Breaking Bad

Chúng tôi cắt ngang chương trình để thông báo tin nóng.

Xin chào. Trong vài phút vừa qua

KBO đã nhận được hàng chục tin

về một sự việc có vẻ là vụ máy bay rơi, có thể là hai máy bay

ở phía đông Albuquerque.

Đến giờ thông tin rất hạn chế

song các nhân chứng miêu tả một vụ nổ trên không

kéo theo các mảnh vụn rơi xuống. Có thể thấy

...nhân viên điều tra vụ nổ cùng Ủy ban quốc gia về an toàn giao thông

sẽ có mặt tại hiện trường vào đầu giờ chiều nay.

Các nhân viên cảnh báo

với các mảnh vỡ trên diện rộng, cuộc điều tra...

Giới chức cho biết chiếc Boeing 737...

đã bị đổi hành trình hoặc hướng bay, qua vùng trời

vốn là quy tình chuẩn theo phát ngôn viên Cục hàng không liên bang.

Chiếc King Air 350 tám chỗ là máy bay thuê riêng

cất cánh từ St.George, Utah, đến Amarillo, Texas.

Nghe như mưa đá vậy, những cục mưa đá rất to.

Cứ rầm rầm rầm, khắp cả khu...

...cho hay, con số thương vong đã lên tới 167 người.

...một trăm sáu mươi bảy người.

Vụ va chạm trên không này đã để lại nhiều nghi vấn

sao một vụ tai nạn như thế có thể xảy ra

trong hệ thống vốn dĩ rất an toàn.

...vụ va chạm đã phá hủy chuyến bay 515

xảy ra do sai sót trong kiểm soát không lưu.

Đã có tin xôn xao dư luận từ thành phố Oklahoma

theo như FAA xác nhận

đây quả đúng là lỗi nghiêm trọng của riêng bộ phận điều khiển không lưu

dẫn đến vụ tai nạn.

...là Donald Margolis, với 19 năm thâm niên

tại trung tâm điều hành bay của FAA tại Albuquerque...

...Margolis mới quay lại làm việc sau năm tuần vắng mặt

với lý do, xin được trích dẫn, "mất mát cá nhân."

Theo tin được biết, Margollis vừa mới mất con gái

do dùng ma túy quá liều.

Cô con gái hư hỏng, Jane Margolis, 26 tuổi

hình như có thâm niên trong việc lạm dụng chất cấm.

Bạn bè của gia đình nói

cái chết của đứa con độc nhất đã giáng đòn mạnh vào Margolis.

Giống như hơn một tháng trước

nhiều người đã thắc mắc thời điểm quay lại làm việc của ông ta

và tự hỏi không biết nên trách thế nào

với người đã để người cha đau khổ này...

Tôi thường mở lời với câu "Rất tiếc cô phải đến đây."

Cô muốn bắt đầu từ đâu?

Tôi cần giải quyết chuyện này nhanh gọn.

Nhanh gọn đối với một chuyện như thế này. Nên...

Được. Việc đó có qua lại? Chồng cô đồng tình với chuyện đó?

Anh ấy có biết không?

Chà, ý tôi là, chắc chắn anh ấy biết chúng tôi đang ly thân, nên...

Anh ấy dọn ra ngoài rồi à?

Đang trong quá trình để anh ấy dọn đi.

Vâng, hy vọng là hôm nay.

Trong lúc đó, con trai và con gái tôi

và tôi đang ở với em gái tôi.

- Vậy là cô dọn đi? - Vâng, tạm thời.

Chỉ là để anh ấy có thể lấy đồ và...

Lẽ ra tuần trước rồi, nhưng đã có vụ đâm máy bay và...

Chúa ơi, cô không phải là một trong...?

Vâng. Ngay dưới đường bay.

Và mảnh vỡ rơi trong sân nhà tôi và khắp cả khu chúng tôi, nên...

- Thật khủng khiếp. - Đúng, hình như...

có cả những phần thi thể.

Nên chắc chắn tôi không thể tới...

- Thật kinh khủng. - Tôi biết.

Dù sao, tôi chưa sẵn sàng để quay về, nhưng đến lúc rồi.

Tôi chắc mẹ con tôi đang khiến vợ chồng em tôi phát điên.

Chắc chắn cô muốn giữ lại chỗ đó làm nhà của mình.

Nó sẽ đặt cô vào vị thế tốt hơn trong việc giành quyền nuôi con.

Cô nói là hai đứa nhỉ?

Vâng, Holly đây và còn cậu con trai đang học trung học, Walter Con.

- Chúng cần được ở với tôi. - Được rồi.

- Cô cưới được bao lâu rồi? - Mười sáu năm.

Không phải là căn hộ mà là nhà riêng phải không?

Cô làm chủ toàn bộ, cô có khoản thế chấp nào...?

Vâng, chắc chắn có thế chấp. Hình như là 15 năm thì phải.

Còn các khoản nợ khác hay tài sản khác?

Cô có thấy mình hiểu rõ

về tình hình tài chính của vợ chồng mình chứ?

- Chồng cô có đi làm không? - Vấn đề là thế này.

Tôi thực sự không tìm cách để lách thuế

- hay tôi không biết gì, chỉ là... - Không phải việc lách thuế.

Tôi chỉ định nói rằng mọi thân chủ của tôi cần biết đầy đủ và minh bạch

về những gì họ nợ hay những gì họ sở hữu.

Vì thế, tôi nói là hãy làm mọi việc có thể.

Cô sẽ thấy kinh ngạc với những gì vợ chồng giấu giếm nhau.

Walt?

Ông anh?

Walt?

- Chào. - Anh đây rồi.

Nghe này, em...Anh biết đấy...

Đến...

Đến giờ rồi.

Tuần lễ khốn kiếp nhất kể từ 11/9 nhỉ? Miễn ngoại lệ.

Vậy đấy. Rất dễ, ta đang sống với nó.

Em nói thật đấy

vì vài tháng trước đã có những tuần tồi tệ.

Nhưng ở đây? Ý em là...

gọi Sách kỷ lục Guinness của kỷ lục thế giới...

Em nói nhiều quá à? Đúng không? Đúng, em biết.

Nhưng tình hình giữa anh và... Em cũng chả biết nữa.

Nhân tiện em không hỏi. Không phải việc của em.

Em không muốn xen vào giữa hai người.

Em chỉ nói, nghe này.

Anh dùng chiến thuật rút lui...

hai người về với nhau và rồi...

Anh biết đấy, xa mặt...Phải.

Em ủng hộ anh. Ủng hộ anh.

- Không mang vác nặng, để em. - Không sao.

Để em.

Chúa ơi. Anh có gì trong đó vậy, gạch xỉ à?

Nửa triệu tiền mặt.

Tinh thần phải thế chứ.

Để em.

Ai tới đây để tiến bộ nào?

Nào, giơ tay lên tôi xem nào.

Ai trong các bạn hy vọng có thể tích cực cải thiện bản thân?

Được rồi, thấy không, đó là sai lầm đầu tiên của bạn.

Bạn nên đến đây để học cách chấp nhận bản thân.

DÂY CẢNH SÁT CẤM QUA

Cưng à, con muốn ăn thêm bánh quế không?

Mẹ vẫn để chảo đấy. Mẹ thái ít chuối nhé.

Chào, bạn đang gọi Walt, Skyler, Flynn và Holly. Xin hãy để lại lời nhắn.

Chào cả nhà. Chào buổi sáng.

Bố chỉ gọi

và nghĩ sẽ để lại thông tin liên lạc.

Dĩ nhiên ba mẹ con có thể gọi di động cho bố

bố luôn mang theo bên mình, về địa chỉ gửi thư thì

bố đang ở Beachcomber

và mấy mẹ con biết không, thật sự rất tuyệt, rất dễ chịu.

Không cao cấp như Oakwood, nhưng không...

- Con làm ơn...? - Chào bố, là con đây.

Không, con không ổn.

Con chẳng biết có chuyện gì nữa.

Chẳng ai cho con biết có chuyện gì ở đây.

- Này Flynn. - Sao cũng được.

Con chả quan tâm nữa.

Bố cho con đi nhờ tới trường được không?

- Mẹ sẽ đưa con đi học. - Vâng. Không, con sẵn sàng rồi.

Flynn, mẹ đưa con đi học.

Được rồi, con đây. Hẹn sớm gặp bố.

Được rồi.

Mọi người chú ý nào.

Như các em đã biết, tuần trước thành phố đã hứng chịu một thảm kịch.

Sẽ không ai có thể quên.

Chính vì thế hôm nay chúng ta sẽ dành chút thời gian trong lịch

để tập trung tại phòng tập và nói chuyện.

Em thấy rất, rất khó tập trung.

Bởi tất cả sự khủng khiếp, mà chúng ta đã thấy.

Nó in sâu vào trong não chúng ta và...

Ở đại học, họ có một việc giả như bạn cùng phòng tự tử,

ví dụ như bạn về phòng và phát hiện anh ta treo cổ trong tủ hay đâu đó,

thế là về cơ bản tự động có một điểm A cho bạn.

Tôi chỉ nghĩ kiểu lòng trắc ẩn đó là...

- Là một thứ để... - Được rồi, cảm ơn Barry.

Ai muốn phát biểu tiếp theo nào?

Không phán xét nhé. Chỉ cảm nhận thôi.

Các em có thể nói bất cứ điều gì trong suy nghĩ của mình. Có ai không?

Mời em.

Em cứ tự hỏi mình...

Em có thể đứng lên được không?

Cảm ơn.

Em cứ tự hỏi mình, "Sao việc này lại xảy ra?"

Ý em là, nếu như có Chúa

sao Ngài lại để những người vô tội phải chết chẳng vì lý do gì?

Ta có thể không nhắc đến tôn giáo được chứ?

Dù sao thì, em chẳng ngủ được.

Có ai khác bị thế không?

Em cứ nghe thấy âm thanh đó.

Tiếng nổ bùm.

Nó cứ vang đi vang lại trong đầu em như thể chẳng bao giờ dừng.

Cảm ơn em.

- Còn ai khác không? - Đằng này ạ.

Hàng xóm của em, anh ấy nghe thấy vụ đâm máy bay

và anh ấy chạy ra ngoài, và nhìn thấy cái ghế.

Giống ghế máy bay.

Giống chiếc ghế trên máy bay nhỉ?

Dù sao, chiếc ghế đã hạ ngay ngắn xuống sân nhà anh ấy,

ngay cạnh mấy cái mô-tô nước của anh ấy, anh ấy có mô-tô nước mà.

Vẫn còn một đôi chân bị kẹt trên ghế.

Chân người.

Lạy Chúa!

- Thầy ổn chứ? - Vâng, tôi xin lỗi. Tôi...

Tôi chỉ xúc động quá thôi.

Có lẽ ta nên nghe từ các giảng viên.

Rõ ràng thảm kịch này không chỉ ảnh hưởng tới các học sinh.

Thầy White, thầy có muốn nói gì không?

Nhân tiện, chào mừng thầy trở lại.

Thật vui khi thầy trở lại.

Có lẽ những gì tôi muốn... Tôi xin lỗi...

Có lẽ những gì tôi muốn nói là...

hãy nhìn vào mặt tích cực.

Trước tiên, không ai dưới mặt đất chết.

Và điều đó...

Một tai nạn như vậy, ngay trên một khu đông dân cư?

Ngay tại đó, chắc phải là một phép màu nho nhỏ. Nên...

Với lại, hai chiếc máy bay đó không chở đủ khách.

Chiếc 737 chở hai phần ba số ghế thì phải? Đúng không?

Hoặc có thể là ba phần tư?