Meatballs

Godmorgen, Nordstjerne-lejren...

ledere, rådgivere og aspiranter...

bedes rejse sig til nationalsangen.

Hvad siger I til den sang, hvad? Jeg ved ikke med jer...

men jeg får en stor klump i halsen, hver gang jeg hører den.

Klokken er 7:05 om morgenen...

og der er hele seks grader udenfor...

ifølge Nordstjernelejrens vejrstation...

og det er ret så koldt for den 25. juni, ikke?

Jeg er Tripper Harrison...

Jeg er chefleder, og I hører mit morgenprogram.

Jeg sender hver morgen omkring dette tidspunkt...

i håbet om, at jeres sommerlejrophold...

bliver det bedste til prisen.

For tværs over søen i Mohawk-lejren...

står de ikke op før om tidligst en time...

og så bliver de vækket af tjenere...

der serverer croissanter og café au lait.

Jeg håber ikke, jeg ramte nogen.

Men i Nordstjernelejren i dag...

skal vi have en lækker, lind havregrød...

og glem ikke at bede om mere, for I kan få lige så meget, I ønsker.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed, alle sammen?

Folkens, jeg venter. Slap så af.

Når hånden går op... Falder munden i!

Det var bedre.

Der er mange nye hos os i år...

så jeg vil begynde med at præsentere mig selv.

Jeg hedder Morty Melnick.

- Hej, Mickey. - Hej, Mickey.

Jeg hedder Morty, ikke Mickey.

Busserne kører kl. 6:30 i morgen tidlig...

for at hente børnene...

og det er vigtigt, at I kender jeres bus...

så I ved, hvem I er ansvarlige for.

Sig mig ikke imod, Bradley.

Du kan også få rabies fra en vaskebjørn.

- Sig det, Morrie. - Det stemmer.

Og glem ikke at lægge papir på toiletbrættet...

for der er bakterier...

Jeg glemte at spørge dig, om du tog cigaretter med?

Det kunne jeg ikke. Jeg glemte at sige det.

Min mor fandt kartonen i kufferten, hun sked grønne grise.

- Hvorfor køber vi ikke nogen? - Okay.

Mor? Mor? Hvor er min mor?

Tripper, jeg ser frem til, at der sker lidt i sommer...

så jeg håber, du og dine venner kan hjælpe mig.

Javist, men du skal holde øje med Spaz.

- Spaz? - Han er en ren sexmaskine.

Tager du gas på mig?

Han kunne ikke vække mig, om han så brugte en tromme.

Jeg var i byen med ham en aften, og han skaffede egenhændigt seks piger...

hvoraf fire ikke var i stand til at gå på arbejde næste dag.

Klarer du dig?

Vi ses sidst på sommeren, ikke?

Okay.

Bussen er ikke sikkerhedsgodkendt.

Det er en fin, gammel bus.

Nej. Det er en rustbunke. Jeg er nødt til at sige det til min far...

så melder han dig til motorkontoret.

Roxanne!

Og du kommer i fængsel. Du ved, fængsel? Bag tremmer?

Fuldstændigt ligesom sidste år. Det er skod.

Ja. Sommerlejr er åndssvagt, og du er et fjols.

Ja, du har ret. Det er du helt sikkert.

- Hej. - Hold nu op.

- Hej. - Hvad vil du?

- Har du problemer? - Jeg kan ikke få børnene op i bussen.

- Lad mig prøve. - Jeg tager ikke med.

Kom her, jeg skal lige tale med jer.

Nej.

- Hør nu her, I... - Hvad?

- Ind med jer, ellers... - Hvad?

Ellers får I røvfuld, til jeres bukser er rødglødende.

Ikke dårligt, hvad?

- Pas på, det er dyre ting. - Udmærket, sir.

Hej, Spaz. Hvordan går det?

Hej, Spaz. Godt at se dig.

Giv mig den.

Nej, vi gør dig en tjeneste.

- Giv mig den! - Vil du tvinge os, Spaz?

- Ja. - Horse, giv ham milkshaken tilbage.

Godt så. Værsgo.

Vi ses til basketball-kampen, Spaz.

Mohawk-idioter.

MOHAWK-LEJREN

Børnene deltager i den flotteste sommerlejr...

Mohawk-lejren.

Der er to års ventetid, og børnene bliver stemt ind.

Derudover koster det 1.000 dollars om ugen at deltage i Mohawk-lejren.

Spørgsmålet er, om det er 1.000 dollars værd om ugen?

Det er det. Det er verdens bedste lejr.

Har du tilknytning til Mohawk-lejren?

Det skulle jeg mene, jeg er direktør Jerry Aldini.

Hvordan kan du retfærdiggøre 1.000 dollars om ugen?

Vi har nogle særlige programmer.

Vi opsætter naturligvis Shakespeare igen i år.

Vi har en politisk rundbordsdiskussion med Henry Kissinger.

Yasser Arafat kommer...

og tilbringer en uge hos børnene.

Det er utroligt.

Og børnene bad om dyr...

så i år skal hver deltager dræbe en bjørn...

i vores private vildtreservat.

Er du sikker på, børnene kan klare det?

Det får vi at se. Det bliver rigtig spændende...

sidst på sommeren...

til seksualorienterings-ugen.

Vi henter 200 ludere fra hele verden...

og hver deltager, med en termokande med kaffe og 2.000 dollars i kontanter...

skal besøge så mange lande, han kan, og vinderen...

udnævnes til Seksualorienteringskonge...

og han må voldtage og plyndre de nærliggende landsbyer.

Det er jo utroligt.

Hvad forventer du for 1.000 dollars om ugen?

Du må også have en god sommer.

Hej. Du må være den lille, deprimerede knægt, vi bestilte.

Det glæder mig, du nåede frem.

Vil du have halvdelen?

Kom med ind, Frankenstein, så giver jeg en cocktail.

Er alle de 12-årige piger kommet?

Det bliver et fantastisk år. Det er en god flok i år.

Her er alt for glat. Jeg kunne falde og få piskesmæld eller brække nakken.

Det er alvorlige skader. Man kunne dø...

- Phil? Han er din. - Tak, Tripper. Er du Rudy Gerner?

Hej, jeg hedder Phil. Du er i min hytte.

- Det her skal... - Hej, Morty.

- Har du fået reglerne? - Ikke endnu.

Værsgo.

Det er vigtigt, at lederne...

kender reglerne forfra og bagfra.

Sæt dem op, så folk læser dem. Det er meget vigtigt.

Hej, Larry.

- Larry! - Hvad?

Jeg tror, silden derovre kigger på mig.

- Hvilken sild? Hvor? - Derovre.

Ja, hun kigger faktisk på dig.

Du må hellere gå over og tale med hende. Hun er nok ude på noget.

- Hvad så, smukke? - Tivoli står åben.

Renzetti, kom her. Fink, kom nu op med dig.

Jeg så, hvad der skete, Spaz.

Jeg tror, du havde en chance der.

Tak, Trip.

- Der har vi min gode ven. - Hej, Trip.

- Davs, knægt. - Øjnene ligeud, mine herrer.

- Hej. - Hej, er de gratis?

- Hej, alle sammen. - Hej, Mary.

- Godt. Højre, venstre, højre, venstre. - Det er også rigtigt.

Det her er lejrens regler.

Morty vil gerne have, at I studerer dem grundigt.

De er heri, hvis I vil se på dem senere.

Og nu, mine fine herrer...

bliver I tildelt jeres huse for den første uge.

Så går vi.

Her har vi seksårs-hytten.

De forstår kun at spise og tisse i sengen.

I skal lære dem alt andet. Crockett, det er din.

Nej. Jeg vil ikke have de seksåriges.

Kom nu, Trip. Jeg vil ikke...

God mand. Held og lykke.

Læg tegneserien fra jer og tag jeres skjorter.

Tag skjorten ved skuldrerne. Fold ærme et. Fold ærme to.

- Sådan. Så er det klaret. - Hvordan er det?

- Hvordan er det? - Ikke dårligt.

Hvad siger I til en lur...

så prøver vi det senere.

- Nej, glem det. - Nej.

Stop så. Skal jeg tælle til tre?

En, to... Det er nok med to.

Kom så, Steve.

Hvad er det?

Det er Ernie, min frø. Han kan hoppe.

- Hvorfor hopper han ikke? - Han er vel træt.

- Nej, han er død. - Nej, han sover.

Han er helt sikkert død.

Kan du hjælpe mig med at vække min frø?

Han ser træt ud. Hvorfor lader vi ham ikke sove lidt mere?

- Ja. - Okay.

I lægger jer til at sove nu, så skal jeg nok passe på frøen.

Det her er så de 14-åriges hytte.

De har lysten og udstyret...

- men de har ingen erfaring. - Nej.

Og den får de heller ikke fra jer. Ikke i år, er det forstået?

Roxanne. Lige den jeg ledte efter.

Senere, Tripper. Skal vi sige til jul?

A.L., det er din hytte. Du får kuvøseguffet. Pas godt på dem.

- Kvinder. - Tak.

Vi ses.

Roxanne, du skal vide, at jeg er meget såret...

og jeg mener det alvorligt.

Det er godt at høre. Undskyld mig.

Hej, Larry.

Hej, Spaz.

Spaz!

Ved I hvad? Liza har endelig fået menstruation.

- Liza. - Liza.

- Du behøver ikke at annoncere det. - De skal da vide det.

Liza, du må hellere passe på, for nu kan du blive gravid.

Jeg hørte om en pige...

som blev gravid uden at gøre det med nogen.