Rob Roy

چه مدت است؟

يک شايد هم دو روز

آنها رفته اند راب و حيوانها را فروخته اند

آنها ويگلن هستند يا بن داه

اگر من يک تعميرکار دوره گرد هستم که دو روز پيش اينجا بودم حتما انجا مي خوابيدم و شکار مي کردم

ما قبل از تاريکي به اونجا نمي رسيم راب

اگه هنوز اينجا بايستيم نخواهيم رسيد

بوي گوشت را حس مي کني

آره اگر مبارزان خوبي بودند حتما بويش را احساس مي کردند

و در زحمت مي افتاديم

آنها انجا هستند دقيقا چيزي که تو گفتي راب

زماني که خوابند مي توانيم بهشان حمله کنيم

انها ده نفرند در برابر ما شش نفر

يکي زن است

نصفشان مرده اند قبل از انکه بيدار شوند

چطوري بگيريمشان؟ راب

صبح مي روم با آنها صحبت مي کنم

براي اين کار ديگر پير شدم

خوابيدن با شنل خيس در بيابان و پيداکردن گاوهاي مردم

ول کن و همراه بيا آمريکا

ميگويند که هکتارها زمين عالي براي هموار کردن در ويرجيانا هست

بله و احتمالا سخت ميتوانند رويش بخوابند

چرا باآنها مي خواهي حرف بزني ؟

يک نفرشان را مي شناسم

بلندشيد

بلند شيد يک مشت دوره گرد کهنه پوش گاو دزد

من راب روي مک گرگور هستم امدم 32 گاو رو بگيرم

دزديده شده از لرد جيمز گراهام مارکورز مانتروز

تام سيبالد

هنوز دزدي مي کني

اگه حالا برگردانيد همه شما مي بخشم جز يکي

اين قيمت رئيس بودن است تام

خدايا ، مک گرگور

اگه اينجا کسي کشته شود تو نخستين هستي

فکر کردي چه کسي هستي که مثل يک حاکم بزرگ رفتار مي کني

مي دانم که تو دزدي بزرگ تر از همه ماهستي

آره امااگر من گاوهاي لرد را دزديده بودم

تو نبايستي مي آمدي و به اين سادگي راه بروي در روياهايم

مي توانم صدا بزنم گرگورخ و نيمي از شما کشته شويد

يا اين مي تواند بين ما باشد و نه کس ديگري

درباره اش فکر کن مرد

تو ترجيح نمي دهي که در اين صبح بميري

بعد از يک پياده روي خوب و يک شکم پر از گوشتهاي دزدي

و يا تو با من رژه مي روي تا مانتروز

بعداز آن تو مي تواني خودت را خراب کني يک ماه بالاي چوبه دار

بيندازيد همين حالا!

وقول من پابرجاست هيچکس نخواهد مرد

بيا لدس

و هر مردي که هنوز شمشير در دستش است بکشش

شما مردين يا چي هستين ؟

او تام رو کشت و شما هنو زنده هستيد

و اون ياغي تر از همه تون نبود

مردي بينتون نيست نفرين مادرانتون بر شما

تف بر شما آشغالها

خوب به من گوش کنيد و اين را يادتان باشد

يا من به يادتان مي آورم تا نفر آخر

بعد از اين هر زمان به فکر دزديدن گاوها مي افتيد

مراقب باشيد تحت حفاظت من نباشند

ولي اگر بودند از صاحبانشان نمي دزديد

شما از من مي دزديد رابرت روي مک گرگور

و هيچ کسي نمي تونه حيوانهاي من رو بدزده و ازشون سود ببره

اگر به من شک داشتين از تام سيبالد بپرسيد

با اون چيکار مي کني ؟

راه خودت رو برو و به همه بگو هيچ مردي در دستان ما شانسي ندارد

برو

بزنش زمين و داغونش کن

ادامه بده

بله

خانم ها و آقايان برنده مسابقه گاتري است

مانتروز چه سريع از دادگاه به ميدان مبارزه آمدي

با اجازه معرفي مي کنم آرچيبالد کانينگهام

عاليجناب دوک آرگايل

عاليجناب براي هر خدمتي آماده هستم

اون يکي ديگر هم احتمالا در بيابانهاست

آرچيبالد از سوي مادرش پيش من آمده است

به اين اميد که هواي اينجا بتواند آتش هيجان خونش را خنک کند

پس آقاي کانينگهام

چه گناهي کردي که مادرت پريشان شده است ؟

تاس ؟ نوشيدن؟

يا تو به پسربچه ها نظر داري ؟

در اين دوران، عاليجناب مانند بچه باز ها هستم

و در دفاعم بايد اضافه کنم

فکر کردم يک دختر است در زمان ورودم

تو چي مي گي گاتري,که آرچي نتونست بگه ماتحته يا مهبل

شنيده ام که مردان انگليسي نقايص يکساني دارند

سخنران خوبي هستند همانطور که تو مبارزه مي کني

آيا گاتري را در حال کار ديدي؟ آقاي کانينگهام

او دست زيبايي داره براي ساطور و اين بايد گفته بشه

شما زياد درباره ابزار کوهستان چيزي نميدوني ؟

اينقدر که بايد براي کشتن يک گاو نر شمشير دودمه نخستين انتخابمه عاليجناب

تو مي توني به خوبي از تپانچه استفاده کني و بذاري حيوان به ارامي بميره

من طپانچه براي تو نياز ندارم گاتري

باشکوه

من 100 تا روي چيزي که تو از گاتري دوست داري شرط مي بندم به اضافه ساطورش

با چه احتمالي ؟

الان بيا جيمز تو يک روباهي ، چه احتمالي ؟

سه ؟ دو

پوند انگليس

آنها بيشتر از گني ها صدا مي دهند

گني ها ، همينطوره عاليه عاليه

سپر خرنيش براي لرد مانتروز و خودم

و نشان آقاي کانينگهام بده ما چه شمشيرهايي داريم

به من افتخار داديد با دستان خود به من تعارف کرديد

بهت مي گويم جيمز

فراموش کردم که تو براي من چقدر ناخوشايندي اما هنوز در حضورت هستم

خوب ، چه خبر از دادگاه ؟

چه چيزي جز جانشيني؟

ملکه بيچاره مان نمي تواند در آرامش فوت کند

مي ترسم که او اين قضيه رو حل نکرده ترکمان کنه

بايد فرزندش زنده ديده شده باشد براي آرامش يافتن پادشاهي

بله يک قدرت اميدوار کننده است براي شخم زدن منظم اين زمين

قدرتي که همراه خودش يک دروگر عالي دارد

در حقيقت متوجه شده ام رحم زن يک گورستان است

زود باش

مکرر از خود پرسيده ام عاليجناب خودشان را در چه سمتي قرار مي دهند

جايي که آرگايل مي رود مي بايست راهش سحت و دور باشد

و همه مراقبند و نگاه مي کنند که کدام از مسير خارج مي شود

يک نفر نمي تواند براي صندوقجه برود

اما برخي پيروان جيمزهستند چاپلوسان نفرت انگيز

و اقرار مي کنم که برخي درمانده هستند در اين موضوع

و به عاليجناب نگاه ميکنند براي گرفتن برخي راهنماييها

و با صداقت پاسخ دادم

کسي هست که بيشترين ضرر را در منافع خود دارد

لعنت بهت مرد خيلي صحبت مي کني نمي تواني مراقب شرط بنديت باشي ؟

آرگايل شرط من خواهد برد

لعنت بهت گاتري

کافي نيست که تو شکست خوردي يا بايد برگردي باکستببر ؟

نماينده من بزودي نماينده شما را فرا مي خواند عاليجناب

بسيار عالي راب

يک گاو را بکش

اگر دوره گردها يکي رو کشتند دو تاهم مي توانستند بخورند

با اين حال مانتروز ارباب توست

من ناراحت مي شوم از ديدن بچه هاي گرسنه و سالمندان سرمازده

اين موضوع براي درست شدن بيشتر از يک گاو است

آري و تو هم در آمريکا خواهي بود و در چاقي مي ميري

پس ، ناراحت نباش

کمي آبگوشت نمي خواي راب ؟ نه کال مي روم خانه

خدا خيرت بدهد راب

و سپس راب در حالي شمشيرش در غلاف بود پياده به سمتشان رفت

و مي گويد پاشين ، بلند شين ياغي ژنده پوش

سلام راب

سلام راب

پاشين يک مشت دزد ژنده پوش دوره گرد

و راب ايستاد و با آنها صحبت کرد

به افراد بي عرثه ات بگو تسليم بشوند و من تنها گلوي تو را خواهم بريد

و الي مردانم را صدا مي زنم

و ما همه آنجا آماده بوديم

بلند شو پسر عجله کن

برو بگيرش

خواب ديدم يک پري دريايي( مذکر )آمده

و اون با تو چيکار کرد؟

تو بيدارم کردي قبل اينکه جاي خوبش برسه

اما او بايد لذت برده باشد از من براي چيزي

تو بيداري شدي چطوري مي داني زن ؟

آقاي کلرن من دارم مي روم

بله ميرويد اما من جرات مي کنم

اجازه بديد ،آقاي کلرن شما بيدارش ميکنيد نکنيد آقاي کلرن

من مطمئنم ارباب جوان تو به خوبي تورا نوازش مي کند اينطور نيست ؟

بتي تو در من اشتياق زيادي ايجاد مي کني

مقداري بوي مهبل در صبح آقاي کانينگهام ، قربان

تنها چيزيست براي به جا آوردن حال

آقاي کانينگهام اميدوارم شما را آشفته نکرده باشم

البته تو عوضي آشفته ام مي کني

فکر مي کردي مي خواهم بيدار شوم

و بفهمم اين بوي خوب از يه مرد اسکاتلندي است که به هم خيره شده

اينجا چه کار ميکني ؟

مي خواستم درباره برخي کسبه محلي با شما صحبت کنم

که به شما فشار آورده اند براي پرداخت بدهي هايتان

و بيدارم مي کني تا اين رو بگي؟

هزاران بار پوزش اما آنها شکايت فرستاده اند براي لردشان

لعنت به تو مرد

اما من اخيرا 200 گني براي لردشان بدست آورده ام

شکايت چند تاجر محلي در برابر چنين خدماتي چي هست ؟

اين کشور با من سازگار نيست

نمي توانم به انتظار بشينم براي خروج از اين سرزمين لعنتي

احساس بسيار عالي است براي ما قربان

حتما مايليد که من لگن رو از اينجا ببرم ، قربان

مي دانم که مردان اسکاتلندي زيادي در اين صبح سرد سرحالند

اين از روح پاک است ولي نظري درمورد ميزان ادرارشان ندارم

برگرد بيا اينجا

من تام سيباد را ديروز صبح کشتم

ما در بازار کريف توپ بازي ميکرديم

يادم است که تام به خوبي پرتاب ميکرد و دويدنش هم عالي بود

و آنجا آنقدر سماجت کرد تا خنجرم در بدنش رفت

بله

خوب ، احتمالا لازم بوده است

بله اين لازم بود براي وخيم تر نشدن موضوع

ولي آنها دوره گردند و براي مطيع بودن به دنيا نيامده اند

بعضي هايشان خانواده و فاميل داشتند

آنها ممکن است از من بترسند اما در نهايت يک نفرشان مي آيد

مک گرگور دوره گرد نيست

اما زمستان سخت و ما دور از هم

چه چيزي آزارت مي دهد رابرت ؟

در اين فکر هستم تا مقداري پول از مانتروز قرض بگيرم

براي خريد گاو از بازار رکيف و فروشش در کارلي

چه مقدار پول ؟

هزار پوند

باور کن مري سود زيادي دارد شش پوند در کريف مي شود 12پوند در کارلي

من گاو رو مي شناسم

مي توانم به سرعت ببرمشان و پروارترشان کنم