Goodbye to Goodbye (이별이 떠났다)

The hope I had in you...

was once my happiness.

You are taking my chance away...

to have hope.

Move, move!

Hurry up, hurry up, man!

Come on!

Relax, relax, man!

Hurry up!

That looked quite good when Su Cheol was riding it.

It was like, "Tada!" with dust flying all around it.

Captain, what are you doing?

Hey,

where's the key?

Are you not getting what I'm talking about now?

As a man,

just hearing the sound of an engine can...

make your heart beat race.

- What are you talking about? - Just bring me the key.

I can't.

It belongs to Su Cheol.

And you don't even know how to drive.

- Don't you know who I am? - You are a pilot.

That's right. I'm the pilot.

- Don't you take a flight home? - I do.

I used to fly...

the biggest plane you've been in.

I can learn how to drive this in less than five minutes.

- Just bring me the key. - Do you have a license?

A license? Seriously...

Do you really not know what's more important than a license?

Is there anything more important than that?

Talent.

I am...

Man, I didn't want to talk about this.

Actually, I'm different from other men.

The reason why I could become a captain for a 747 plane,

which is only one percent of Korea,

was because of my talent.

So just bring the key to me.

No, I can't.

That's illegal.

You say everything's illegal!

- You know Jong Won, right? - Yes.

You remind me exactly of him.

Is his soul inside you or something?

Seriously.

Lunchtime!

Why is he giving us that look all of a sudden?

Are you crazy? What are you doing?

It's okay. I can do this.

What are you doing there?

Are you not taking care of this?

I'm coming.

How could I come back here from Seoul with nothing?

I'm the crazy one.

Do you not know what that day could have been?

How could I not know about it?

It's the day the romantic guy of this century was born.

Are you crazy?

It was your funeral, stupid.

Don't forget that you made up with Jung Hyo because of me.

There was nothing to make up.

It's not like I've been friends with Ah In for only a day or two.

Did you hear that?

Why are you here?

I even went home to find you.

I used to do this before going to university anyway.

Tell Ah In to do this.

Take a seat.

I'll do it.

He's changed so much in such a short time.

You can take maximum 50,000 dollars in total...

through credit and mortgage loan.

Can I not get any more?

You still haven't fully repaid your mortgage loan from last time.

So I don't think that's possible.

I have to pay my employees too...

I apologize. We tried our best.

I see. I'll be happy to take that at least.

It's this Friday...

We are at the factory. Please come and have your lunch.

I'm in debt and I got arrested...

I can't see you guys now.

I'm sorry and I feel embarrassed.

- Help yourself! - Right.

I often hear that I look sexy when I eat.

But this doesn't make me feel good.

Does that mean I'm annoying?

That's not what I meant.

I heard you don't even touch a dog when it's eating time.

When did I touch you?

This is touching.

How dare you flirt in front of me?

You are making me lose my appetite.

When did I flirt with him?

Look at you.

Listen.

I know pretty well about this punk,

but you're never his type of woman.

How do you know?

He's right. He's actually very correct.

See?

Men understand men.

Don't try to be flirty,

and just focus on your food. It's delicious.

Why are you picking at your food?

I don't have much of an appetite.

Since we're together after a while,

let me ask you a question.

Don't speak and just eat.

I see you're starting to act up again.

Talk later...

when her father comes.

I need to meet him in order to talk.

I've never gotten a chance to talk...

for the past week.

Isn't it because you're intimidated by him?

What?

You think I'm intimidated?

Me? Are you serious?

Why don't you talk after your meal?

There are a lot of eyes and ears here.

It's nothing. Take it easy.

It's a small conflict...

between a father and his son, so keep eating.

Go on.

And you.

Are you going to school properly?

You've come here three times a week.

I'm going to take a break.

Are you defying me now?

I've been drafted.

Right, he and I got the draft notice.

What?

Gosh, what's wrong with you?

Why didn't you tell me?

I came here to tell you today.

What are you going to do?

I'll go to the military.

You can put it back until I give birth to So Myung.

I know that much.

Right.

I can delay it until my college graduation.

I can do it until the baby is born.

But that's all.

I have to go one day.

It's only temporary.

You won't change,

so what am I hoping for?

I already know it all.

I think I understand your mother a bit.

I happen to look forward to it,

and the tiny hope called "maybe"...

happens to be everything for me.

I disappeared.

My education,

my career, my friends,

and my everything disappeared.

All there was left was family.

Then be honest.

Tell him it was because you loved him.

It was out of love at first.

Because I loved him and we were family.

But you know what?

Things changed in the end.

The first intention disappeared.

I trusted you.

At least, you...

My heart was sealed because of my mom,

but you were the first adult woman...

whom I relied on.

I trusted you.

I liked you for the first time.

I wish I was the first for her too.

If that was the reason for her hope...

and reliance,

it'd comfort me a little.

It's around time her checkup results come out.

Has she visited the hospital?

Hello, how may I help you?

I'm the guardian of Jung Hyo.

I'm wondering if she's visited for the checkup results.

She hasn't come yet.

Can you tell me the results by phone?

- I'm her guardian. - Please hold.

Her level of anemia is a bit high,

but everything else is normal.

By the way,

she doesn't carry any rubella antibodies in her body.

What?

It's dangerous to have rubella during her pregnancy.

She must be very careful.

Okay, thank you.

I...

will move out...

of this house.

You're taking away...

what's precious to me until the end.

Do you even know the meaning of precious?