Release info
Tags
Download Portuguese Subtitle Files for Mobile (2)
Portuguese subtitle preview
The first 199 lines.
Você sabe quando isso foi?
Eu sei quanto tempo durou.
Episódio 1 Não acho que acreditar em superstições seja uma coisa má.
Não é uma coisa má, mas não é saboroso.
Estou mesmo farto de feijão e tofu.
Me desculpe.
Porque está sozinho?O que aconteceu às pessoas que choraram muito quando você foi preso?
Uma reunião de pessoal foi marcada de repente hoje, então todos eles foram.
Eles não ficarão muito felizes por eu ter voltado depois de 4 anos.
Não é como se fosse os Jogos Olímpicos ou algo do género.
Você devia ter cuidado. A disposição não é tão boa hoje em dia.
Os funcionários que costumavam te seguir estão a ser despedidos um atrás do outro, e isso provoca um arrepio a toda a hora.
Dá arrepios?
Significa que, a atmosfera fica de repente gélida e descomfortável.
E vai continuar a ficar mais gélida daqui para a frente.
Porquê, está algo a acontecer de novo?
Um trunfo está se movendo para norte, está a ver.
O tempo não está muito bom hoje, porque é que fez esse caminho todo até aqui?
Porque eu odeio o supermercado.
Porquê? Os preços são muito mais baratos.
Eu odeio porque os preços são baratos. Eu fui despedida por causa disso.
Porque estaria a trabalhar num supermercado, quando tem uma licenciatura?
Por causa de um fio vermelho.
Um fio vermelho? Onde?
No registo da minha família. Um belo fio.
Avó, parece que hoje vai aparecer um nobre.
O quê? Um fantasma?
Não é um fantasma, um nobre.
A senhora sabe, dizem que uma aranha madrugadora trás boa fortuna, enquanto que uma aranha tardia atrai ladrões.
A sério, como é que entrou aqui de novo!
Elas continuam a fazer bagunça, a fazer as suas casas ali!
Informação de emprego do Grupo Hyung Sung. O supermercado Hyung Sung recruta novos licenciados.
Ji Su!
Yun Ji Su! Yun Ji Su!
Abril de 1993, Sinchon
Yun Ji Su! A sério, garota!
Sabe quantas vezes eu chamei o seu nome?
Me desculpe, estava olhando para ali e não prestei atenção.
Eles estão a fazer outro protesto?
Estou cansada disto, verdade.
Não acha que eles devem ter as suas razões?
Besteira.
Porque é que os estudantes estão fazendo protestos dia sim, dia não, em vez de estudarem como devem fazer?
Neste mundo infernal.
Eles realmente parecem pessoas de outro mundo.
O olhar deles é assustador e parecem estar muito zangados.
Apenas pense neles como alienígenas. Alienígenas à beira da extinção.
De qualquer forma, isso não é importante. Consegui entrar na aula daquele professor!
De verdade? Isso é mesmo...
Erótico, é claro! Até a tarefa é escrever um romance erótico.
Crianças como você nunca seriam capazes de assistir àquela aula.
Estou atrasada! Estou indo!
Adeus!
Matem eles!
Matem eles! Matem eles!
Matem eles! Matem eles! Matem eles! Matem eles!
Matem eles todos!
Faça como eu. Respire fundo.
Não sabe o que respirar fundo significa?
Inspire profundamente, expire, inspire, expire.
Eles dispararam gás lacrimogéneo?
Não, Coquetéis Molotov.
Porque haviam eles de atirar isso, maldição.
Não toque nisso.
Não esfregue, apenas carregue.
Consegue ir sozinha?
Não tive a chance de perguntar o nome dele.
Tem demonstração hoje? Como a que vocês fizeram ontem de manhã?
O que fizemos ontem?
Então, qual é a programação para a próxima demonstração?
- Então é divertido? - Sim, muito divertido.
Uau, fiquei muito surpresa.
Ei, eles estão fazendo o que você gosta.
Vá na frente.
E agora, o discurso principal do Estudante de Direito Han Jae Hyeon.
Olá, colegas. Eu sou o estudante de direito Jan Jae Hyeon, da turma de 1991.
Eu abraço meu forte desejo por emancipação do trabalho e democracia liberal
para cumprimentá-los com entusiamo.
[13º Aniversário de 18 de Maio, Movimento Democrático de Gwanju, Memória e Declaração pela Batalha]
Hoje, iremos às ruas novamente por um amanhã melhor.
Podem se perguntar por que estamos fazendo isto de novo quando o mundo mudou tanto.
Mas pessoal! Ainda existem muitos lugares neste mundo que precisam de nossas vozes.
Em 1980, aqueles que gritaram por democracia nesta nação em Gwangju
foram mortos pelas armas do exército.
Nem um único inquérito foi realizado sobre quem deu as ordens.
Foram apenas chamados de "Turba Comunista" nos registros oficiais;
E em nome do redesenvolviment,
famílias foram expulsas de seus lares, que eram seus por mais de 30 anos.
E para supostamente preservar as empresas pelo amanhã,
existem cabeças de famíias que estão sendo demitidos sem justa causa.
Nesta sociedade capitalista onde tudo é empurrado com força para a direita,
não estamos pedindo um mínimo de respeito e cortesia.
Estamos falando sobre sobrevivência desesperada.
Encontrei você, Hae Jae Hyun.
Por favor, venha.
Obrigada.
Obrigada.
Está procurando por alguém?
Quê? Oh, um estudante de direito, da turma de 1991...
Quem da turma de 91? Temos alguns.
- Han... - Jae Hyun?
Jae Hyun, tem alguém pra te ver.
O rosto dela é tão bonito, é muito bonita.
Nestes dias, quatro anos são suficientes para reformar todo o país por completo.
Honestamente, seu discurso foi muito severo.
Por que acha isso?
Porque o responsável pela manipulação e fraude foi o Presidente.
Desculpe, está tudo bem?
Então, isso é considerado frio?
Me desculpe.
Ahjumma! Como pôde aparecer no meio da rua assim?
Me desculpe, minha sacola rasgou.
Por favor, saia logo do caminho.
Estou tentando sair rápido do seu caminho.
O quê, o que, o que foi agora?
Estou tentando sair rápido do seu caminho.
O quê, o que, o que foi agora?
Esta água é preciosa, como meu sangue.
Ahjumma!
Desculpe, culpa daquela ahjumma estranha.
O que é isto?
Ela se certificou de pegar a garrafinha de água, mas deixou isto para trás.
É o lenço de um homem.
Não, ela não parece alguém que se importa com essas diferenças.
Sabe esse tipo de pessoa? Ela não se importa se usa as meias ou as cuecas do marido.
- Joon Woo. - Sim?
Vamos para a empresa.
Sim, senhor.
O quê? Você não quer ir para casa?
Acho que precisarei visitar o presidente primeiro.
Dispensa do trabalho é assassinato! Retirem as dispensas!
Retirem! Retirem!
Um inseto é chamado de "um dia de vida" porque vive apenas um dia. Nós somos "dois anos de vida"
porque nós só podemos viver por dois anos.
Se trabalharms por mais de dois anos, eles precisam nos escolher como funcionários permanentes.
Foi por isso que a empresa nos demitiu dois anos depois.
Mesmo que imploremos, choremos e briguemos, a empresa nos dispensa.
Nós somos "dois anos de vida" que viveram dois anos assustadores.
Dispensas injustas devem ser retiradas. Retiradas! Retiradas!
Dispensas injustas devem ser retiradas. Retiradas! Retiradas!
Dispensas injustas devem ser retiradas. Retiradas! Retiradas!
Dispensas injustas devem ser retiradas. Retiradas! Retiradas!
Dispensas injustas devem ser retiradas. Retiradas! Retiradas!
Dispensas injustas devem ser retiradas. Retiradas! Retiradas!
Dispensas injustas devem ser retiradas. Retiradas! Retiradas!
A sua festa de recepção foi diferenciada.
Mesmo que eu tivesse sido atingido com coco ao invés de ovos, eu ainda teria sorrido loucamente.
É o meu primeiro dia livre, afinal.
A vida na prisão não é fácil, claro.
-Você trabalhou duro. - Não foi nada.
Você que voltar a trabalhar imediatamente?
Estou apreensivo porque estive fora por muito tempo.
Então vá trabalhar no departamento de supermercado.
Deixei Seo Kyung responsável como CEO, mas continuo me preocupando.
Quatro anos irão passar rápido.
Apenas feche os olhos e aguente por 4 anos.
Então eu o farei vice-presidente da Hyung Sung.
Aquelas ahjummas fazendo demonstrações lá embaixo,
eu gostaria que você se livrasse delas completamente.
Você é o melhor quando se trata de se livrar das pessoas, não é?
Eles não o chamam de "Mãos de Tesoura" por nada.
Sim, eu entendo.
Jae Hyun, só porque o cão de caça traz o coelho,
não significa que o cão de caça fica com o coelho.
O cão de caça deve apenas comer o que geralmente come.
Se ele começasse a cobiçar o coelho,
seu dono ficaria bravo, não ficaria?
Sim.
E você não precisa começar a trabalhar imediatamente.
Você também deveria se divertir um pouco.
Você não sabe como se divertir porque sempre esteve trabalhando?
Eu não sei, mas gostaria de tentar uma vez.
Eu aprendo rápido, seja o que for.
Oi, Young Min.
Eu devia comprar alguma comida antes da visita?
Espere, Young Min, eu ligo de volta.
Obrigado.
Está tudo bem, senhor. Eu vou consertar isso e devolver.
Você não precisa. Eu o devia fazer, desde que meu filho foi a vitima.
Eu tenho um filho também.
Por isso quero fazer isto para você.
Eles são realmente más pessoas.
O que a joventude faz esses dias?
Eles jogam e saem para beber.
Alguns caras jogam sinuca também.
Gangsan é remodelado a cada 4 anos, mas acho que algumas coisas nunca mudam.
Você está certo. Como se sente em relação aos filmes?
Há alguns bons.
Não, eu não gosto de filmes.
Corporação Murderous
Você devia ter chamado o segurança.
Eu posso ser uma ahjumma que não possui um pingo de feminilidade,
mas não acho que devia gabar se ser uma mãe vivendo sozinha.
Como pode uma pessoa tão assustada como você viver sozinha?
Estou bem. Não há nada para fazer de noite, de qualquer forma.
Vou para a cama cedo, depois de assistir televisão.
Depois de acender as velas, posso ver perfeitamente.
Estou vendo, nobre de Joseon Dynasty. Você devia ter alguns vaga-lumes para sua lanterna.
Eu gosto da atmosfera, e parece um cinema.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.