Needle in a Timestack

Cinta dilukis dalam bentuk bulatan.

Tiada sesiapa tahu di mana ia bermula...

dan ia takkan berakhir.

Kita berdua, kita...

kita adalah...

selamanya.

Sentiasa...

dan dalam semua cara.

Kadangkala bila awak tak nampak...

saya perhatikan awak dari jauh.

Saya tanya diri saya...

kalau saya tak kenal awak...

saya akan jatuh cinta dengan awakkah?

Apa jawapannya?

Tate dan Donna nak bercerai.

Tate dan Donna?

Mereka baru saja adakan parti.

Kenapa adakan parti kalau nak bercerai?

Perkahwinan mereka saja berakhir, bukan hubungan mereka.

Mereka nampak bahagia.

Saya ingatkan mereka bahagia.

Ya.

Nick dan Janine

Jom, Charlie.

Minta Nick bawa awak jalan-jalan apabila dia bangun nanti.

Jumpa lagi, Charlie.

Charlie.

Selamat pagi.

Selamat pagi. Jom.

Mesej daripada Janine Mikkelsen

Hekima, hantar video ini kepada Zoe.

Selesai.

Jom, Charlie. Jom.

Selamat pagi, Nick.

- Selamat pagi, Marcus. Hai, Steph. - Hai.

- Helo? - Zoe, sangat cantik.

Saya suka, awak adik yang terbaik. Terima kasih banyak.

- Selamat hari jadi! - Baiknya awak. Terima kasih.

- Sibila yang pilih. - Dia ada di situ?

Ya, saya buka pembesar suara. Dia boleh dengar awak cakap.

Terima kasih, Sibila.

Orang kedai itu kata ia masih berfungsi.

Saya minta dia masukkan bateri.

Bagusnya.

Apa dia kata?

Awak dan Janine patut ikut kami panjat batu.

Tak naklah.

Saya tak suka perkara yang boleh buat saya...

- Seronok? - Terbunuh.

Sedih kalau mati pada hari jadi saya...

Hei, awak dapat video yang saya hantar?

Apa itu?

Hadiah hari jadi daripada Janine.

Apa itu?

Itu...

Itu tangan saya.

Itu imejan.

Tangan menceritakan kisah.

- Sibila kata cantik. - Sibila faham.

Marilah panjat batu dengan kami!

Tak nak.

Begini, kalau kamu nak pergi...

main boling laman...

atau nak main bola raket berpasangan...

- Awak membosankan, Nick. - Ya.

- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.

Terima kasih.

Nanti kita berbual lagi, Zoe.

Letak dulu. Sayang awak.

Apa yang kita nak capai seterusnya...

ialah memberi kelonggaran untuk hasil peringkat perancangan.

Kita dah ambil kira kesan pada persekitaran?

Kita dah fikir betul-betul punca dan kesan pilihan kita?

Di dalam rekaan itu sendiri...

macam mana kita membenarkan turun naik dalam kepadatan manusia...

dan perubahan dalam grid sosial?

Paling penting...

- Itu agak teruk. - Aduhai.

- Anjakan masa tak guna. - Saya tak rasa apa-apa.

Saya nak telefon isteri saya.

- Nah. - Semua orang rehat sekejap.

Telefon rumah, pastikan semuanya baik.

Hekima, telefon Janine.

- Helo? - Awak rasa itu?

Ada sikit, tapi bukanlah serius.

Saya akan tanya soalan.

- Siapa nama awak? - Janine Mikkelsen.

- Awak tinggal di mana? - 11, Jalan Lantana Crescent.

Awak berkahwin dengan siapa?

Saya berkahwin dengan awak, Nicholas Perry Mikkelsen.

Nampak? Tiada apa yang berubah.

Kita tak apa-apa.

Kita baik-baik saja, kita masih bersama.

Jangan panik setiap kali berlaku anjakan masa.

Okey?

- Betul kata awak. Okey. - Okey.

Jumpa malam ini.

- Saya sayang awak. - Saya pun sayang awak.

Tengoklah siapa datang.

Hei, Charlie.

Hei. Awak tak apa-apa?

Awak kucing yang baik, Charlie.

Ini bagus.

Koreografinya sangat hebat.

Mereka pandai menzahirkan naratifnya.

- Ini hasil seni? - Ya.

Ia sangat cantik.

Saya rasa awak akan suka.

Selamat hari jadi.

Adik awak e-mel, dia ajak kita pergi panjat batu.

- Awak nak pergi? - Panjat batu?

Bukannya panjat batu, tapi melepak dengan mereka.

- Pelik, bukan? - Apa?

Sibila dan Zoe.

Kawan baik yang tak boleh berbahasa Inggeris.

Itu tak pelik. Cuma berbeza.

- Itu... - Berbeza tak semestinya pelik.

Pelik, bukan?

- Okey. - Saya sayang adik saya.

Tapi kadangkala Zoe agak...

Saya tak rasa begitu.

Kenapa?

Saya rasa saya tak suka kucing.

- Janganlah. - Betul.

Saya rasa saya tak suka kucing.

Awak sayang Charlie.

Saya suka anjing.

Saya suka anjing. Adik saya ada alahan anjing.

Semasa kecil saya fikir sebaik saja saya dewasa...

saya nak bela anjing.

Awak kata kalau kita tak bawa Charlie pulang...

tiada sesiapa akan buat begitu.

Ya?

Tapi...

Ada sesuatu yang tak kena.

Tommy mengubah garis masa kita.

- Tidak. - Tiga fasa dalam setahun.

Itu bukan kebetulan.

Dia tak guna.

Janine, saya dapat rasa. Saya rasa dulu kita ada anjing.

Kita sayang anjing itu.

- Kita selamatkan Charlie bersama. - Si kaya tak guna itu...

Dulu Tommy kawan awak.

Itu dulu. Lama dulu.

Dia mahukan awak semula, Janine. Dia mahukan awak semula.

Kemudian dia merentasi masa supaya kita tak pernah bertemu.

Kita perlu laporkan dia kepada pihak polis.

Ini bukan jenayah masa...

melainkan ada orang mengubah garis masa kita.

Tommy tak ubah apa-apa. Jadi polis tak boleh buat apa-apa.

Apa kata saya merentasi masa?

Saya akan merentasi masa dan Tommy kemalangan.

Oh Tuhan, Nick!

Awak takkan bertemu dengan Tommy...

awak takkan berkahwin dengan dia dan kita takkan ada masalah ini.

Kita bersama sekarang pun disebabkan Tommy.

Kalau saya tak kahwin dengan Tommy, saya takkan kenal awak.

Takkan.

Tadi awak cakap nak merentasi masa dan cederakan Tommy...

Tolong janji awak takkan buat begitu.

Nick.

Saya tak boleh merentasi masa. Saya tak kaya seperti Tommy.

Nick, janji dengan saya.

Awak tengok apa?

Macam mana kalau kita ada anak?

Janine, macam mana kalau kita ada keluarga?

Kita akan ingat itu.

Kalau Tommy ubah masa lalu kita...

dua atau tiga jam selepas ia berlaku...

kita takkan ingat apa-apa.

- Ada sesuatu yang tak kena. - Sudahlah.

Tolonglah.

Kita dah berkahwin selama lima tahun.

Kita ada kucing, Charlie, yang kita sayang.

Kita ada satu sama lain.

Awak selalu kata walaupun awak tak kenal saya...

awak tetap akan cintakan saya.

Tiada sesiapa boleh ubah hubungan kita.

Tiada sesiapa.

Okey?

Okey.

Okey.

Maksud masa tak sama seperti dulu.

Merentasi masa dan fasa, itulah kehidupan kita sekarang.

Orang kaya boleh naik jet peribadi ke Kyoto...

merentasi masa dan letakkan kapal layar mereka di pantai Monaco.

Jangan bencikan mereka, bencilah keadaan ini.

Secara jujur, saya rasa menyedihkan...

bila awak dan dia bergaduh kerana Janine.

Awak seperti orang zaman batu.

Ya, dia isteri saya.

Dia isteri Tommy sebelum itu.

- Mereka dah bercerai! - Dia jatuh cinta dengan awak.

Dia jatuh cinta dengan saya selepas mereka bercerai!

Yakah? Selepas?

Atau mungkin awak telah mengubah kehidupan mereka.

Bukan sengaja, tapi...

Mungkin ada sesuatu yang awak buat yang mengubah mereka...

dan mereka tak lagi sesuai untuk menjadi pasangan.

Perubahan bukanlah perkara buruk. Awak ingat Alex?