Ms. Temper & Nam Jung Gi (욱씨남정기)

Tidak ada tempat bagiku untuk pergi.

Apa benar2 tidak ada jalan?

Apakah benar2 harus membuang martabat terakhirku?

- Congratulations, Chief! - Congratulations!

- Selamat! - Terimakasih!

Semoga beruntung!

Seseorang yang lebih muda dariku dipromosikan menjadi Chief?

Tidak masalah bagiku.

Aku penjaga kedamaian.

- Benar. - Ya.

Wow, Chief Kim benar2 pria yang kurang ajar!

Jika dia memiliki kesopanan dalam dirinya, dia harus merasa menyesal !

That herb serum was originally developed by you!

Ok, kita bekerja sama pada itu.

Tidakkah kau merasa sedikit menyesal?

Ini karena kau tidak pernah bicara pada dirimu

bahwa semuanya diambil darimu seperti ini!

Apa maksudmu aku tidak pernah begitu?

Tidak, aku hanya tipe orang yang sangat baik.

Untuk menghormati orang yang lebih mida dariku sebagai pengawasku...

Kau pikir siapa dirimu, menyentuhku? Huh?

Tidak semua orang bisa berhati mulia sepertiku.

Geez.

Apa dia bodoh, atau hanya terlalu baik?

Bukankah itu frustasi untuk ditonton?

Dia orangnya menyenangkan. Apa dia tidak pernah marah?

Marah saja bahkan tidak cukup!

Bila itu aku, aku akan sangat terganggu hingga ingin mengalahkannya.

Ini semua karena dia terlalu malu!

Aku akan mengatakan ini lagi, tapi aku bukan tipe orang seperti itu.

Aku hanya menahan diriku dengan menghindari konflik.

Permisi, maaf!

Apa sih yang kau lihat?

- Hey! - Geez, menyedihkan.

Ini yang terbaik untuk menghindari konflik.

Put another one on, punk.

Baiklah, makan!

Terkadang kekalahan adalah kemenangan, dan tiba-tiba...

- Baiklah, pulang sekarang! - Okay!

- Goodbye. - Pastikan kau naik taksi!

- Goodbye! - Ya, cepatlah pergi!

President, bangun!

Oh, taxi! Hati2 kepalamu, sir!

Hey, naiklah taksi.

Mereka yang bertahan diberkati pada akhirnya.

Tunggu, tunggu, tidak perlu diborgol.

- Aku janji, aku tak menerima uang apapun! - Stop!

Dan terlalu serakah selalu buruk bagi penilaian seseorang.

Bagaimana ia bisa mempercayai perjanjian rahasia

dari orang-orang yang menyuap dia?

President! Aku tidak melakukannya!

Posisi dengan banyak tanggung jawab hanya memperpendek usiamu.

Aku puas dengan posisi yang tidak perlu banyak tanggung jawab.

Bagaimanapun...

Maaf? Maksudnya aku?

Ya, Aku ingin kau mengawasi kontrak dengan Gold Chemical Industries.

Tanggung jawab! Aku diberi tanggung jawab!

Sialan!

Serum herbal yang Kim Suk Hoon kerjakan adalah pekerjaanmu, bukan?

Jadi Presiden tahu juga.

Buatlah dengan hebat. Kau akan dipromosikan kali ini, ya kan?

Segera setelah kita dapat kontrak dengan Gold Chemical Industries,

the Head Chief will be in the bag! Kau paham kan?

Dia mengatakan bahwa aku akan mendapatkan promosi kali ini juga jika gagal.

Dan bahwa aku harus menulis surat pengunduran diri jika itu terjadi.

Mengapa kau tidak jawab?

Aku akan berusaha yang terbaik, sir.

Jangan hanya begitu. Lakukan yang terbaik, Okay?

Yes, sir. Aku akan melakukannya dengan baik.

Pencipta jokbal adalah Jangchoong-dong!

Dan pencipta serum herbal adalah Nam Jung Gi!

Congratulations, Deputy Chief Nam!

Kita hanya akan tahu itu berjalan baik jika sudah selesai.

Pastikan kau melakukannya dengan baik untuk presentasi besok!

Tentang itu, dapatkah kau berikan sekali untuk saya?

Tidak bisa. Ini hari ulang tahun ibu mertuaku, jadi aku harus pulang lebih awal.

Maaf.

Bukankah dia berlibur untuk ulang tahun mertuanya 2 bulan yang lalu?

Apakah dia punya dua ibu mertua?

Ms. Mi Ri. Um...

Aku ada jadwal ke dokter gigi. Aku akan pergi sekarang.

Dan nama kantor dokter giginya "Fantasi?"

Aku dengar kau menelepon temanmu soal clubbing!

- Um... - Sheesh, Deputy.

Aku yakin kau mempersiapkannya dengan sempurna, jadi mengapa kau khawatir?

Not you too, punk!

Pastikan kau tidak merasa terkekan, dan istirahatlah yang banyak, okay?

Sampai ketemu besok!

- Hey, bisakah seseorang... - Goodbye.

- Goodbye! - Hanya satu hal!

Geez, orang ini.

- Itu kau, nak? - Ya, ayah.

- Oh, kau agak terlambat. - Apa aku membangunkanmu?

Oh, yeah. Jam berapa sekarang?

Dan kau akan bangun untuk bekerja lagi! Geez.

Aku yakin sulit bagimu untuk tidur dengan benar.

But, um, apa Woo Joo tidak mengendarai sepedanya hari ini?

Aku rasa dia pikir itu sia-sia.

Dia hanya memandangi dan membersihkannya.

I wonder who he takes after, really.

- Good night, Father. - Okay.

Yeah, aku deputy.

Aku harus dapatkan kontrak ini untuk kita, tidak peduli apapun.

- Buka pintunya! - Oh my gosh!

- Apa? - Aku bilang buka pintunya!

- Siapa itu? - Buka pintunya!

Open the door! I said open the door!

Open the door, first and foremost!

Hello? Hey!

Siapa kau?

- Baiklah, masuk. - Aku bilang, siapa kau?

- Tidak ada banyak waktu, cepatlah. - Siapa kau?

- Who are you? - Take care of that window first.

- Who are you? - Take care of the household goods first.

Oh, mari kemas TV itu.

Kenapa kau mengemas TV ku?

Ada keributan apa?

- Nak, apa yang terjadi? - Yah, ada apa?

Aku tidak tahu. Maaf, tapi apa yang terjadi di sini?

- We're the moving company. - Moving company?

- Siapa yang pindah? - Siapa lagi?

Kau tidak pindah?

- This is suite 901! - Suite 901, you said?

- You're not Suite 902? - 901! Not 902! 901!

Wait!

Ada apa, sir? Ini bukan 902?

Apa yang terjadi? Kau harusnya memperhatikan baik2 saat kemari!

Kau harusnya mengatakan sesuatu sebelumnya!

Kau malah terus menerobos masuk!

Hey, bila bukan ini tempatnya, ayo ke sebelah.

Maaf atas keributan di pagi hari.

Kita akan pergi sekarang.

- Hey, TV. - Kita sibuk.

Hey, mereka bilang bukan tempat ini! Yang ini!

Yeah, I'm coming down now!

Yes? Wait, hold on, I can't hear!

Quiet down already!

Yes, oh, I know! Yes! They're fighting here too, and it's no joke!

Geez, they've turned our place upside down!

Ada apa ribut2? Seriously!

Makanya mereka harus lebih hati2!

- Oh, boy. - Hati-hati, ayah.

Okay.

- Oh my. - Oh man.

Sialan!

Woo Joo, kau harus mengendarai sepeda hari ini, okay?

- Okay. Bye, ayah! - Kau telat. Cepat!

- Nak! Ada apa? - Ayah!

Apa yang terjadi? Kau okay?

Yang mana yang sakit?

- Huh? - Pintunya tidak terbuka!

Apa?

Ada orang di dalam? Hey!

Hey, move over.

Hey, Bong Gi! Kemari! Nam Bong Gi!

Paman Bong Gi!

Put some weight behind it!

Oh, nak! Kau okay?

Just what kind of bastards are moving in here?

- Aku off, yah! - Okay.

Ada apa ini? Huh? Sebentar.

Sial, sial!

Sialan, kenapa bukan dia? Huh?

Aneh. Apa dia kecelakaan? Dia bukan tipe orang terlambat.

Damn it!

- Deputy! - Hey, cepat!

Aku di depan GCI!

Mengapa kau tidak angkat?

Tidak ada waktu! Cepat!

Kau kemas sample, kan? Dan laptopmu?

Ya! Hidupku bergantung pada mereka!

Here! Aku di sini!

- Deputy! - Hey, ada apa dengan wajahmu?

Kau keringatan! Geez!

Hey, ini tak akan berhasil. Kau harus lakukan ini, Deputy Park.

- Apa? - Tidak, aku akan lakukan!

Hey, kondisimu tidak baik sekarang!

Aku baik! Aku bisa!

- Kau yakin? - Yes, yes! I can do it!

Oh, geez!

Guest pass? Ya. Hi, kita disini untuk kunjungan. Can we have guest passes?

- Tolong berikan ID. - ID? ID! ID!

- Berikan! - Punyaku?

Ini.

- Tunggu! - Tunggu, please!

Lantai 16, please.

Baiklah. Semuanya sudah beres, jadi tidak usah takut.

Tapi, fakta bahwa orang yang berbeda

bertemu dg kita membuatku merasa tidak mudah.

Haruskah aku tanyakan Mr. Jung, tentang mereka?

Yeah, yeah!

Hey, do you think that I merely buttered up that bastard, Director Kim?

Dia mengeringkanku dari segala sesuatu yang aku mungkin bisa tawarkan!

Tidak peduli siapa yang bertemu dengan kami, Direktur Kim akan paling banyak bicara.

- Betul. - Yeah, tidak perlu takut.

- Apa itu? - Something for my nerves.

Geez, you're so timid.

Bagaimana kau bisa melewati pertama kalinya dengan istrimu? Dasar pengecut.

- Baik. - Baguslah.

Fokus. Baiklah..