My Lawyer, Mr. Jo 2: Crime and Punishment (Dongnebyeonhosa Jodeulho 2: Joewabeol / 동네 변호사 조들호2: 죄와벌)

CE PROGRAMME EST DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS

Certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes

Pourquoi tu viens ici si tu ne bosses pas ?

- Oh mon Dieu ! - Tu m'as fait peur.

So Mi c'est vraiment toi ? J'aurais été incapable de te reconnaître.

Mon père a disparu.

Vous êtes le seul à qui je peux demander de l'aide.

Est-ce que tu as enquêté correctement ?

Un inspecteur judiciaire du DPO est absent.

C'est quoi ces idées ?

Et toi... Il est en congés.

Ce n'est pas une affaire de personnes disparues !

- Ça fait longtemps... - Qui êtes-vous ?

À quoi vous pensez en enlevant

un inspecteur judiciaire ?

Lee Ja Kyung ?

Elle est responsable de la planification et coordination.

Vous n'êtes pas Joe Deul Ho ?

Je vous en prie aidez mon enfant.

J'étais réceptionniste chez Googil Resort.

Tout le monde au bureau des procureurs...

sait que c'était Goog Jong Bok...

Et tous les flics savent

que c'est un toxico.

Goog Hyun Il

Oh mon Dieu ! Appelez une ambulance.

Où m'emmenez-vous ?

- Il le relâche ? - Fonce !

- On y va ! - Hein ?

Un deal ?

Goog Jong Bok, je te le livre.

Mes griffes sont bien plantées dans Goog Jong Bok.

Un fois plantées je ne lâche plus.

Tu ne devrais pas jouer au poker.

On lit en toi trop facilement.

Jong Bok ! Allons faire un tour !

Allons-y !

Je suis Lee Ja Kyung.

Quoi ?

Vous pensez

que c'est la vérité ?

C'est à creuser.

Si tu as sommeil, tu peux faire une sieste.

Ça va.

So Mi.

So Mi.

Il y a un problème ?

On dirait que mon père

à conduit ces gens

au centre de protection sociale de Daesan.

Mon avocat Monsieur Joe 2 "Crime et châtiment"

ÉPISODE 11

J’ai fait beaucoup d’efforts pour élever mon fils...

mais c'était loin d'être suffisant,

pour un chef d'entreprise digne de confiance.

Je réalise maintenant qu'être stricte...

et sévir sévèrement est insuffisant.

Et c'est ainsi que j'ai gâché la vie de mon propre enfant.

Il ne pouvait pas supporter la pression...

et la responsabilité.

Dans un moment de faiblesse il a fait...

quelque chose d’impardonnable, mais pardonnez lui.

Moi qui n’ai pas réussi à l’élever correctement

je m'incline devant vous

pour me repentir.

Laissez-moi tout expliquer depuis le début.

Je ne le répèterai pas, d'accord.

Il n'a besoin d'aucune explication, n'est-ce pas ?

Président Goog Hyun Il, n'a besoin d'aucune explication.

C'est le président du groupe Googil.

L'important c'est...

que c'est le plus grand donateur du Centre de protection sociale de Daesan.

Ensuite, Jang Moon Shik.

C'était le directeur du

Centre de protection sociale de Daesan

et il a fait toutes sortes de choses pas nettes.

Fausses arrestations, enlèvements

et le travail forcé.

Mais le plus important

c'est une fois sorti de prison, il a disparu de la circulation.

Il est introuvable.

Mais vous le connaissez, non ? Son vrai nom est Ahn Sung Geun.

Ensuite, cet homme. Kim Se Hoon.

C'était le médecin du centre.

Maintenant c'est le médecin personnel du président Goog.

Et directeur

de l'hôpital Googil.

C'est l'ancien maire d'Incheon.

Son mandat se recoupe presque exactement...

avec ses fonctions au centre.

Ça veut dire que le centre a ouvert

lors de son mandat de maire ?

Mais pourquoi M. Yoon Jung Gun...

Attendez.

Il a conduit Lee Ja Kyung au centre...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est déchirant et pitoyable.

Mais j’ai senti qu’on devait s’en occuper.

Où est So Mi ?

Elle est fatiguée. Elle a travaillé toute la nuit

donc je l'ai renvoyé chez elle pour qu'elle se repose.

Comment peux-tu la laisser toute seule dans cette situation ?

Hé ! C'est quoi le problème ?

Hé ! Attends... Attends.

- Regarde ! - Quoi ?

Monsieur Yoon était impliqué.

- Tu as raison. - Bon sang.

- So Mi. - So Mi !

- So Mi ? - Je vais l'appeler.

So Mi.

Je rentre chez moi.

Nous devons aller à Incheon.

Incheon ?

So Mi.

C'est où ?

So Mi.

So Mi. Qu'est-ce que tu fais ? So Mi ?

Arrête ça. So Mi.

Arrête ça. So Mi.

Maître Jo.

C'est bon.

Tiens.

Bois ça.

Toi aussi.

Mon père...

n'était pas comme ça.

C'est vrai.

Il n'était pas comme ça.

Je suis certain qu'il n'était pas comme ça

et c'est ce que je crois.

Il enquêtait sur cette affaire.

Deul Ho.

Si nous continuons à suivre ses traces

nous pourrons trouver la vérité. J'en suis sûr.

Février 1982 Place de la gare d'Incheon

après quoi San 208 Gajwa-dong, à Incheon.

C'est le centre de protection sociale de Daesan.

L'endroit où Ahn Chang Hoon est mort.

Centre de protection sociale de Daesan

Je le sais.

Il y a une association pour les victimes de Daesan.

Nous n'avons pas encore vérifié le lieu.

On devrait le faire.

Association des victimes du centre de protection sociale de Daesan.

Association des victimes du centre de protection sociale de Daesan.

En quoi puis-je vous aider ?

Est-ce l'association pour les familles...

de victimes du centre de protection sociale de Daesan ?

Oui, c'est bien ça.

Je vois.

Cet homme est-il passé ici ?

Oui, c'est un inspecteur judiciaire du DPO

qui est venu très récemment.

Je ne me souviens pas de son nom

mais il recherchait les soeurs du centre...

et il m'a remis une copie des formulaires d'admission.

Je peux les voir ?

Ji Hye, as-tu encore les copies de la dernière fois ?

S'il te plaît, amène-les moi.

Oui.

C'est ça ?

Oui, c'est ça.

J'ai trouvé une des soeurs et l'ai appelée

mais elle n'a pas répondu.

Des soeurs ?

Oui, l'une est Lee Ja Kyung.

Elle nous aide...

en tant que représentante du groupe Googil.

- Madame Lee. - Oui.

Le docteur Kim Se Hoon rendra visite

au président cette après-midi pour un bilan de santé.

D'accord.

Docteur : Kim Se Hoon

Vous allez mieux

mais vous devez tout de même faire attention.

Je fais toujours attention.

Tout ce que je fais, c'est rester à la maison.

Mais...

j'ai appris que tu as des soucis de santé toi-aussi.

Ta santé est aussi la mienne

donc prends soin de toi.

Oui monsieur Le président. Passez une bonne journée.

Je me demande vraiment s'il

me fait un bilan de santé.

Mais Monsieur Kim est resté près de vous et vous a servi

depuis 30 ans.

Recherche un jeune médecin

dans notre hôpital.

Oui, Monsieur.

Encore aujourd'hui il reste

le meilleur de l'hôpital de Myungil.

Penses-tu que M. Yoon était vraiment...

le filc

qui ramassait et emmenait les gens au centre pour de l'argent ?

Comment Mademoiselle Yoon peut nous faire face ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Est-ce que Mademoiselle Yoon a changé hier ?

Nous avons découvert ce que Monsieur Yoon a fait.

Sommes-nous censés ne rien dire ?

Ah tchintcha 진짜