The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

Tʜᴇ Rᴏᴀᴅ: Tʜᴇ Tʀᴀɢᴇᴅʏ ᴏғ Oɴᴇ

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Eun Ho.

Eun Ho.

Cosa c'è che non va, Eun Ho?

Guardami bene.

No,

tu sei Eun Ho.

Sei Eun Ho.

Anche adesso?

Ti amo.

Per favore non farmi questo. Per favore.

Per favore.

Non farmi questo.

Non farmi questo.

Oh, Seo Young.

Vieni qui subito.

Mi dispiace, ma sono un po'–

Se non verrai, mi butterò giù da qui.

- Eun Soo ha ragione. - Credo che spetti a te decidere.

Tutto dipende dalla mia volontà.

- Tesoro. - Sì?

Cosa stai facendo qui?

- Hai risposto alla sua telefonata? - Sì.

La sua voce... non mi piaceva.

L'ho pensato anch'io.

Oh, questa.

Seo Young.

Sì.

Va bene.

Si è calmata ed è andata a casa. Credo stia meglio.

Che sollievo.

Ho chiesto alla reception, nel caso fosse successo qualcosa.

Se ricevi di nuovo una chiamata del genere, fammelo sapere prima.

Non sta bene da quando è uscita la notizia.

Lo farò.

Il tuo...

collo.

Il mio collo?

Dove?

Non è nulla. Andiamo.

Dall'alto, tutto il mondo sembra solo polvere.

Non è poi così bello. Non credi?

Che stai facendo? Perché mi hai fatto venire qui?

Ho due carte. Volevo provarne un'altra prima.

Stai dicendo che ora sono io quella possibilità?

Cerca un sostituto per il mio notiziario notturno, perché stasera sarà la mia ultima notte.

Perché stai facendo questo?

Sai che non si può decidere all'ultimo minuto.

Questa non è una discussione o un coordinamento.

- Non superare il limite. - Baek Soo Hyun. Cha Seo Young.

Il rapimento Royal The HIll. News Night.

Siamo in tutte le ricerche in tempo reale.

C'è anche il prezzo di vendita di Royal the Hill.

Sei stata tu a dirlo?

Il pubblico è più interessato a un ballo di puttane pazze piuttosto che ai sermoni di Confucio.

Sono io quella puttana pazza che balla. Hai avuto quello che volevi.

Pensi che ci sia un limite che non puoi oltrepassare quando vendi tuo figlio per salire in alto?

Bene. Diciamo che stiamo cercando il tuo rimpiazzo. E poi?

Sto pensando a cos'altro chiedere.

Va bene, ho capito. Qualunque cosa sia, dammi un po' di tempo, eh?

Né tu né io abbiamo tempo. È la nostra ultima possibilità.

Ho saputo che hai ricevuto tu una chiamata dalla Casa Blu, invece che Baek Sunbae.

Sanno anche loro della tua relazione?

Andrai fino in fondo, vero?

Sì, devo andare fino in fondo.

Anche se dovessi morire. Non credi?

Ho ordinato il servizio in camera.

Abbiamo un po' di tempo prima che inizi il programma.

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 4

- Ti chiamerò dopo le News. - Sì.

Guida con prudenza.

Lo farò.

[ Tratto dal romanzo ''Ichi No Higeki (The tragedy of one)'' scritto da Norizuki Rintaro. Pubblicato in Giappone da Shodensha Publishing CO., LTD, Tokyo ]

Il mio collo? Dove?

L'immagine pubblica di me sta cambiando!

Ecco perché non possono! Non pensare di prendere tutto quello che ti piace,

Vieni a letto con me o dimenticati il notiziario.

Perché all'improvviso ha cambiato idea?

Ha un'altra carta da giocare.

Vuole una mano?

No, grazie.

Sì è fatta di nuovo male nello stesso punto.

Oh Jang Ho.

Ho richiesto un'ordinanza restrittiva su di lui.

Va bene.

Il Presidente è preoccupato per lei.

La prego di non fare troppo tardi.

La porta d'ingresso è aperta.

La porta d'ingresso è chiusa.

Hai detto che avresti fatto tardi, ma sei tornato a casa presto.

È andato bene l'incontro con la compagnia cinematografica?

È andato bene.

Giusto. Oggi ho ricevuto la telefonata dall'assicurazione.

Davvero?

Hai cenato?

Ho mangiato. E tu?

Anch'io.

Sono stanco. Vai a riposare anche tu.

Non c'è bisogno di complicare le cose.

È per il bene della giustizia. Non ti preoccupare.

Ah, quel bastardo. Come osa fare il difficile. Alla fine finirà col cedere.

Ma quale coscienza? Contano solo i soldi.

Vieni... è ora che si faccia vedere...

Vieni. Sta arrivando. Non arrivi?

Va bene.

- Non dovrei farlo. - Che significa che non dovresti?

Così all'improvviso.

Tieni. Fai attenzione.

Bene. Vediamo.

Vedi? Sapevo di avere un uovo d'oro.

Bene. Adesso a quale porta dovrei bussare per prima?

Come ti è sembrata?

Sembrava stanca.

Sembra non riesca a chiudere in modo sereno. Non ha preso da me.

Cos'hanno detto i poliziotti?

Ho saputo che fa uso di droghe.

La polizia sta cercando suo figlio.

- Sai dove si trova, vero? - Sì.

Fai trapelare con cautela l'informazione alla polizia.

Bae Kyung Sook si deve spaventare al punto da presentarsi implorando con i documenti di divorzio.

Sì, Presidente.

Ah! Guarda. Quale ti piace di più?

Che ne dice di usare due occhi diversi?

Mi piace! Va bene...

Non andare da nessuna parte e domani lascia il Paese.

Vuoi che resti qui? Non c'è un volo che parte adesso?

Vuoi prendere un volo qualsiasi e partire così?

Non voglio fare scali.Ti ho detto che mi sentirei soffocare. Quante volte devo ripeterlo?

Il servizio delle compagnie aeree straniere è terribile.

Hai spento il tuo cellulare, vero?

Certo.

Non usare la tua carta di credito.

Non male. Cosa dirai al Presidente?

La tua depressione è peggiorata, quindi sei andato dal Dottor Kim per curarti.

Interpretare ancora il malato di mente.

Questa volta quanto dovrò stare via?

Ho recitato la parte dello psicopatico

per mesi...

Sai quello che ho fatto a causa tua, vero?

Se non vuoi perdere tutto, datti una calmata.

Non perdere il volo.

È tutto a posto, vero?

E il Presidente? Ha cenato?

Adesso sta lavorando. Guida con prudenza.

Non c'è nulla di più importante della tua vita.

Non posso credere che tu mi stia aspettando, Sunbae.

Come ti sei sentito quando hai visto Eun Soo?

Ti sei agitato pensando di essere stato scoperto?

Credo di no. Hai sospettato di Eun Soo.

Hai così poca fiducia in lei? Sono delusa, Sunbae.

Non coinvolgere mai più Eun Soo.

Per te Eun Soo non è altro che una moglie trofeo da esibire.

Sei sulla mia stessa barca.

Non comportarti come se non lo fossi, fingendo che t'importi di Eun Soo,

come se le tua famiglia fosse importante per te. Non devi farlo con me.

È per questo che mi hai scelta.

Non ho scelto te. Ho scelto il giornalismo.

Sin dall'inizio volevi giocare un'altra carta. Non bluffare.

Hai ragione.

Oggi mi hai ascoltato. Quindi ti ricompenserò con tre giorni di tempo.

La mia intervista andrà in onda venerdì a qualunque costo.

Fino ad allora, prepara tutto come si deve, sia che si tratti di un sospetto o meno.

Perché deve essere venerdì?

Diciamo che sostituisce una celebrazione.

Immagino che l'altra tua carta sia il Direttore Kwon.

Hai ottenuto il programma investigativo del sabato in prima serata. È per questo che hai bisogno dell'intervista il venerdì.

Sei tornato con una tale sicurezza. Non sopporto la tua vista.

Ti sentiresti ancora così se Eun Soo scoprisse di noi?

No. Avresti ancora lo stesso sguardo anche se il mondo intero lo scoprisse?

Stai attento. Ho meno da perdere di te.

Non mi guardare in quel modo.

I crimini lasciano sempre delle tracce.

Dopotutto, è il nostro Joon Yeong.

Siamo complici.

Non comportarti come se fossi diverso da me.

"Impara". Hai detto "Impara" ?

Quella lezione. Te la insegnerò anch'io.

- La notizia della droga verrà diffusa tra due giorni. - Cosa?

Non coinvolgere mai Eun Soo in tutto questo.

Non abbiamo finito di parlare! Non abbiamo finito di parlare!

Aggiungerò un'altra cosa alla tua disperazione. La mia vita è già un inferno.

Qualsiasi cosa rivelerai, io perderò solo Eun Soo. Ma per te...

Tu sei diversa. Tutte le cose che avrai in futuro... Potrai vivere senza di esse?

Tu sei quella che ha molto da perdere.

Trova Choi Se Ra e falla venire di sua spontanea volontà.

È l'unico modo che hai per proteggere le cose che sono importanti per te.

Trova Choi Se Ra e falla venire di sua spontanea volontà.

È l'unico modo che hai per proteggere le cose che sono importanti per te.

Pronto.

Dov'è Choi Se Ra? Ho due giorni per trovarla.

Che stai dicendo?

Va bene.

Me ne occupo io. Ci vediamo a casa.

Amministratore delegato.

Di' al direttore finanziario che sono in viaggio d'affari. Lo chiamerò domani.

Non si tratta di questo, AD. C'è qui sua figlia.

Falla entrare. Puoi andare.

Sì.