The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

O-o que é isso?

É uma ordem do Sr. Baek. Então eu não posso fazer mais nada.

Tenha um bom descanso no quarto hoje. Então, tchau.

Ei, Secretá...

Eu preciso ir ao banheiro!

Você realmente precisa ir agora?

Estou com muita urgência!

Por favor, rápido! Depressa, Secretária Lee.

Rápido, por favor.

Eu vou morrer.

É urgente de verdade.

Ei, Tae Pyeong!

Você nem mesmo faz direito o que eu te pedi.

Eu deveria cortar o seu salário.

Sou eu quem paga o salário dela.

Eu te alimentei e deixei dormir aqui.

Agora você pega o crédito para si?

- Por que você me trancou? - Eu o tranquei porque você deve ter merecido!

É por isso que eu estou perguntando!

Se você for para a delegacia de polícia mesmo assim,

quero que saiba que vou terminar o nosso relacionamento agora mesmo.

Você deve ter recebido uma oferta.

A polícia provavelmente pensou que você era o melhor candidato para a investigação.

Você recebeu uma oferta da polícia?

Eu vi a morte mudar.

Eu quero saber

por que a morte mudou

e como alguém pôde mudá-la.

Por quê?

É por causa daquela morte que você viu

vinte anos atrás?

Como é que aquele desgraçado vai morrer?

Me diga! Se você consegue ver a morte...

Como ele morre?

Por que você está me olhando desse jeito?

Como vai ser a minha morte que

você está me olhando com esses olhos tristes?

Você achou que seria diferente?

Tente perder as pessoas que você ama.

Então, você vai saber, também.

Você vai cometer suicídio.

Você vai cair e morrer.

Você vai.

Sei que vai haver um dia

em que encontrarei essa pessoa mais uma vez.

Então, por causa do medo de perder meus entes queridos,

eu vivi separado deles, até dos meus pais,

por 20 anos.

Eu ouvi falar que você veio dos Estados Unidos.

Por qual motivo veio de tão longe para me ver?

Por que eu vejo a morte?

Minha mãe, meu pai e

meus amigos. Como eles morrem.

Eu nunca tive amigos de verdade,

nem amei ninguém.

Às vezes, tenho medo que essa pessoa preciosa seja o senhor.

Sempre tive medo disso, desde criança.

Eu não quero mais ter medo.

É por isso que,

se você descobrir por que a morte muda

e se você impedir a morte dessa pessoa,

esse medo vai desaparecer?

Viver é ter medo e preocupação

sobre as coisas que nem aconteceram ainda.

Todo mundo vive assim também.

Existe uma pessoa que eu quero continuar vendo.

Então, o que você faz quando está sozinho? Como se diverte?

Quando estou com ela,

me sinto como se fosse uma pessoa normal, por isso eu gosto disso.

Eu nem sei

se as coisas vão terminar bem ou mal com essa pessoa,

mas eu não quero desistir de cara.

Ajude-me.

Ele mora nesta área.

- Eu vou verificar o endereço dele. - Está bem. - Nós voltaremos.

Polícia!

Você está aí, Hong Jeong Ho?

Acho que faz algum tempo que ninguém mora aqui.

As contas de água e eletricidade,

faz algum tempo que não são pagas.

Eu acho que o Sr. Hong Jeong Ho não mora mais aqui.

Olá, senhora. Nós somos da polícia.

Hum... Por acaso, conhece um homem chamado Hong Jeong Ho, que mora nas redondezas?

- É ele. A senhora o conhece? - Eu nunca o vi antes.

Com licença. Por acaso você conhece um homem chamado Hong Jeong Ho que vive nesta vizinhança?

Oh, o pai de Min Ah? Você está falando sobre o pai da Min Ah, certo?

Sim, é isso mesmo.

- É ele, certo? - Sim, é ele, o pai da Min Ah.

O pai da Min Ah não aparece aqui faz algum tempo, desde o falecimento da mãe de Min Ah.

Eu ouvi falar que ele estava no hospital.

Qual é quarto do Sr. Hong Jeong Ho? É este homem.

- Oh, ele! 210. - Qual lado fica?

Vá por ali.

Obrigado.

Com licença? Qual é o leito do Sr. Hong Jeong Ho?

Era exatamente aqui, mas ele faleceu esta manhã.

[Principal Suspeito 1, Nome: Hong Jeong Ho - Possível vingança...]

- Sim, alô? - Acho que não era Hong Jeong Ho.

Ele foi hospitalizado logo depois da esposa dele falecer.

Por seis meses consecutivos, a mobilidade dele estava prejudicada.

Ele morreu esta manhã.

Está bem.

Estamos a caminho do hospital porque ouvimos que Mi Jin acordou.

Está certo. Ligue-me se qualquer coisa surgir.

- Você vai conseguir encontrar? - Já é antigo, então pode demorar um pouco.

Oh, está bem.

- O que aconteceu? - Por sorte, era uma marca famosa, então acho que conseguiremos descobrir.

O modelo é antigo, então pode levar um tempo, mas parece promissor.

Soube que pediram uma análise de um fio de cabelo encontrado no caixão para o Serviço Forense Nacional.

- Está certo. Me informe assim que tiver os resultados. - Sim!

[Pegadas do suspeito - Tamanho 270 mm - Altura estimada cerca de 1,78 m - tênis, casual]

Pare de olhar para isso. Eu disse que vou ler para você.

Enquanto eu estava imprimindo isso, vi algumas imagens de pessoas aqui e ali.

Se você olhar isso, vai ser terrível para você.

O que está escrito é muito ruim também.

Não, na verdade, é pior.

O lado esquerdo do crânio foi completamente destruído,

sangramento intenso por todo o rosto.

Isto deve ser um artigo sobre o pai da Investigadora Seo Joon Yeong.

Ela já deve ter visto, certo?

Por quê? Está preocupado com ela?

Não sei quase nada sobre ela. Só sei que a mãe dela já faleceu.

A mãe dela também morreu?

A foto que ela deixou para trás daquela vez.

Nossa... eles são tão ardilosos.

O que é?

Devem ter deixado isso para testar você.

Então, aquela era uma foto da mãe da Investigadora Seo Joon Yeong?

Acho que a mãe dela morreu logo após ela ter nascido.

Agora, dez anos depois...

Mas que destino cruel.

A sétima vítima, que foi enterrada viva em um caixão,

foi resgatada miraculosamente.

Uma das vítimas foi resgatada?

Ela acabou morrendo no hospital.

Por isso falei para você não ver isto.

Desculpa... posso ver a foto da Mi Jin de novo?

Se o culpado tentar copiar o crime da sétima vítima,

a Mi Jin pode estar correndo perigo.

Se eu olhar a foto de novo, poderei ver a nova morte dela.

Preciso ver se ela está a salvo ou não.

Uau, é tão lindo. Obrigada.

Você gostou?

Sim.

Mas é tão estranho ver você pessoalmente depois de ter ouvido a sua voz.

- Sério? - Sim.

Estou com tanto medo! Ajude-me, por favor!

Mi Jin, Mi Jin?

Sou a Investigadora Seo Joon Yeong.

Não chore, Mi Jin.

Mãe!

Achei que eu nunca mais veria alguém.

Vou pegar o culpado para que você não tenha mais que se preocupar com isso.

Mas preciso da sua ajuda para fazer isso.

Deve ser muito doloroso relembrar.

Mas você lembra de alguma coisa, como o rosto do culpado? Se não der para lembrar disso,

talvez a cor das roupas dele ou algo assim?

Desculpa, eu não lembro de nada.

Tudo bem.

Obrigada por vir até aqui, Investigadora.

Sem problemas. Por favor, ligue para mim se a Mi Jin se lembrar de alguma coisa.

Pode deixar.

E também, se ela por acaso não se lembrar,

gostaríamos de tentar uma investigação hipnótica.

Considerem, por favor.

Quanto ao Hong Jeong Ho...

Obrigado pelo seu trabalho, mas podemos conversar tomando um chá.

Sim, deveríamos.

Senhora, vamos cuidar bem dela. Não precisa se preocupar.

Obrigada. Por favor, cuidem bem dela.

Acho que ainda não contou para a sua esposa.

Eu não poderia.

Se ela descobrir que foi minha culpa para isso ter acontecido com a Mi Jin...

Ela vai acabar descobrindo.

Não foi o Hong Jeong Ho.

Ele já morreu.

Mesmo que seja difícil contar, o senhor ainda deveria contar para a sua esposa.

O culpado deve tê-la perseguido por muito tempo antes de sequestrá-la.

Ele também pode ter se aproximado da sua esposa.

O senhor deveria levar a Mi Jin para casa assim que ela receber alta.

Mesmo que tenhamos pessoas a protegendo, este lugar é muito aberto.

Isso é tudo.

Obrigado!

Investigadora Seo Joon Yeong.

Somos apenas os colegas de trabalho do pai dela.

- Só viemos visitá-los. - Não podem entrar.

Ah, francamente. Não viemos aqui como repórteres. Vocês deveriam...

- Ei! - Investigadora!

A Mi Jin está bem?