Friday Night Lights

- A te, alla nostra leader senza paura. - Beh, a tutti quanti voi. A tutti.

Oh, Glenn!

Ehi, ti andrebbe di accompagnarmi a lavare la macchina?

Certo...

- perche' no? - Ok.

Hai una pistola, si' o no?

Ecco, a lei.

Ti sto offrendo tutto quello che ho.

Non si tratta solo di football.

- E' questo. - E' bellissimo.

Salve, buongiorno.

Sono il coach Taylor, Dallas e' mica in casa?

Tu sei la sorella?

Si'. Ora non c'e'.

Ha saltato qualche allenamento, cosi' mi chiedevo dove fosse.

Se lo vuol trovare, probabilmente e' a Carrol Park.

- E' sempre li'. - Carrol Park.

Ok.

Se lo vedi, mi faresti il piacere di dirgli che sono passato?

- Va bene. - Ok... grazie.

Modulo d'Assunzione

Ha precedenti penali?

Si'

Salve...

Immagino ve lo chiedano in molti, ma quanto sono accurati i vostri test?

Possono dare falsi positivi, no?

Si'.

Ok, quindi basta che lo faccia di nuovo?

Grazie.

Ok...

ti terro' in considerazione e...

ti chiamo se c'e' qualcosa di disponibile.

Pensavo che ci fosse un colloquio... al telefono mi aveva detto cosi'.

Non siamo ancora pronti a prendere una decisione al momento, ma...

mettero' sicuramente la tua domanda nell'archivio.

- Nell'archivio? Che significa? - Ci faremo sentire.

Se c'e' qualcosa di disponibile, ti chiamo.

Il numero e' questo qui, giusto?

Si', e' quello.

Grazie.

Che si dice?

Ehi, piccolo, ti va di divertirti un po'?

E' parecchio lontano da casa, eh, coach?

Scusatemi.

Posso farvi una domanda?

Sto cercando un ragazzo, Dallas Tinker.

Non e' che lo conoscete?

E' un mio giocatore e io sono il suo coach. Mi hanno detto che e' qui spesso.

Tinker chi?

Campanellino Tinker?

Non e' che potreste farmi un favore, se lo vedete...

potete dirgli che lo sto cercando?

Cos'e', ti sembriamo dei fattorini che recapitano messaggi, eh, coach?

No...

Via, via, via!

Ok, tutti indietro, prego, Dipartimento dello Sceriffo.

Unita' 43, siamo a Carrol, vittima d'arma da fuoco...

Ehi, coach. Aspetti li'.

Indietro, forza, indietro!

C'e' qualche testimone?

- Avete visto qualcosa? - Puoi dirmi quanti anni hai?

Riesci a respirare?

Ok, avverti l'ambulanza che ha problemi a respirare.

Friday Night Lights - Season 4 Episode 9 - "The Lights of Carrol Park"

Traduzione: teopas, Paul, chiarachi, m.scofield, Mr.Eko, The Zed, /Slash/

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted::

Ehi, tesoro. Buongiorno.

- Ehi! - Come va?

Bene. Dov'e' papa'?

E' dovuto andare in questura per la storia di ieri sera.

Sembra che non stiate mai insieme ormai.

E' vero.

Eccitata per il tuo primo giorno con Habitat for Humanity?

Insomma...

Bene... penso che ti divertirai.

Si', beh, ovvio, visto che sei stata tu a costringermi ad iscrivermi.

Non ti ho costretto a fare... no...

- Come no? - Non e' vero.

- L'ho solo suggerito. - Ti servira'...

- Penso ti divertirai molto. - per il curriculum...

E sara' un punto di forza in piu' per la tua ammissione al college.

Finisci di prepararti, dobbiamo andare.

- Come sta il ragazzino d ieri sera? - Ah, si rimettera'.

Posso farle una domanda, coach?

Ho visto il suo nome nell'elenco dei testimoni.

- Che ci faceva laggiu'? - Uno dei miei ha saltato gli allenamenti,

lo stavo cercando, sta bene. Ascolti...

Quel parco e' sempre cosi' pericoloso alla notte?

Ascolti, coach... non possiamo mettere una pattuglia 24/7...

No, lo so benissimo, e' solo che ho molti giocatori che vivono in zona...

quindi cerco di scoprire se e' possibile avere un uomo in piu', oppure le luci accese.

Senta coach, capisco perfettamente.

Ma sono andato dal sindaco Rodell e ha detto di non poter fare nulla.

E' solo una questione di risorse...

e noi non ne abbiamo.

E' sempre per i soldi, vero?

Bene, diamoci da fare.

Ehi.

- Ehi. - Come stai?

Era ora che mi dessi una sciacquata, quindi ho dovuto prendere il prestito la doccia.

- Ok. - Bene.

Ehi...

- Stai bene? - Si'. Sto bene.

Bei momenti.

Ehi coach. Coach Taylor.

- Ehi. - Ehi, Glenn, come stai?

- Bene, lei come sta? - Bene. Che si dice nella zona ovest?

Va tutto bene. Mi dispiace essere venuto all'improvviso...

- E' tutto apposto, che ti serve? - Senta, io...

Volevo solo dire di quanto ho apprezzato

come ha tenuto la calma in una situazione del genere. Sa, sono un insegnante di scienze,

so come vanno queste cose, con l'adrenalina, gli ormoni, e' chiaro che avrebbe ogni diritto

- di stendermi e mandarmi al diavolo... - Ehi, Glenn. Di che stai parlando?

Lei non...

Tami non le ha detto cos'e' successo l'altra sera?

No...

Oh no... Bene...

Senta, e' un po' imbarazzante. Io...

Ho baciato sua moglie.

Per favore, per favore non mi colpisca. Sono venuto qui per scusarmi e spiegarmi.

Siamo andati in questo locale col karaoke,

si stavano divertendo tutti, mi sono un tantino eccitato. Stavo andando verso il taxi

e il ricordo seguente sono le mie labbra sulle sue. E ho pensato:

"Wow sto baciando Tami Taylor".

Poi mi ha allontanato e mi ha detto che non doveva succedere mai piu'.

Ed e' per questo che sono venuto qui. Dovevo togliermi questo peso.

- Bene. - Bene?

- Non so cos'altro dire. Bene... - Bene...

- Credo che ci vedremo in giro, giusto? - Oh, mi vedrai molto presto...

Ok, mi dispiace... Mi dispiace davvero... Mi dispiace tanto.

Mi fa piacere che tu sia venuto.

Beh, dovevo parlarti perche' abbiamo un problema con J.D. Lui...

Ha chiamato "troia" la sua professoressa di matematica ed ha mancato a me di rispetto,

e sara' in punizione la settimana prossima. Quindi saltera' degli allenamenti.

Volevo fartelo sapere.

Credo sia la cosa migliore.

- Davvero? - Certo.

Ultimamente JD e' davvero ingestibile.

Ho provato a parlargli, ma non vuole ascoltarmi.

Sai, non puo' andare in giro e trattare la gente come merde.

Esatto.

- Devono esserci delle conseguenze. - Esatto,

devono decisamente esserci delle conseguenze.

Voglio dire, ha iniziato a comportarsi spesso in modo sgarbato

dopo la separazione. Non cerco scusanti.

Scusa ma, quando dici separazione...

- non vuoi dire tu e Katie? - Esatto.

- Non lo sapevi? - No, no. Mi dispiace tanto.

- Sembra che in citta' lo sappiano tutti. - Oh no, non lo sapevo, mi dispiace.

Succede. Credo.

Credo possa capitare a chiunque.

Puo' succedere.

1... 2... 3... 4...

5... 6... 7...

Hai parlato col sindaco Rodell di recente?

No, non molto. Non le vado molto a genio dopo...

- la storia della cassetta della posta. - 2... 3... 4...

A Carrol Park ieri notte,

hanno sparato a un ragazzino.

Molti di questi ragazzi vive in quella zona.

Voglio parlare col sindaco, forse riusciamo almeno a far accendere le luci.

Eric, mi dispiace per questo.

Ma e' una buona idea. Riprendersi il parco, mi piace.

Non sto cercando di riprendermi niente. Voglio solo dare una ripulita.

Ok, le parlero'. Magari possiamo fare una raccolta di fondi o qualcosa del genere.

- Ma non hai appena detto che ce l'ha con te? - Oh si'...

ma in passato, abbiamo avuto una storiella.

Sai, prima che cominciasse a giocare con "l'altra" squadra. Capisci?

3... 4... 5...

- Le parlero'. - Bene, muoviamoci.

- Julie, va bene. Bel lavoro. - Grazie.

- Ryan, giusto? - Si', si'.

Il primo giorno e' dura. E' un esercizio.

Si', costruire case e' piu' difficile di quel che credevo.

Lo so, puo' essere.

E' per questo che odio dovertelo dire, ma questo e' l'armadio...

e invece dovresti pavimentare il bagno.

- Stai scherzando, vero? - E' facile sbagliarsi.

- Succede spesso quando lavoriamo veloci. - Quindi devo toglierle tutte e...

- rimetterle di la'... - Piu' o meno.

Mi dispiace, avrei dovuto essere piu' attenta, solo che...

Stanno succedendo un sacco di cose e... Non so.

Certo. Beh, costruire e' un po' come...

meditare. Devi tenere il cervello concentrato.

Credimi, l'ho imparato a mie spese.

Ma non ti preoccupare. Ti daro' una mano e finiremo in un attimo.

- E' la parte divertente. - Grazie.

- Coach. - Si'?

Ha un attimo?

Che ti serve?

Mi servono dei soldi.

Mi servono prima di subito.

Sto cercando lavoro...

Non ci sono molti lavori per chi ha dei precedenti penali, sa?

Mi chiedevo se lei potesse aiutarmi.

Vuoi sapere se posso chiedere in giro?

Se sente qualcosa...

E sa, sulle domande di lavoro c'e' la parte delle referenze...

e volevo sapere se...