

- Ich dachte, ich bitte die Autorin... - Ich höre nichts. Warte.

Was hast du da unterm Hemd? Ryan, könntest du...

- Mist! - Nicht schon wieder.

Die Zeit ist um. Es ist nach sechs.

Ihr verderbt euch noch den Appetit.

Weißt du, Vater sein kann schwer oder leicht für dich sein.

Lasst euch nicht erwischen.

Gut, jetzt können wir hören.

Du vielleicht. Ich brauche eine dieser Notizen.

Sie hasst es, wenn ich den Strom abschalte, also sei auf etwas gefasst.

- Habe ich dich schon begrüßt? - Ich muss es überhört haben.

Sucht euch ein Zimmer!

Los, weg!

- Das ist... - Einen Moment.

OK, aber du schuldest mir was.

Hallo.

Ja, das bin ich.

Wirklich?

Vielen Dank.

- Was? - Das werdet ihr nicht glauben.

Eine der Bands ist bei dem Wango-Tango-Vorspielen ausgestiegen.

- Wir rücken als Nächste nach. - Echt?!

Stark!

Um 19 Uhr müssen wir im House of Blues sein und um 19:45 auf der Bühne.

- Wann? - Morgen.

- Morgen? Morgen ist Freitag. - Und?

Da ist das Hochzeits-Dinner meiner Mutter.

- Komm schon. Das ist wichtig. - Keine Sorge. Ich werde dort sein.

Wie denn? Sollst du nicht die Horrorjungfer sein oder so etwas?

Brautjungfer. Das ist nur eine Probe.

Ist das nicht 'ne große Sache? Kommen nicht alle Verwandten?

Nein, tun sie nicht.

Da ist meine Anna-Banana.

Gib deinem Opachen ein Knuddelchen!

Opa, hier.

Hallo, Opa.

Ich würde euch nie im Stich lassen. Sagt bitte noch nichts ab, OK?

- Ich spreche mit meiner Mutter. - In Ordnung.

- Wir sind erledigt. - Ja.

"Er weiß nicht mal, dass ich existiere."

"Es ist dumm, an ihn zu denken, aber ich tu's."

Jake!

Raus aus meinem Zimmer!

Raus!

- Sie hat es bemerkt. - Ich sehe mir die Lakers an.

Ich komme mit.

Mum, hast du gesehen, was mit meiner Tür...

- Das war dein Direktor. - Was?

- Gerade eben, am Telefon. - Wo ist meine Tür?