Vicious

Oh, mãe. Eu realmente não quero conhecer a filha da sua amiga.

Não, não é porque ela é gorda.

Embora essa não seja uma vantagem.

Não, não estou totalmente sozinho. Eu vivo com o Freddie.

Sim, ele ainda vive aqui.

Não, ele também não quer conhecê-la.

Me dei conta que você vem esperando há muito tempo por netos, querida.

Não desista.

Eu ligo mais tarde.

Netos? Quanto tempo mais ela espera ficar viva?

Ela já é praticamente um experimento médico.

Os cientistas deveriam pegá-la e estudá-la.

Começando pela cabeça.

Você pode me ouvir falando lá de cima

mas não quando estamos no mesmo aposento.

Eu consigo te ouvir, só odeio o som da sua voz.

É desagradável para os ouvidos.

Embora ainda preferível a sua cara!

Bem, sou o único filho dela.

É compreensível que ela queira um neto.

O que ela quer fazer com um?

Comê-lo?

Bem, eu esperava que ela já tivesse entendido nossa situação.

Venho dando pistas sutis.

É, como viver com um homem por 48 anos.

Parece que ela não entendeu essa.

Meu agente não ligou esta manhã, hein?

Não. Ele também não ligou nas 200 manhãs antes desta.

Eu não sei o porquê de não ter tido notícias dele ultimamente.

4 atores mais velhos morreram no mês passado.

O telefone deveria estar tocando sem parar.

Você está bem?

É que eu não tenho trabalhado há algum tempo

e estou com um pouco de medo que talvez eu...

Se você precisa falar sobre isso... Claro que não!

Então, você pode parar de ficar me chateando.

E não ouse também mencionar isso com sua boquinha bizarra.

Tenho certeza que as coisas vão melhorar.

É. Com sorte mais atores irão morrer logo.

Especificamente você.

Aaah! Oi. É uma má hora?

Oh, claro que não. Entre, Ash.

Posso te servir uma xícara de chá? Seria ótimo. Obrigado.

Por favor, sente-se. O que podemos fazer por você, Ash?

Vocês sabem como têm sido importantes para mim nestes últimos meses.

Não sei o que teria feito se não tivesse encontrado vocês quando me mudei para Londres.

Principalmente eu, certo?

Esse aqui é bem inútil.

Tem uma única coisa que ele pode fazer.

Servir chá. Oops.

Derramei um pouquinho.

Não, nem isso.

Bem, gostamos muito de você também, Ash.

Então, queria que vocês fossem os primeiros a saber.

Eu acho que eu posso... Eu sabia!

Estar apaixonado pela minha namorada. Oooh!

Nós estamos muito felizes por você

mas você não tinha nos contado sobre uma nova namorada.

É, eu sei mas ela é realmente especial e eu queria ter certeza.

Tem certeza? Tudo o que você está nos contando sobre ela

está nos mostrando sinais de perigo.

Mas não contei nada sobre ela.

Exatamente.

Bem, ela é inteligente e bonita e divertida.

E ela não liga se eu acordar no meio da noite gritando o tempo todo.

Bem...

é bom ela não se importar com essa coisa perturbadora que você faz.

Você devia fazer terapia para isso.

Eu sei, certo. Bem, eu realmente quero que ambos a conheçam.

Por que não a traz para jantar?

Hoje à noite. Mesmo?

Seria ótimo. Ela é vegana.

Tudo bem. Vamos ter galinha.

Alô. Oh, alô, Violet.

Como está a Argentina?

Alô, querido. Sente minha falta?

Sim, claro que sim.

É a Violet. Você se lembra da nossa amiga Violet?

Oi. Bem, como estão as coisas em Buenos Aires com seu novo namorado?

Bem, ocorreram alguns contratempos.

A mulher do Ignacio tem sido terrivelmente insensata.

Eu mencionei que descobri que ele tinha uma esposa?

Não, não mencionou.

Não se preocupe. Não vou deixar que ele tire vantagem de mim.

Assim que ele souber mais inglês,

vou perguntar quando ele planeja abandoná-la.

Desligue. É interurbano.

Ela ligou para nós. Desligue mesmo assim.

Bem, escute, Violet. Tenho que ir.

Sim, eu também, querido. Ignacio planejou uma noite muito romântica.

Logo que ele terminar de celebrar o aniversário da esposa.

Parece ótimo. Nos falamos em breve.

Você tem sorte de ser hetero, Ash.

Senão, você ia ficar com uma destas mulheres

que iriam se agarrar em você por décadas e nunca mais te deixar.

Mas vocês a amam.

Sim. Gostamos dela.

Quase acabado.

Pronto.

Droga. Isso foi foda.

Acabei de pousá-la no meu pé.

Me ajude a tirá-la.

É muito pesada.

Mas você pode suspendê-la antes. Sim,desde então tive dois mini derrames.

Oh. Estou preso. Está realmente preso em algo.

É. Meu pé.

Droga! É o Ash e a namorada.

Bem, ele vai poder ajudar com a mesa.

Por favor, não fale nada.

É muito constrangedor.

Não quero que ele pense que não posso mover uma mesa.

Alô, Ash. É o Ash. Venha falar com eles.

Eu posso vê-lo daqui, seu idiota.

E você é? Esta é minha namorada, Chloe.

Namorada. Eu simplesmente adoro o som dessa palavra.

Acho que namorado soa melhor.

Você deve ser o Freddie. Estou tão animada em te conhecer.

Posso te abraçar? Prefiro não se puder escolher.

Você estava certo, Ash. Ele é tão elegante.

Bem, talvez um bem pequeno.

Não, quero dizer no Ash.

Yoo-hoo! Alô. Aqui.

Alô, querida. Sou o Stuart.

Oi.

Já estou me divertindo muito.

Bem, fico feliz que você estabeleceu uma expectativa bem baixa para a noite.

Nós te trouxemos uma vela. Eu mesma fiz.

Eu faço velas. E sabonetes.

Ela não é só bonita, é talentosa.

Ash, pare. Eu sou muito criativa.

Ooh, Deus.

E eu soube que você é ator, então, acho que temos muito em comum.

Bem, se o critério que você usa é que ambos usamos sabonete,

Suponho que a resposta ainda é, não.

Como estam as coisas aí em baixo, Stuart?

Não tão bem quanto eu esperava.

Por favor, sentem-se. Posso trazer um drinque para vocês?

Adoraria uma água com gás.

Só uma cerveja para mim, obrigado. Eu pego.

Estou bem. O que houve com você?

Bem, estou tão condicionado a ser um bom anfitrião,

que esqueci que estava preso.

Oh, mas funcionou. Estou livre. E a unha do meu dedo já estava preta...

Você está bem, Stuart? Está tudo bem, obrigado.

Ele só estava preso em baixo da mesa e não conseguia levantá-la.

Coitadinho. Por que você disse isso?

Te pedi especificamente para não contar.

Oh, esqueci. Desculpe. Não vou falar nisso de novo.

Ele colocou a mesa em cima do dedo dele.

E aí não me deixou contar para vocês.

Que idiota, né?

Ouch. Isso deve ter doído. Não, na verdade, não. Estava no dedo morto dele.

O corpo dele está lentamente se desativando.

Deus. Isso é tão triste.

Não, ele está brincando, querida. Ele vai morrer antes.

Possivelmente hoje à noite.

Bem, essa parece ser a única saída deste relacionamento!

Que coisa horrível de se dizer.

Oh, Eles estão só se provocando, Chloe.

Oh, entendi.

Eu adoro como vocês dois ainda tem senso de humor.

Que diabos isso quer dizer?

Ainda?!

Quer dizer que você parece um cadáver em decomposição.

Não. Não. Não. Não foi nada disso que eu quis dizer.

Talvez você possa gravar isso num sabonete.

Para nos ajudar a entender melhor.

Sinto muito se eu ofendi... Eles estão só brincando com você.

Oh. Sim, estamos só brincando.

Se lembre que você está se divertindo muito.

Oh. Água com gás. Que monótono.

Fica muito gostoso se você adicionar limão.

Você ficou tão linda quando disse isso.

Oh, eu te amo tanto.

Eu te amo muito mais.

Jesus Cristo!

É como uma batida de carro.

Você não consegue parar de olhar.

É tão inspirador vocês dois estarem juntos há tanto tempo.

Como vocês fazem isso?

Bem, eu principalmente atribuo isso ao ao fato dele não ir embora.

Quando chegar a hora, vou gostar tanto de desligar você.

Você está brincando de novo. Sim. Ha-ha.

Que risada prazerosa você tem.