My Brilliant Friend (L'amica geniale)

الترجمة تعديل التوقيت

‫(إيلينا)، هل أنت قادمة؟‬

‫- استمتعت كثيراً بالعرض‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أيمكنك أن أطلب توقيعك أيضاً؟ شكراً‬ ‫- أجل‬

‫أنا أيضاً من فضلك‬

‫إلى (أوليفيا)، مع حبي‬

‫كان عرضاً رائعاً‬

‫في أيام المدرسة‬ ‫كانت (إيلينا) تحب الأدب‬

‫تعال إلى العشاء لتخبرنا عن هذا‬

‫حجزت في مكان قريب‬

‫علينا الاحتفال‬ ‫هناك مفاجأة سارة لـ(إيلينا)‬

‫- مرحباً (لينو)‬ ‫- مرحباً (نينو)‬

‫كم من الوقت مضى؟‬

‫عائلة (أيروتا)، صحيح؟‬

‫إنها عائلة لديها تقاليد عريقة‬

‫من بين الأكثر تحضراً في (إيطاليا)‬

‫(غويدو) رجل استثنائي‬

‫- تربطني صداقة وثيقة بـ(ماريا روزا)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، نتجادل في بعض المسائل‬

‫أعلم أنك ستتزوجين بـ(بيترو)‬

‫قرأت كتابه ووجدته مذهلاً جداً‬

‫هل تروق لك (ميلانو)؟‬

‫إنها مدينة صعبة‬ ‫خصوصاً إذا كنت شخصاً مفلساً من الجنوب‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫هل عدت إلى (نابولي)؟‬

‫- أجل، في الوقت الحالي‬ ‫- إلى الحي؟‬

‫أجل‬

‫قطعت علاقتي بالكامل مع والدي‬ ‫لم أعد أرى أفراد عائلتي‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- الوضع أفضل على هذا النحو‬

‫أشعر بالأسى فقط‬ ‫لأنني لا أعرف أخباراً عن (ليلا)‬

‫تركت زوجها‬ ‫وهي تسكن مع شخص آخر‬

‫هل رزقت بصبي أو فتاة؟‬

‫صبي‬

‫(ليلا) شجاعة إلى أقصى الحدود‬

‫لكنها لن تذعن للواقع‬

‫إنها غير قادرة على تقبّل الآخرين ونفسها‬

‫- كانت العلاقة العاطفية تجربة صعبة معها‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنها لا تعرف معنى الإخلاص‬

‫- أنت تبالغ‬ ‫- لا، إنها مخطئة تماماً‬

‫في طريقة تفكيرها وفي كل شيء‬ ‫حتى في العلاقة الجنسية‬

‫"كنت أود أن أسأل‬ ‫ما معنى أن تكون طريقة تفكير (ليلا) خاطئة؟"‬

‫"وماذا يعني أنها مخطئة‬ ‫في العلاقة الجنسية؟"‬

‫"(نينو)، متى تكون الفتاة مخطئة‬ ‫في العلاقة الجنسية؟"‬

‫"هل كنت مخطئة تماماً مثل (ليلا)؟"‬

‫"لكن حتى لو كان بالإمكان أن أطرح عليه‬ ‫هذه الأسئلة، فهل يهمني هذا؟"‬

‫"علاوة على هذا، من يخال نفسه‬ ‫ليقول إنّ أحداً مخطئ، أنت لست كذلك؟"‬

‫أحضرتها من أجل الأسياد‬

‫وافقت على المقالة التي كتبها‬ ‫البروفسور (أيروتا) في (بونتي)‬

‫ظروف التعليم بالنسبة إلينا نحن المحاضرون‬ ‫هي على النحو الذي وصفه‬

‫"يجب أن أخبر ابنتي بهذا"‬

‫"لأنّ (ماريا روزا) كالعادة‬ ‫ظنت أنها مقالة فظيعة"‬

‫(ماريا روزا) لا تدافع سوى‬ ‫عما لا يستطيع العالم منحها إياه‬

‫- أرجو المعذرة‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ نود أن نسمع وجهة نظرك‬

‫- ليس لديّ شيء لأقوله‬ ‫- الكاتب لديه شيء ليقوله دائماً‬

‫ربما أنا لست كاتبة‬

‫"الفصل ١٧، البذاءة"‬

‫"في ذلك الحين‬ ‫أدركت أنه ليس منجذباً إلي"‬

‫"في (إسكيا)‬ ‫اختار (ليلا)، وليس أنا"‬

‫"لكن مع ذلك، رغبت فيه‬ ‫رغبت فيه وحده"‬

‫"كنت أود أن أجعله يتنزه طوال الليل‬ ‫لكي أسأله"‬

‫ما الأغاني التي عليّ الاستماع إليها؟‬ ‫ما الأفلام التي عليّ مشاهدتها؟‬

‫ما الكتب التي عليّ قراءتها؟‬

‫"هذا يكفي‬ ‫سئمت كل شيء وكل شخص"‬

‫"حتى أنني سئمت نفسي‬ ‫لأنني أضعت الأمسية هكذا"‬

‫"هذه هي مفاجئتك"‬

‫(إيلينا)‬

‫أعتذر لأنني أتيت بالسيارة‬ ‫لكنني لم أصل في الوقت المناسب لأحضر العرض‬

‫- لا بأس‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- الرحلة من (بيزا) إلى (ميلانو) شاقة‬

‫- أجل، لكن القيادة تشعرني بالراحة‬ ‫- ما نوع سيارتك؟‬

‫- طراز ٦٠٠‬ ‫- هل تروق لك؟‬

‫لا بأس بها، لست ضليعاً بالسيارات‬ ‫لكن يقال إنّ علبة التروس فيها جيدة‬

‫أردت أن أشتري واحدة‬ ‫لكن تعرف كيف هي تكاليف الجامعة‬

‫كفى ثرثرة الآن‬ ‫لننتقل إلى المفاجأة التالية‬

‫- أخبريهما يا أمي‬ ‫- لا، أنت أخبرهما‬

‫تم تعييني أستاذاً في (فلورنسا)‬

‫تم تثبيته‬

‫بهذه السرعة كالسحر‬

‫لا أعرف أبداً ما الذي يدرسه‬ ‫وما الامتحانات التي عليه تأديتها...‬

‫(إيلينا)، هكذا أفضل‬

‫نحن النساء لدينا مهمة‬ ‫الشعور بالسعادة بنجاحهم‬

‫ليس أمراً اعتيادياً أن يصبح أحد‬ ‫أستاذاً متفرغاً بهذه السن المبكرة‬

‫لا، لكن هناك محاضرون يعملون بجهد‬ ‫ليلاً نهاراً‬

‫هناك واحد أمامكم‬

‫- تهانينا! إنه خبر سار‬ ‫- شكراً لك‬

‫سيحين دورك قريباً‬ ‫أنت سخي وذكي جداً‬

‫لنشرب نخب الأستاذين اليافعين‬

‫سيغيران العالم‬

‫- شكراً يا (بيترو)‬ ‫- شكراً‬

‫- تهانينا، نخبكم‬ ‫- نخبكم جميعاً‬

‫- شكراً‬ ‫- نخبكم‬

‫"كم كان (نينو) يبدو وسيماً"‬

‫"كم كان جذاباً، كم كان..."‬

‫"لا، لا أريد أن أفكر في أوصاف لـ(بيترو)‬ ‫فسيكون هذا غير عادل"‬

‫"هناك فرق شاسع بين الاثنين"‬

‫"لكن يبدوان مسرورين بلقاء بعضهما‬ ‫وقد تجاهلاني"‬

‫- أيها البروفسور، تشرفت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً يا بنيّ‬

‫انتبه لنفسك‬

‫سأخلد للنوم‬

‫تصبحون على خير جميعاً‬ ‫أنتما شابان محظوظان‬

‫- أرجو أن أراك مرة أخرى قريباً‬ ‫- يشرفني ذلك‬

‫سأرسل سلاماتك لـ(ماريا روزا)‬

‫وأرسلي تحياتي إلى زوجك‬ ‫وداعاً يا (أديل)‬

‫(إيلينا)، أتمنى لك التوفيق‬

‫تصبحين على خير‬

‫تصبح على خير يا (نينو)‬ ‫وداعاً‬

‫سأبقى قليلاً مع (إيلينا)‬

‫حسناً‬

‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬

‫- أراك في منزل أختك إذاً‬ ‫- أجل‬

‫تصبحين على خير‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا فقط متعبة قليلاً‬

‫كان مجرد عذر‬ ‫لنبقى بمفردنا لبعض الوقت‬

‫هل اقترفت خطأ؟ هل أنت غاضبة؟‬

‫لا تروق لي (فلورنسا)‬

‫هل زرت (فلورنسا) من قبل؟‬

‫زرتها مرتين لكنها لا تروق لي‬

‫لم أعد أريد أن أكتب حتى‬

‫لماذا؟‬

‫لا أرغب في التحدث بالأمر‬

‫أرغب في التدريس‬

‫يمكنك القيام بالاثنين‬

‫لدينا حياتنا بأكملها أمامنا‬ ‫يمكنك فعل ما يحلو لك‬

‫أخبريني متى بإمكاني القدوم إلى (نابولي)‬ ‫للقاء والديك‬

‫انسَ أمر والديّ‬

‫أنت لست مناسباً لهما‬ ‫وهما ليسا مناسبين لك‬

‫- ألم تعودي ترغبين في الزواج بي؟‬ ‫- بلى بالتأكيد‬

‫كانت أمسية مرهقة‬

‫أيمكنني المكوث معك هذه الليلة؟‬

‫أردت أن ننتظر، لننتظر‬

‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬

‫- تفضلي مفتاحك‬ ‫- شكراً‬

‫طاب مساؤك، وداعاً‬

‫"(إيلينا)"‬

‫يا لها من أمسية جميلة‬

‫سأرافقك‬

‫- أي طابق؟‬ ‫- الرابع‬

‫مثلي، هذا هو القدر‬

‫صفحاتك هي أشياء...‬

‫هي أشياء...‬

‫حسناً، تصبحين على خير‬

‫أيها البروفسور‬

‫إنه ثمل‬

‫"كان لدي انطباع بأنّ ظهور (نينو)‬ ‫أعطى أخيراً معنى كاملاً لحياتي"‬

‫"وأنّ غيابه من ناحية أخرى"‬

‫"جرد كل شيء أو كل شعور من معناه"‬

‫تظنين أنك شخصية مهمة‬ ‫لأنك تؤلفين الكتب‬

‫لأنك ستتزوجين من أستاذ‬

‫لكنك خرجت من هذا البطن‬ ‫هذا هو نوعك‬

‫لذا من غير المجدي أن تتصرفي بغرور‬

‫أنت ذكية لأنني أكثر ذكاءً منك‬

‫لو حظيت بالفرص التي أتيحت لك...‬

‫لكنت حققت نجاحات مثلك‬ ‫هل تسمعينني؟‬

‫ألن تقولي شيئاً؟‬

‫ألن تقولي شيئاً؟‬

‫أنت لا تكترثين لأمر أحد‬

‫ذهبت وفعلت ما يحلو لك‬ ‫من دون مساعدة أشقائك الذين هم بلا فائدة‬

‫على الأقل يمكنك أن تعطينا المال‬

‫سأركّب لكم هاتفاً وتلفازاً‬

‫تلفاز وهاتف في هذا المنزل؟‬ ‫هل ستدفعين ثمنهما؟‬

‫دائماً؟‬ ‫حتى بعدما تتزوجين؟‬

‫هل يعرف الأستاذ أننا لا نستطيع‬ ‫دفع تكاليف المهر أو حفل الزفاف؟‬

‫إنه يعرف‬ ‫ولن نقيم حفل زفاف‬

‫لن تقيما حفل زفاف؟‬ ‫اجعليه يدفع تكاليفه‬

‫يمكننا الاستغناء عنه‬

‫أتذكرين الحفل الذي أقامته (ليلا)‬ ‫يوم زفافها؟‬

‫أنت أفضل بكثير منها‬ ‫ولا تريدين إقامة حفل؟‬

‫لا ولن نمتنع عن إقامة حفل زفاف فقط‬

‫لكننا لن نتزوج في كنيسة حتى‬ ‫سنتزوج في دار البلدية‬

‫- فتاة حقيرة!‬ ‫- أخفضي صوتك‬

‫أنت حقيرة‬ ‫إن لم يبارك الكاهن زفافكما فلا معنى له‬

‫ستعامَلين كامرأة فاسقة وليس كزوجة‬ ‫(فيتوريو)، (فيتوريو)، تعال‬

‫أنتما الاثنان‬ ‫ألا يفترض أن تذهبا إلى العمل الآن؟‬

‫تعال واستمع إلى هذه الحماقات‬

‫هيا، تأخر الوقت‬ ‫إنه العصر‬

‫هل سمعت ما تخطط له؟‬ ‫تعلّمت كثيراً لدرجة أنها فقدت صوابها‬

‫تريد أن تعامل كفاسقة‬

‫لن أسمح بمغادرة المنزل‬ ‫بسبب العار‬

‫كفي عن الصراخ‬ ‫دعني أفهم الأمر‬

‫عليك أن تطردها من هنا الآن‬ ‫لا أريدها هنا‬

‫إنها مسرورة لأنها ستعامل كفاسقة‬ ‫مثل (ليلا) ومثل (آدا)‬

‫هل أنت ترغبين في الزواج في دار البلدية‬ ‫أم أنّ حبيبك يرغب في هذا؟‬

‫بالنسبة إلي، لا يهمني‬ ‫إن تزوجت في دار البلدية أو الكنيسة‬

‫لكن بالنسبة إلى (بيترو) وعائلته‬ ‫فإنّ زواج الكنيسة أمر غير مقبول‬

‫إن لم نتزوج في دار البلدية‬ ‫فلن نتزوج‬

‫- وإلاّ لن يتزوج بك؟‬ ‫- لا‬

‫ما الذي سيفعله؟ سيتركك؟‬

‫لا، سنسكن معاً من دون زواج‬

‫أقسم إنني سأقطع حنجرتك‬ ‫هل تسمعينني؟‬

‫ضعي السكين جانباً يا (إيماكولاتا)‬ ‫حاولي أن تهدأي، لا تختبري صبري‬

‫هدئي من روعك‬

‫لنفكر في الأمر ملياً‬ ‫يمكنها أن تتزوج في كنيسة وتقيم حفلاً فاخراً‬

‫وفي النهاية، يفشل زواجها‬

‫الأستاذ شيوعي، صحيح؟‬

‫شيوعي وأستاذ‬ ‫لا آبه لهذا!‬

‫الرجل الذي يفكر في هذه الطريقة‬ ‫يكون وغداً‬

‫كيف يكون وغداً؟ إنه مثقف‬

‫وهو يعرف ما هي الأشياء الفاسقة‬ ‫التي يقوم بها الكهنة‬

‫لهذا السبب فقط‬ ‫يريد الزواج في دار البلدية‬

‫(لينو)، كنت أتحدث إليك أيضاً‬

‫- أنا أسمعك‬ ‫- ملعقة صغيرة‬