Sarfira (सरफिरा)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

برج مراقبت بگومپت ؛ از پرواز دکان ایر ۵۸۲ تماس می گیرم

سوخت ما کمه ؛ درخواست فرود اضطراری داریم

برگرد دکان ایر ۵۸۲

تکرار می کنم ؛ برگرد دکان ایر ۵۸۲

نمی تونم دور بزنم

ما سوخت اضطراری داریم ؛ لعنتی

دکار ایر ۵۸۲ ؛ دور بزن

یک مشکلی هست

سوختم تموم شده چرا اجازه نمیدید فرود بیام؟

برج مراقبت بگومپت ؛ دلیل برای نبودنش نیست

پرواز دکان ایر ۵۸۲ ؛ اجازه فرود نداری

چرا به ما اجازه فرود نمیدند؟

چه ؛ چه ؛ چه ؛ صدام رو می شنوی؟

ویر ؛ چی شده؟ چرا به ما اجازه فرود نمیدند؟

چقدر سوخت مونده؟

شش دقیقه یک فرود دیگه میتونم انجام بدم

هواپیما رو به سمت ایستگاه نیروی هوایی ببر

فرودگاه حکیمپت، N1733 E07831

همین حالا به سمت باند شرکتی برو ؛‌برو ؛ برو

چی؟ تو دیوونه شدی؟

فقط فرود بیا باگر من ترتیب بقیه کارها رو میدم

دریافت شد

وایسا

صدامو می شنوی؟

چه ؛ بجنب چه

پشت خطی؟ صدامو می شنوی؟

باند هوایی حکیمپت 1-5، در دیدرسه

برج حکیمپت ؛ ما از پرواز دکان ایر ۵۸۲ هستیم صدای ما رو می شنوی؟

من کاپیتان چایتانیا رائو از دسته پرواز نظامی سابق سال ۱۹۸۷ هستم

لطفا جواب بدید

دکان ایر ۵۸۲ ؛ برج مراقبت حکیمپت صحبت می کنه

این حریم هوایی محدوده

تو اجازه نداری اینجا فرود بیای ؛ سریع دور بزن

این یک دستوره

از جلو ؛ خبردار

ویر

چه ؛ صدای ما رو می شنوی؟ جلوی اونا رو بگیر

چه

چه ؛ بیا داخل چه

چه ؛ صدامو می شنوی؟

چه

چه، می شنوی؟

بلافاصله بعد از معبد اومدی داری گوشت میخوری

بابا تو از کجا میدونی این خدا رو اذیت می کنه؟

بزار الان هرچی میخواد بخوره

اما صورتش دوباره جوش بزنه دوباره قبولش نمی کنند

خب خودشون ضرر می کنند

داداشت اونو لوس کرده

معلومه که رد میشه

...اون پسر همین حالا رد کرده

و اون هنوز میخواد این همه راه رو بره تا اونو ببینه

دقیقا برای همینه که میخوام ببینمش

چی؟

گفت نمیخواد بیاد دختری مثل گاو انتخاب کنه

برای همین میرم اونو ببینم

البته همینو گفت

اون نگفت که بیکار و ورشکسته است ؛ درسته؟

ببین ؛ من سابقه اونو بررسی کردم

اون از تو خیلی بزرگتره

علاوه بر این ؛‌اونو از نیروی هوایی بیرون انداختند

کاملا بیکاره

بابا ؛ من قراره ازدواج کنم یا تو؟

آروم باش خدای من

بابای یک دختر مدرن بودن سخته

بهتره بود این دخترا رو به مدرسه نمی فرستادیم داداش

درست میشه

من مردم

دختر عزیزم

کمکش کن بلند بشه

مراقب باش

بیا بشین

دستت رو ازم بکش داشتم بهت کمک می کردم ؛‌اصلا قدر نمی دونی

تو این کوپه رزرو شده رو به بازار ماهی فروشی تبدیل کردی

آقا ؛ اینقدر غر نزن

تو جراندشاوار پیاده میشیم

بعد میتونی پاهات رو دراز کنی و بخوابی

جراندشوار؟

تو سوار قطار اشتباهی شدی این قطار مستقیما به ساتارا میره

...در یک سال گذشته

حالا این قطار روزانه در جراندشاوار توقف می کنه

...این پسر از روستای ما

اون به نشونه اعتراض روی ریل راه آهن نشست

تا اینکه مسئولین راه آهن به خواسته ما جواب دادند

به زودی میتونی یک قطار برای خودت داشته باشی

ما با هواپیما پرواز می کنیم

و کی قراره تو رو سوار هواپیما کنه؟

پسرمون ؛ ویر

بیا بریم اینجا ایستگاه ماست

با سر بالا

مثل اقیانوس جریان داشته باش

درباره چیزهای کوچیک ناراحت نباش

باید این نگرش رو حفظ کرد

من اعصاب فولادی دارم کسی اطرافم نیست

قهرمان داستان من

فقط خودم ؛ فقط خودم هستم

این دنیا یک توهمه

قایقی در برابر امواج توفنده است

زیاد سخت فکر نکن

تا فرصت داری برقص

این دنیا یک توهمه

قایقی در برابر امواج توفنده است

زیاد سخت فکر نکن

تا فرصت داری برقص

هرچی پیرمرد خردمند گفت

درسته پسرم

چرا یک رنگ و یک گریه

یک قرص سرماخوردگی بخور و چرت بزن

اجازه نده اوقات سرگرم کننده ات تموم بشه

روزی همه ما تو هوا ناپدید میشیم

همه دود و آینه ؛ چشمای ما مه آلود میشه

این دنیا یک توهمه

قایقی در برابر امواج توفنده است

همه نگرانیت هات رو کنار بزار

تا فرصت داری برقص

اون مرد که با کورتای سیاه میرقصه اون وریه

تو مراسم تشییع جنازه میرقصه؟ ...اون دوست ویر بود

با همچین دوستایی دیگه به دشمن چه نیازه؟

چقدر عجیب غریبه

واقعا میخوای با این یارو ازدواج کنی؟

راجو به ما گفت نمیخواد تشییع جنازه ناراحت کننده باشه

اون یک خداحافظی سریع می خواست

چیکار میکنی؟

خانواده دختر اینجا هستند تا تو رو ببینند

بیا برقص

بدنت رو حرکت بده

یالا ؛ بیا بریم

وایسا ؛‌ وایسا

وایسا ؛ وایسا

اون زیر سایه کوه زندگی می کنه

...این زمین خشک شده

آره ؛ خیلی بزرگه و دختر تو صاحبش میشه

اون میگه خشکه ...تو میگی بزرگه

باید به حرف کی گوش کنم؟

داداش

زمین ما ممکنه بایر باشه اما قلب ما اینطور نیست

شنیدی؟

لطفا بیاید

بیاید پیاده بشید

بیا بریم

حالا بیاید به این کاخ نگاه کنیم

اینا دیگه چیه؟

خوبه مگه نه؟ آره ؛ خیلی خوبه

این غذای خاص محلی ماست

...این اطراف مغازه ای نیست که بتونیم کیک و نون و کره

انتظار داری اینجا کیک گیرت بیاد؟

همینم عجیبه که اونا دستشویی دارند

دستشویی نداریم

دخترت باید به مزرعه بره

هر زمینی که این اطراف می بینی ؛ همینه که هست

هیچی نیست ؛ صفره

دولت زمین حاصلخیز ما رو گرفت تا سد بسازه

و در عوض این زمین بایر رو به ما تحویل داد

اما ویر ما اونو سبز می کنه

من به شدت بدهکارم

هر پولی دستم بیاد برای بدهیم میره

پس هیچی نداری؟

من یک نقشه دارم

نقشه کسب و کار

...حالا که چی؟ بدون کیک

این نقشه ما میخواد شکمت رو پر کنه؟

باورت نمیشه برای دیدن این احمق این همه راه رو سفر کردیم

صبر کن

نقشه کسب و کارت چیه؟

میخوام کاری کنم مردم بتونند پرواز کنند

روی گاری گاو نر؟

با هواپیما

...بلیط هواپیمای ارزون ؛ هوانوردی کم هزینه

۲۴بانک تا حالا درخواستم رو رد کردند

شکست نفسی می کنه ؛ بزودی کارش رو شروع می کنه

به ما گفتند افسر نیروی هواییه برای همین به اینجا اومدیم

رانی خواستگار های زیادی داره

تا حالا ۲۰ تا پسر منو رد کردند

دوباره شروع کرد

...میتونم آشپزی کنم ؛ خیاطی کنم ؛ آواز بخونم

اما هیچکدوم از این کارها رو انجام نمیدم

میخوام شیرینی پزی خودمو راه بندازم

الان احساس سبکی می کنی که حقیقت رو گفتی؟

حالا بیان غذا بخوریم

ماندار چیه؟

پس دوستت میخواد کاری کنه مردم با هواپیماهای ارزون قیمت پرواز کنند؟ واقعا؟

بلیط ارزون نه هواپیمای ارزون

تو هم میتونی سوار هواپیما بشی

و چطور به این خط هوایی کمک مالی میرسه؟

کافیه ؛ بزار بابات حرف بزنه

جون من در خطره نه اون

مشکلت چیه؟ ...همینطوری همیشه حرف میزنی

نمیزاری حرف بزنیم؟ اون دختر باهوشیه

بزار حرف بزنند

بیست نفر تو رو رد کردند ؛ درسته؟

۲۴تا بانک هم تو رو رد کردند اول بیا درباره اون حرف بزنیم

بیشتر مردم تحمل ایده های جسورانه رو ندارند

بیشتر مردها هم نمی تونند با زن های جسور کنار بیان

...نحوه راه اندازی یک خط هوایی در ؛‌یک ؛ دو ؛ سه

فقط سه قدم؟

خیلی ساده به نظر میرسه

چرا هنوز انجامش ندادی؟

راه اندازی یک شیرینی پزی خیلی ساده تره تو چرا انجامش ندادی؟

منتظر جواز کسب هستم