The Day of the Jackal

อะไรคือความจริง

- คุณฆ่าคนใช่ไหม - เปล่า

ไม่โกหกอีกนะ

"ไม่โกหกอีก"

เพื่อนอเมริกันของผม เจอบทสนทนาบางอย่าง

"ยอมตกลง เรื่องค่าจ้างโรแดง"

"แจ็คคอลกำลังไป"

"ผมได้ข่าวกรองมาว่า"

"มีคนคิดเอาชีวิตคุณ"

แล้วใครเป็นผู้ว่าจ้างล่ะ

เรื่องนั้นยังไม่ได้ข้อมูลครับ

"นอร์แมนรู้ว่าเราจะมา"

นอร์แมน สโต๊คคนนี้เป็นใครกันแน่

"มือปืนนำอาวุธ ที่ใช้สังหารเฟสท์ไปด้วย"

"และนี่คือวิธีที่เขาใช้"

ทำได้ เพราะนอร์แมน สโต๊ค

นอร์แมน ฉันอยากได้ที่อยู่

เดี๋ยวฉันจะคุยให้

ฉันอยากให้เธอได้เห็น

บอกเรื่องที่ฉันอยากรู้มาให้หมด

แม่

แจ็คคอลน่ะ เขาอยู่ไหนแล้ว

เขาควรจะอยู่ที่ทาลลินน์

เธอต้องหาตัวให้เจอและอยู่กับเขา

ว่าไง

คุณเอาเงิน 20 ล้านเหรียญ ไปจากพวกที่

มักได้ในสิ่งที่จ่ายไป

และพวกเขาไม่ได้จ้างให้คุณ มาร่อนอยู่ที่มิวนิก

ถ้าฉันไม่ทำตามแผน

ถ้าคุณไม่ทำตามแผน

พวกเขาใช้มาตรการเด็ดขาดแน่

คุณไม่ควรเป็นศัตรูกับคนพวกนี้นะ

พวกเขามีอำนาจมากกว่าที่คุณรู้

ถ้าหากคุณไม่เชื่อฉัน

ลองถามนอร์แมน สโต๊คดู

ไม่มีใครอยากให้คุณสำเร็จ ไปมากกว่าฉัน

ฉันปลื้มผลงานของคุณมาก

ฉันจะอยู่ที่ทาลลินน์ จนถึงวันลงมือ เพราะงั้น...

ถ้าคุณต้องการอะไรก็โทรมาได้

เบอร์ฉันปลอดภัย

พี่เลี้ยงเด็กล่ะ

ได้ทุกอย่าง

สบายดีไหม

สบายดี

นี่เบียงก้า พอเรา...

มันจะฆ่าลูกสาวฉันนะ

มีเหตุผล

ออกไปซิ

เร็ว ออกไป

ห้ามใครเข้ามา เข้าใจไหม

นอร์แมนอยู่ไหน

อีเวร

เชื่อเถอะ เมื่อฉันบอกว่า

ฉันตามนอร์แมนเจอแน่

และฉันจะฆ่ามันด้วยมือฉัน

เธอไม่ได้พูดเล่น

เราไม่ใช่ตำรวจ ไม่ต้องมีหมายจับ

เธอจะเจอเขา และจะฆ่าเขาแน่

บอกมา ในสิ่งที่เราควรรู้ แล้วหนึ่ง...

เราจะไม่ฆ่านอร์แมน

สอง แทนที่พวกนาย จะติดคุกตลอดชีวิต

นายสองคนจะติดแค่มากสุดก็ห้าปี

คุกหรูหราหมาเห่า

นายติดห้าปีสบายๆ

และสาม นายจะได้กลับบ้าน

เพื่อฝังอลิสัน เอ็มม่า และได้บอกลา

ว่าไง จะบอกฉันไหม

ไม่เหรอ

ไอ้ชั่ว

(ผมมีงานให้คุณ เป็นงานที่พิเศษมากๆ)

(ค่าแรงสมราคา คิดว่าคุณน่าจะสนใจ)

"ยินดีด้วยกับการแสดง ครั้งล่าสุดของคุณ"

ขอบคุณ

มันเกิดขึ้นได้ก็เพราะ ได้เครื่องดนตรีที่ดีมากน่ะ

ฝีมือผู้เชี่ยวชาญ

"ใช่ สุดยอด ผมถึงติดต่ออีกไง"

"คราวนี้จะเอาอะไรล่ะ"

ก่อนไปถึงเรื่องนั้น...

ผมมีเรื่องถามคุณหน่อย

"ว่ามา"

เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ

- หมายความว่าไง - "หมายถึง..."

พักนี้ คุณเจอะเจออะไรที่ ผิดปกติบ้างไหม

จะว่าผิดปกติก็ได้ ใช่ คุณรู้ได้ไง

มันคืออะไร

ผมต้องรู้ก่อนที่จะสานต่อไปเรื่องอื่น

"ผมไปธุระ"

ต่างแดน

มีผู้มาเยือน

แบบไม่ได้เชิญ และไม่ได้ถือดอกไม้มาด้วย

"เป็นพวกไหน"

ผมไม่ทันได้คุย

"เอาเป็นว่า ผมต้อนรับแบบเบลฟาสต์"

"แล้วเผ่นออกจากที่นั่น"

"จัดการเรียบร้อย"

ตอนนี้คุยได้ ปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์นะ

"ร้อยเปอร์เซ็นต์"

ผมไม่ชอบความเสี่ยง

"ผมเองก็ไม่ชอบ"

ระยะห่างจากเป้าหมาย คือ 75 เมตร

"อย่างคุณ ไม่น่าจะชอบแบบนั้นนะ"

"ใช่ แต่ว่านั่นเป็น ทางเลือกเดียวของผม"

อุปสรรคคืออะไร

เครื่องตรวจจับโลหะ และเครื่องตรวจจับคุณภาพสูง

แต่ผมพอจัดการได้อยู่

ต้องการเมื่อไหร่

"ต้องใช้ในห้าวันนี้"

มีปัญหาอยู่นะ

บอกราคามาเลย ตาเฒ่า

เปล่า ไม่ใช่เรื่องเงิน

แขกที่ผมเล่าน่ะ

ผมถูกปาดที่แขน

เช็ดก้นยังไม่ถนัดเลยด้วยซ้ำ

"ลำพังผมน่ะ ทำให้คุณไม่ทันหรอก"

มีใครที่ช่วยคุณได้ไหม

"ไม่มีที่ไว้ใจเลย"

คุณไว้ใจผมไหม

โอเค หยุดเถอะ

พอเถอะ

จะไม่ฆ่าเขาใช่ไหม รับรองได้ใช่ไหม

- รับรองเลย - เขาอยู่ไหน แลร์รี่

นอร์แมนอยู่ไหน

บูดาเปสต์

บูดาเปสต์เหรอ

ที่อยู่ล่ะ

ฉันเคยไปแค่ครั้งเดียว

เขาไปรับที่สนามบิน

จากสนามบินไปที่นั่น ใช้เวลานานแค่ไหน

ไม่รู้สิ ชั่วโมงนึงมั้ง มันอยู่นอกเมือง

เป็นหมู่บ้านหรือชานเมือง สภาพเป็นไง

มีร้านกาแฟที่อยู่ หัวมุมถนนบ้านนอร์แมน

มีคอกม้าทางด้านหลัง มีม้าหลายตัว

บ้านเขาเป็นแบบไหน เป็นบ้านหรืออะพาร์ตเมนต์

มันไม่ใช่บ้าน เป็นตึกใหญ่สีขาว

มีประตูรั้ว มีสนาม

ฉันรู้แค่นั้นแหละ สาบานได้เลย

นายรู้ที่อยู่ฉันได้ยังไง

นอร์แมนบอกฉัน

นอร์แมนรู้ได้ยังไง

นอร์แมนเคลื่อนไหวในวงใน ต่างจากฉัน

เขาหาอะไรๆ ได้

"สวัสดี นูรีอาพูด"

"ผู้โดยสารที่ตกค้าง"

"ที่จะไปกับเที่ยวบิน อีเอสที 119 ไปบูดาเปสต์"

"กรุณาไปที่เกตห้าด่วน"

"และเตรียมบอร์ดดิ้งพาส ให้เรียบร้อยด้วยค่ะ"

แปลว่า คนใดคนหนึ่งในนี้ เป็นสายให้อย่างงั้นเหรอ

ใช่ ฉันขอเวลาเดี๋ยวนะ

ผมมีข่าวเรื่อง อเล็กซานเดอร์ ดั๊กแกน

เขาชอบฉายเดี่ยว ละเอียดถี่ถ้วน

มือซุ่มยิงขนานแท้

หน่วยของเขาเชี่ยวชาญ เรื่องกำจัดผู้นำตาลีบัน

ฆ่าคนไปเยอะ

แต่พวกเขา โดนระเบิดแสวงเครื่อง

ที่เฮลมานด์ปี 2013

- แปลว่าดั๊กแกนตายแล้ว - ใช่

พบศพเขาหรือเปล่า

คงจะมั้ง แต่ผมตรวจสอบได้

เอาเลย

โอเค

เฮ้ บรรยากาศสำนักงาน มันแปลกๆ นะ

ความหวาดระแวงพุ่งสูงปรี๊ดเลย...

คุณช่วยหารูปของดั๊กแกน ให้ด้วยได้ไหม

- ได้ รับทราบ - ดี

"ฉันขยายขอบเขตให้กว้างขึ้น"

เป็นในรัศมี 90 นาทีจากสนามบิน

เขาบรรยายว่าเป็นตึกใหญ่สีขาว

มีประตูรั้ว มีสนาม

มีร้านกาแฟที่มุมถนน มีคอกม้าด้านหลัง

นานแค่ไหน ถึงจะได้ตำแหน่งที่แน่นอน

มันค่อนข้างคลุมเครือ อาจต้องสักพักนึงน่ะนะ

ก็ รีบหน่อยก็แล้วกัน นักฆ่าเคลื่อนไหวอยู่

ได้ ไม่กดดันเลย

คุณมีรายละเอียดให้ไม่มากเลยนะ

"นักคิดหรือว่าไอ้เน่า"

เวรล่ะ

โรแดงคือยูดีซี เป้าหมายต่อไปของแจ็คคอล

นั่นน่ะเพิ่มเดิมพันสูงมากเลยนะ

เขาทำคนมีอำนาจหลายคนโกรธ

คุณบอกเรื่องนี้กับอิซาเบลแล้วสินะ

คุณบอกให้กระชับวงในไง

เขารู้ เรารู้จักมานาน

เอาล่ะ คุณจะเอายังไงต่อ

ฉันต้องตามหานอร์แมน สโต๊ค

และเราคิดว่าพอจะรู้นะ ว่านอร์แมนอยู่ที่ไหน

อยู่ไหน

เข้าใจแล้ว

แต่ทันทีที่คุณได้ ตำแหน่งสถานที่แน่นอน

คุณจะรีบไปรับตัวเขามาสินะ

ใช่ นั่นคือแผน

ซึ่งคุณต้องการ การอนุมัติและการสนับสนุน

นอกจากอิซาเบลแล้ว คนเดียวที่ทำได้

แบบลับๆ ก็คือผม

ถ้าผมต้องช่วย ผมต้องการรายละเอียด

ว่าเขาอยู่ไหน

อยู่แถวๆ บูดาเปสต์

เราไม่รู้จุดที่แน่นอน แต่พอรู้เราจะลงมือทันที

ผมจะเริ่มเดินเรื่องให้

พอคุณพร้อมลงมือก็บอกละกัน

มาตามนัดแล้ว