Ghost Whisperer

Ghost Whisperer

Download English Subtitle

Season 3

Release info

Ghost Whisperer S03E03 HDTV XviD-Caph
A Commentary by otai_manje

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2020-06-08
Downloads: 72
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Grandview welcomes home town hero SGT.Matt Murphy

look at this.

The whole town wants to welcome him back,

and he comes home in the middle of the night.

Well, maybe he doesn't want all the attention.

Hey, the guy got the silver star. He should bask in the glory.

Poor guy probably won't get a moment's peace.

I'm just glad my buddy is back safe.

You think he's gonna be different?

I think two tours in iraq would change anybody,

but if he just takes it slow, gets used to being home,

and doesn't come back to the firehouse until he's absolutely ready,

he's gonna be fine.

- Matty. - Hey, hey.

- Welcome home, man. - How are you, man?

Let me take that for you.

- We are so glad that you're back. - Oh, it's great to be back.

I swear, it's like I've never been away.

Everything is just the same.

I'm sorry I kept you waiting, babe.

What's a few years between friends?

I'm back, baby. I'm yours.

Hey, matt murphy, is that you?

Yo, it's matt murphy. How you doing, man?

I'm good, man. I'm good. How are you?

- Good to see you. Doing great. - Great to see you, too.

- Great to see you again. - All right, guys.

Guys, there'll be time to elect him pope over the weekend, ok,

but come to the party, if you can. Let's get out of here.Let's take him home.

- See you. - Bye.Take it easy.

Man, I'm sorry to tear you away from your friends.

Were you worrying them, too?

Hey, come on. Give me a break.

Hey, let's go and get a beer, ok?

They want to go home. They don't want company.

- Did you hear that? - Yeah.

Well, maybe it was just a car backfiring or something.

Right.

So, your place tomorrow. What do you want us to bring?

- Matt. - Matt.

Matt, what is this?

You all right?

Hey...

Wow, I--I guess I'm still a little jumpy.

- It's ok. - Let's get you home, ok?

- Yeah. We'll see you guys tomorrow. - Ok.

- Yeah.Early, right? - Right, first thing.

- Good night. - Good night.

What just happened there?

Haunting of some kind, a very noisy one, but no one should have heard that but me.

Right. What does that mean?

I don't know,

but I think matt brought the war home with him.

Ghost Whisperer Season 3 Episode 2

So, do you think matt is finally gonna ask gina to marry him?

I don't know, and please don't ask me to ask him.

I mean, she stuck it out with him for a long time now.

They both deserve a happy ending.

Yeah. Oh, listen to this.

This is from the citation matt got with his medals.

"With his squad pinned down by an insurgent ambush,

"murphy braved enemy fire to retrieve a humvee

"and fought his way back to his patrol "before sustaining wounds

that caused him to crash just 10 yards short of his troops,

who were killed moments later by an I.E.D."

How do you get over something like that?

I can't imagine what that must be like.

You know, do you think that's what I heard last night,is part of the firefight?

Did you say you thought that ghost was insurgent?

Well, I don't really know. I mean, he was wearing a head scarf,

but it was more the feeling I got from him, like anger and rage.

- Maybe revenge. - Maybe...

but that still doesn't explain why matt heard the same thing I did.

Doesn't make any sense.

You know, maybe his ptsd is making this haunting different.

Wait a minute. Who says he's got posttraumatic stress?

He kind of said it himself, didn't he?

No. He said he gets a little jumpy when he hears loud noises,

but, I mean, let's not diagnose somebody just because he saw a ghost.

- Hey, jim? - Yeah?

You know what? Never mind. Let's just get ready for a party.

- Hey, you two. - Hi.

- Hey, buddy. How's the arm? - Not bad.

Oh, we've got that food group covered.

Well, at least we're not wearing the same outfit.

Don't worry about it. We're gonna need it all.

I think matt has invited everyone he's ever met.

- How's it going? - Good. Good.

Yeah?

Too beautiful. Made me nervous.

Hey, we don't have to do this, you know?

We could still take off, you and me,go to the beach or something.

Any more sausage anywhere?!

And let clancy eat us out of house and home?

- Hey, I heard that. - No way.

Ok. Who's hungry?

Who wants some of the best burgers--

- I'm so, so sorry. - It's ok, matt.

You know how much he loved you.

Everyone, this is anna sanchez and her little girl sari.

Anna's husband hector was in my unit.

I was lucky as hell to serve with him.

He was lucky to serve with you.

Come on. Come over here.

So, this is someone I want you to meet.

- Want to say hi, sari? - Oh, she's shy.

I learned how to do this when I was away with your daddy.

- Mi daddy, too. - Daddy. Yeah. Look. Look.

It could fly.

- Can you say thank you to matt, sari? - Thank you.

That's ok, sweetheart.

Want to go play? Yeah?

Ok, everyone. Listen up.

Sweetheart, come here.

Ok. Well, first, I want to thank gina

for so many yearsof patience and patience and more patience.

Can't imagine what you've been through, babe.

Well, that's about to change.

This came yesterday. It's my discharge from the guard,

so as of now, I'm officially free--

no more tours, no more wars.

Belong to all you people now.

That's great, matt.

Um, I'm gonna go get that cake out of the fridge.

You know, I don't get it.

They've been dating each other half of their adult lives.

He's obviously crazy about her, and she's nuts about him.

I'm starting to wonder if it has something to do with the ghost that's haunting him.

Wait. He's got a ghost?

- Is everybody haunted? - Could be, on both questions.

So, do you think it has something to do with the war?

I don't know. I think it might be an insurgent,

which I'm trying to find out more about, but there's so much.

Can't you just ask the ghost guy, or is there a language barrier?

Does that even happen with ghosts?

Never has been before, but I don't know

because I can't even get close enough to this one.

You know what? Never mind. Sorry.

I am trying. I will listen to whatever you have to say,

even if I can't, you know, wrap my mind around it.

- Bye. - Bye.

Look who I found in the square getting treated to free ice cream.

- Wow, the store looks great, mel. - Thanks. Yeah.

It's a bunch of new old stuff. Take a look.

I, uh--I guess strawberry is not the best flavor for me right now.

Hey, don't everyone freak out. It's ok to laugh about these things.

Better than being bottled up, right?

Yeah. Hey, I was thinking about taking matt over to the firehouse,

showing him the new toys.

Why don't you guys go and talk, and gina can stay here with me.We'll catch up.

Come on, man.

I was gonna save this for later, but the got about 12 new video games.

He's really happy to be back... at least, most of the time.

How about you? How are you doing?

It's hard.

I thought that when he came back, that we would--

it's not like I had some big plan or anything.

It's just, I'm so ready to take this to the next level, you know?

And now is not exactly the time to have that conversation.

Yeah.

He has these bad dreams where he talks in his sleep,

and he always says, "let me go."

Does he ever tell you anything specific about what happened?

No.

- You mean, when I lost my guys? - Uh, yeah.

People keep asking me that. You know what's strange?

I have no idea.

You mean, you just blacked it out?

I mean, I remember stuff up to a point, but after that, nothing,

and part of me is scared to remember.

Hey, I'm sorry I even asked.

I mean, you don't have to talk about this if you don't want to.

We were on patrol, maybe 2 or 3 clicks south of baghdad,

almost ready to pack it in.

Market square had been car bombed a few days before,

so it was deserted, so quiet.

It was weird. Then we started taking fire.

- You ok? - Yeah. Yeah.

I just remembered that I need to run downstairs and check on something,

so just make yourself at home, and I'll be right back.

Ok.

We try to make it back to our humvee, but we were taking too much fire.

I called for air support, but air cav was 20 minutes out.

We took cover behind that bombed-out car,

and that that's when all hell broke loose.

They were firing at us from everywhere. We were pinned down, an ambush.

It was chaos. Everyone was screaming and yelling.

We're taking enemy fire, and we had to get out of there.

That's all I remember,

I mean, except for this feeling, this feeling that I wanted to go.

I wanted them to let me go.

But, matt, getting in the humvee, going towards your men--

I'm not saying I couldn't have done those things.

I just don't remember.

Who are you?

Incoming! Heads up!

Sarge, get back here.

Sergeant murphy! Matt!

- Why can't you see me? - Where's that crazy bastard going?

- Listen to me. I can help you. - Kill that son of a bitch.

More English subtitles for Ghost Whisperer

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left