The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 45 ~

Hyung.

Dong Sik.

Connais-tu cet enfant, Garde Cheon ?

J'ai entendu dire qu'il était le petit frère de cet enfoiré, Na Wang Sik.

J'espérais vraiment que ce n'était pas vrai.

Vraiment...

C'était toi ?

Oui.

Je suis Na Wang Sik, le fils de Baek Do Hee, que tu as tuée !

Enfoiré de meurtrier, Lee Hyeok.

Meurs !

Pourquoi ne m'as-tu pas tué pendant tout ce temps ?

Tu aurais tout à fait pu me tuer.

Je ne peux pas te tuer aussi facilement.

Parce que les gens doivent voir le visage laid que tu caches sous ce masque.

Le genre d'enfoiré que tu es,

le genre d'endroit qu'est ce palais !

C'est ta mère qui s'est jetée devant ma voiture. Qu'ai-je fait de mal ?

Vas-tu te taire !

La fuite n'était pas assez.

Tu l'as laissée sur cette route froide de la montagne et elle s'est fait rouler dessus par une autre voiture !

Quoi ? Tu n'as rien fait de mal ?

Si tu avais emmené ma mère à l'hôpital un peu plus tôt, tu aurais pu la sauver.

Tous ses intestins ont été déchirés !

Et sa peau a été déchiquetée !

Rien que pour cela,

tu oses essayer de tuer l'empereur ?

Parce qu'une personne est morte ?

Tu as dit quoi, enfoiré ?

Espèce d'enfoiré !

Tuez-le !

Qu'est-ce que vous faites ?

Bande d'enfoirés.

Vous êtes tous du côté de Na Wang Sik ?

Espèces de damnés !

Bande de traitres !

Vous n'avez qu'à donner l'ordre, Chef Cheon. J'ai longtemps attendu que ce jour arrive. Je suis prêt à lui trancher la gorge.

Comment se fait-il que mes gardes essaient de se rebeller contre moi dans mon palais ?

Na Wang Sik, tu les as appelés ?

Non.

Ce n'est pas moi.

C'est toi qui les a appelés, crétin.

Pendant des décennies, toi et l'impératrice douairière, cette famille impériale dépravée,

avez tué et piétiné les gens comme moi qui sont venus t'attraper.

avez tué et piétiné les gens comme moi qui sont venus t'attraper.

À cause de vous, leurs familles sont mortes.

À cause de vous, leurs familles ont été massacrées,

et leurs vies entières ont été gâchées.

En utilisant des personnes comme Ma Pil Joo,

vous avez laissé des cicatrices qui ne peuvent pas être retirées sur toutes ces personnes.

Tout comme la balle dans mon crâne.

Tu comprends ?

Pas besoin de continuer à parler !

Je tuerai cet enfoiré, aujourd'hui !

Tous.

Je les tuerai tous.

La première fois que je suis entré dans ce palais, mon but était de te trancher la gorge.

Mais j'ai changé d'avis.

Je vais te massacrer.

Cette famille impériale de cinglés.

Dong Sik !

Tu oses menacer la famille impériale ? Na Wang Sik !

Une simple personne comme toi ?

Si tu veux sauver cet enfant,

lâche tout de suite ton arme.

- Vous ne pouvez pas, Chef Cheon ! - Chef Cheon !

Tu dois lâcher l'arme pour sauver cet enfant !

Non !

Si vous touchez à un seul doigts, j'exploserai ce palais tout entier.

Prends-moi et laisse les hommes partir.

Alors je lâcherai l'arme.

Laisser partir les enfoirés qui ont tenté de me tuer ?

Ces renégats ?

Alors devrait-on tous mourir ici ?

On n'a rien à perdre de toutes façons. C'est à toi de décider.

Reculez.

Que faites-vous ? Lâchez vos armes, prenez l'enfant et partez.

Nous ne voulons pas. Nous ne pouvons pas.

Nous mourrons ici en combattant.

Vous n'avez rien fait de mal,

alors ne mourrez pas de façon irréfléchie.

Sortez vite ! Qu'est-ce que vous faites ?

Hyung !

Hyung !

Ces maudits salauds !

Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne les suivez pas ?

Attrapez-les tout de suite !

Je t'ai dit de ne pas les toucher, enfoiré.

Je te suffit, non ?

Si c'est ce que tu souhaites... d'accord.

Au revoir, Na Wang Sik.

Arrête.

Votre Majesté.

Quelle lâcheté ! Qu'es-tu en train de faire à un homme désarmé ?

Combien de fois comptes-tu tuer cette personne, au juste ?

Tu tues une personne innocente en lui roulant dessus avec ta voiture

et tu caches son corps.

Ensuite, tu as essayé de tuer son fils également.

As-tu le droit de faire ça ?

La balle dans son crâne n'était-elle pas assez ?

Tu savais tout ça ?

Que ce connard est en réalité Na Wang Sik ?

Alors...

Vous me trompiez tous les deux ?

Comment as-tu pu me faire ça ?

Comment ?

Quel genre...

de relation entretenez-vous ?

Tire si tu veux.

Na Wang Sik.

Je te tuerai de mes propres mains.

Prenez-le !

Votre Majesté. Votre Majesté.

Où l'emmenez-vous ?

C'est assez, Oh Sunny.

À moins que tu ne veuilles me voir le tuer devant toi.

Prenez l'impératrice également !

Faites en sorte qu'elle ne fasse pas un seul pas hors de sa chambre !

Lâchez-moi !

Pourquoi tu as dû naître en tant que mon fils et as dû faire face à tout ça ? Pourquoi ?

Tu n'aurais tout simplement pas dû naître.

Tu aurais dû mourir avec moi alors.

Allons-y, Chef Cheon.

Quoi ?

On vous rend la pareille pour nous avoir traités comme des personnes.

Ne revenez pas, s'il vous plaît.

Partez très loin.

Lee Hyeok ne vous laissera pas vivre. Je ne peux pas faire ça.

Il n'y a pas de temps à perdre, partez s'il vous plaît.

Non.

Je ne peux pas vous laisser mourir à cause de moi.

Je vais en finir.

Que dis-tu ? Comment ça Na Wang Sik a disparu ?

Qu'en est-il des gardes qui l'ont pris ?

Nous ignorons où ils se trouvent.

Tu veux dire qu'il se sont tous rangés du côté de Na Wang Sik ?

Rassemble les gardes spéciaux immédiatement. Je m'occuperai de lui moi-même.

Ne prépare que les gardes compétents. Dis-leur d'être prêt à mourir.

Oui.

Na Wang Sik, c'est toi ?

Tu es là ? Sors !

Ouvrez la porte !

Vous défiez mes ordres ? Ouvrez immédiatement !

Ouvrez !

Oh Sunny, espèce de garce culottée !

Tu oses ruiner ma précieuse famille impériale ?

Reste-t-il quelque chose à ruiner ? Elle est déjà pourrie jusqu'à la moelle et la pire !

Tu as humilié cette famille. Comment oses-tu parler ainsi ?

Communiquant en secret avec Byeon Baek Ho pendant tout ce temps,

c'est toi qui a presque tué mon Yoon, pas vrai ?

Qui est la personne qui a mis le prince Lee Yoon dans cet état,

je pense que vous le savez mieux que personne !

Vous le savez puisque vous l'avez couverte.

J'ignore quel genre de marché vous avez conclu toutes les deux, mais je le découvrirai bientôt.

- Qu'as-tu dit ? - Est-ce cela que vous appelez une famille impériale ?

Êtes-vous même des êtres humains quand vous considérez les vies humaines comme des mouches ?

Quand je me suis mariée dans la famille impériale, je pensais avoir décroché le jackpot,

sans savoir que c'était un vrai pot de chambre.

C'est risible et écœurant.

Combien de crimes avez-vous commis et caché ? Ouvrez les yeux !

Tu jacasses encore ?

Espèce d'horrible garce qui a conspiré avec Na Wang Sik et qui nous a poignardés dans le dos !

Ne me touchez pas. Je ne suis pas de ceux que vous pouvez traiter inconsidérément.

Qui crois-tu donc être ? Tu n'es qu'une stupide artiste.

Vous n'êtes décidément pas quelqu'un sur qui les mots ont de l'effet.

- Quoi ? - Votre Altesse.

Je t'ai choisie pour une seule raison.

Tu es facile à utiliser et à éliminer car tu es un organisme simple.

Sors tout de suite de mon palais ! Tout de suite !

Vous croyez que je reste parce que j'en ai envie ?

Je ne veux même pas respirer l'air dans le même endroit que vous !

Mais le coupable qui a tué grand-mère, le coupable qui a mis du poison dans mon panier-repas,

je vais tous les trouver avant de partir.

Alors allez dire à votre bon fils qu'il n'a pas besoin de m'enfermer ici.

Je n'irai nulle part même s'il me traîne hors d'ici.

Tu essaies vraiment de retourner la situation maintenant.

Il m'est facile d'écraser une chose comme toi !

Allez-y !

Je suis convaincue de pouvoir révéler vos crimes un à un quand je me relèverai après que vous m'ayez démolie.

Vous ne sortez pas ?

Sortez ! Dehors !

Écarte-toi !

Oh Sunny, cette chose, que sait-elle au juste pour être si confiante ?

Ou est-elle juste une psychopathe ?

Votre Altesse ! Nous avons un énorme problème.

Nous ignorons où sa majesté se trouve actuellement.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Est-ce que par hasard sa majesté aurait suivi Na Wan Sik ?

Dépêche-toi de le localiser ! Maintenant !

Oui, Votre Altesse.

Avance et fais-toi écraser comme ma mère. Vois ce que ça fait.

Ah !

Quel genre d'homme fuit si lâchement ?

Arrête ça maintenant. Tu comptes vraiment me tuer ?

Vous pensez que je plaisante ? J'ai rêvé de vous tuer pendant tout ce temps.

Alors pourquoi tu ne m'as pas tué dès le début ? Tu ne m'as pas tué finalement.

Moi aussi, j'en ai marre de tout ça. Jusqu'à quand vas-tu t'acharner sur moi ?

Même si tu fais ça, crois-tu que ça ramènera ta défunte mère ?

Espèce de sale ordure...