Dark Matter

Précédemment...

Où qu'il aille, quoi qu'il fasse,

ce n'est pas bon pour nous.

Tu m'as manipulé et fait complice d'un meurtre de masse.

Qu'y a-t-il ?

Qui es-tu et où est-il ?

De quoi tu parles ?

Oh merde.

Héritier du trône de Ishida jusqu'à ce qu'il assassine son père.

Non, tu ne l'as pas assassiné.

Ok, passons en revue les provisions.

As-tu trouvé les pièces que tu cherchais ?

Ils n'avaient pas d'ensemble de générateur compatible

donc j'ai pensé qu'on pourrait utiliser

ces bidons d'oxyde de lithium à la place.

C'est un oui ?

Oui.

J'ai aussi trouvé ces lunettes de soudage

qui sont à la fois pratiques et cool.

Si tu le dis.

Qu'est ce qu'on a ?

De la vraie viande, enfin.

Et des packs de protéines.

Je vais les mettre dans la glace.

Gaze stérile, sutures, antibiotiques.

Et ces pilules bleues qui...

Elles sont à moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Whisky.

C'était pas sur la liste, mais je m'en suis souvenu pour toi.

Tu sais ce qui était sur la liste ?

Quoi ?

Du jus.

Je te couvrirai.

Qu'est-ce que tu regardes ?

quelqu'un était censé s'occuper des hydroponiques

C'était Quatre.

Quatre, c'est Deux, réponds.

Quatre, où es-tu ?

Il n'est pas là.

Il n'est pas dans sa chambre non plus.

Et ses épées ne sont plus là.

Où est mon frère ?

Je suis désolé, Denka.

Il ne pouvait pas le faire.

Je suis ici à sa place.

Je n'aime pas les surprises.

Alors mes excuses, parce-que vous n'allez pas aimer celle-ci.

Jetez vos armes et reculez.

La plupart du temps, il se fond juste dans le décor.

Tu ne le remarques pas jusqu'à qu'il ne parle fort

ou qu'il prenne la dernière des carottes.

Peut-être qu'on devrait mettre en place la prochaine fois

une sorte de système de jumelage.

Ce n'était pas un oubli.

Je me rappelle de lui revenant de la station.

Moi aussi.

Il était ici.

Il ne l'est plus à moins qu'il ne se cache quelque part.

Pourquoi se cacherait-il ?

Parfois je me cache dans les conduits

quand j'ai besoin d'être seule pour réfléchir.

Je trace l'emplacement de son comm.

Il est ici.

A bord du vaisseau ?

Sur le pont.

Trouvé !

Il a laissé son comm, il a pris son équipement.

Je pense que c'est assez évident,

il voulait que nous partions sans lui.

Mais pourquoi, il semblait heureux ici ?

Il semblait rien.

Ce mec était plus difficile à lire que ce livre qu'il m'a donné.

Ce livre est un classique.

Peu importe.

Le cochon est une mauviette et l'araignée une je-sais-tout.

On devrait retourner le chercher.

Pourquoi confirmer ce que l'on sait déjà ?

Il nous doit une explication.

Il ne nous doit rien.

Personne sur ce vaisseau ne doit quoi que soit à quelqu'un.

Il est parti.

Laissez-le partir.

Quoi ?

Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

Il est d'une famille royale ?

Un prince, l'héritier du trône jusqu'à

qu'il ait été accusé d'avoir assassiné son père, l'Empereur.

Mais il ne l'a pas fait.

Ils l'accusent, mais ce n'était pas lui.

Depuis combien de temps étais-tu au courant ?

Un moment.

On n'a pas eu une conversation à propos d'honnêteté

et de confiance et de ne pas garder les choses pour soi ?

Mais c'était une information personnelle.

C'était à Quatre de la partager.

Alors pourquoi tu lui as dit ?

Elle sait tout.

C'est génial.

Quatre est un prince.

Lui c'est un terroriste, et toi on sait pas encore.

Pourquoi tous ces secrets ?

Y-a-t'il quelque chose que quelqu'un

voudrait confesser ?

Parce-qu'on va le découvrir tôt ou tard.

Personne ?

Revenons-en à notre affaire.

Que fait-on ?

Vous vous foutez de moi ?

Cela change tout.

On y retourne.

Maintenant tu veux y retourner.

S'il est innocent, on devrait être là,

pour le soutenir.

C'est ce que les amis font.

Par le soutenir, tu entends

être là quand il reprend le trône

donc tu pourrais profiter lui ?

On pourrait tous profiter d'avoir un ami

comme lui pour assurer nos arrières.

Si tout est vrai, ça ne va pas être aussi simple

que juste revenir et prendre le trône.

Il a été en fuite pour une raison.

Son demi-frère l'aidera.

Son demi-frère est probablement Empereur maintenant.

Pourquoi diable l'aiderait-il ?

Quatre a toujours eu l'habitude de veiller sur lui en grandissant.

Ils étaient proches.

J'imagine que les choses sont un peu différentes maintenant.

Il pourrait s'être mis dans le pétrin.

Comme nous si on le suit.

Ce qui est probablement pourquoi il ne nous l'a pas dit.

J'ai contacté l'autorité de la station spatiale.

Selon leur service de sécurité,

quelqu'un correspondant à la description de Quatre

est monté à bord d'un cargo marchand tôt ce matin.

Le vaisseau est actuellement en FTL mais une fois qu'il en sera sorti,

je tenterai d'établir une communication.

Il ne faudrait pas que je me vide de mon sang avant l'exécution.

Imagine comme tout le monde serait déçu.

Pas aussi déçu que moi quand j'ai vu

que vous êtiez venu.

Je pensais que vous êtiez plus intelligent que ça.

Et je pensais que mon frère était plus honorable.

Je pense qu'on est quitte.

Non, j'ai bien peur que vous ayez la pire partie du travail.

Vous avez presque l'air déçu Akita-san.

Vous aviez tellement de potentiel.

Encore.

Ryo !

Pourquoi as-tu hésité ?

J'avais déjà gagné le point.

Il n'y avait pas besoin de frapper père.

Vraiment ?

Que penses-tu que tu apprends ici ?

L'art de manier l'épée père.

Non, tu apprends la discipline.

Tu apprends à respecter nos manières et nos traditions.

Quand tu es empereur, et que tes ennemis te trouvent vulnérable,

penses-tu qu'ils hésiteront ?

Je le déteste.

C'est normal.

J'ai souvent méprisé mon propre père en grandissant.

Votre père était un grand homme qui a servi cette maison avec honneur.

Mais le mien est un tyran.

Il est mesquin et cruel.

Votre père vous aime.

Il vous prépare à prendre le trône un jour.

Vous avez besoin d'être fort

et ne pas permettre à vos émotions de prendre le dessus.

Il est temps d'y aller.

Tu fais un contrôle de qualité du whisky à ce que je vois.

Donc ?

Quel est le verdict ?

Pas encore décidé.

Ceci va exiger une analyse très minutieuse.

Les personnes sur ce vaisseau ont la fâcheuse habitude de s'égarer.

Donc, tu vas poursuivre Le Général de nouveau ?

Tu t'es donné beaucoup de mal pour le trouver.

Et tu l'avais presque.

Donc je me demande si quelque chose comme ça peut te faire reconsidérer.

Ou est-ce que ça te rend juste plus déterminé ?

Il m'a fait complice de la mort de milliers

et je voulais le tuer pour ça.

Rien d'autre ne comptait.

Donc je l'ai traqué et je l'ai eu.

Du moins, j'ai pensé l'avoir eu.

Mais tu sais quoi ?

Cela ne m'a pas permis de me sentir mieux.

La colère était toujours là.

Juste changée.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Vivant, il était la cible, la focalisation de ma colère.

Mais quand j'ai cru qu'il était parti,

il ne restait plus qu'une personne à blâmer pour tous ces morts.

Il t'a piégé.

Je me suis fait avoir.

Tu n'as toujours pas répondu à ma question.

Est-ce que tu vas encore le poursuivre ?

Peut-être.