Phillauri (फिल्लौरी)

کانن ، بيا پيشم کانن

آقا ، آقا لطفا بيدار شين

آقا لطفا صندليتون به حالت اول برگردونين داريم فرود ميايم

مادر اين چه کاريه ؟ کله ي سحره - ساعت 9 شده ها -

براي چه کاري اومدين ؟

... عروسي عروسيمه

عروسي؟

اي بابا هنوز تموم نشده ؟

هنوز داري رو صورتت کار ميکني ؟

الانه که کانن برسه

کانن داره مياد

" امروز چشمام برق ميزنن "

" سرمه ي چشمام انتظار تورُ ميکشن "

" ميخندم و ميرقصم و برات آماده ميشم "

" اميدوارم هيچکس چشممون نزنه "

" مبارک باشه ، بياين با هم برقصيم "

" بذارين ناقوس عروسي به صدا دربياد و برامون بخونه "

! اومد. بريم بريم

" دلم ميخواد با تو برقصم "

" بياين تن و بدنمونُ تکون بديم "

سلام مادر

پسرم ، بچه م اومد

چرا گريه ميکني ؟

هان ؟

کانادا اينقدر سرد بود که احساساتتم يخ زده ؟

گريه ي خوشحاليه

سه ساله که نديدمت يه بغلم نميشه بکنمت ؟

بريم. راه درازه

چقدر خسته به نظر مياي موهاتُ چرا اينطوري کردي؟

مُده

بابا خيلي کثيفه چرا درست تميزش نکردين ؟

اينجا قراره عروسي بگيرن يه کم جدي بگيرين

يالا بگير بذارين زمين اين تنهايي که نميتونه

ما گفتيم 4 نفر بيان اونوقت ورداشتي دو نفر آوردي

مسخره کردي مارُ ؟ - پيوش -

همشُ بيارين تو ، دير شد

چقدر لفتش ميدين - ديدي عصباني شد ؟ -

" به هوشم ولي تو ابرا سير ميکنم و خيلي مغرورم "

" مردم ميگن مست نميکنن و بازم ميخورن "

" بهشون سلام ميکنم و اونا ميگن دوست دارن باهام برقصن "

" بياين تن و بدنمونُ تکون بديم و قر بيايم "

" بهشون سلام ميکنم و اونا ميگن دوست دارن باهام برقصن "

کجا رفت ؟"L"

نيکيل - کجا رفت ؟ -

باز داره آبرومونُ ميبره

همش گند ميزنه به برنامه ها

ال " عينِ لش "

داماد داره مياد

اومد

هميشه همينطوري ميکنه - آروم باش -

چند بار بايد بهش بگم ؟

! داماد اومد

خوش اومدي

دلمون برات تنگ شده بود

! کانن ، بفرما پسرم

بفرمائيد

همه خوبين ؟ - خدا حفظتون کنه -

همه اومدن ؟ - چه خبر ؟-

! من بهت يه حرف داده بودم

کجا غيبت زد ؟ پسره ي جوهر لق

کشيش ميخواد بدونه کِي بياد مراسمُ اجرا کنه

بايد جاي ديگه هم بره

اول بايد يه لبي تر کنن

اوشا ، تو چيزي نخور حواست باشه

نه بابا. خودش گفته مادربزرگ بياد

از من کلي سوال جواب ميکنه

منم که نميتونم درست حسابي جواب بدم

تازه من از صبح مشروب دستمه

همه با هم بريم هواي همُ داشته باشيم

بايد بريم بهشون بگيم - آره -

چي بگين ؟

شوخي ميکنين ديگه ، نه ؟

بامزه ـست ولي شوخي نيست

آيشواريا هم همينکارُ کرد

خودم تو روزنامه خوندم

کي اينروزا به اين چيزا اعتقاد داره ؟

بستگي به خودتون داره

خودتون خواستين طالعشُ ببينم

من فقط دارم يه راه حل براي اين مشکل بهتون نشون ميدم

از دست شما زرد پوستا

قهوه اي کيه ؟

همه تو اين خونواده سفيد و خوشگلن

عزيزم به خاطر آنوئه ديگه چرا زيربار نميري؟

اگه به خاطر انوئه ، چرا خودش اينکارُ نميکنه ؟

ولي ستاره ي تولد تو نفرين شده ـست

براي همين تو بايد ازدواج کني

صحيح ، با يه درخت ؟

همينکه با آنو ازدواج کنم کافي نيست ؟

ديگه ازدوج با درخت چيه اين وسط ؟

چه فرقي ميکنه پسرم ؟

تو فکر کن شوخيه

يه رسم کوچيکه انجامش بده تموم شه بره

باشه ، بحثاي جدي کافيه ديگه

ميچي بريم بريم يه نوشيدني بخوريم

... مامان اين - بريم -

چي برات بيارم ؟

" عشقِ من اينجاست و محفلُ مهيا کرده "

تکنولوژي خيلي پيشرفت کرده

ولي شماها هنوز به اين موزيکاي قديمي گوش ميدين ؟

هرکي هرچي دوست داره بذاره خب

چرا موزيک بذاريم ؟ کانن برامون ميخونه ديگه

! کانن

چيه ؟

بخون بخون

بذار ما هم ببينيم تو کانادا چيکار ميکني

بخون پسرم ، بخون

بخون ديگه

کافيه ديگه

اينُ بيخيال خودم ميخونم

لازم نکرده هنوز دو بيت نخونده توهم ميزنه هاني سينگه

درسته اينا فقط ميخونن

پدربزرگ آنو دو گيلاس ميزد وحشي ميشد

يه بار تو خونه ي يه نفر

پرسيد اتاق خوابشون کجاست و منُ برداشت با خودش برد

ماشالا چقدر انرژيش زياد بود - واي خدا -

مادرجون

چيه ؟

نميخواد لب کج کني

توام نتيجه ي همين حرکاتش بودي

عالي بود

"لباس خانوما ابريشميه و لباس مردا حرف نداره"

"عروس ديوونه ي داماد شده"

"عروس بدجوري عاشق داماد شده و خجالت ميکشه"

"چشماي عروس همه رو مسحور کرده"

"نميدونم چرا ولي دارم ديوونه ميشم"

"همه داريم ميرقصيم و ميترکونيم"

"تو اين شب به ياد موندني داريم ميرقصيم و ميترکونيم"

"همه داريم ميرقصيم و ميترکونيم"

"همه داريم ميرقصيم و ميترکونيم"

همه چي رديفه ؟

باز چه چيز جديدي ياد گرفتي؟

با حاله

تو هميشه باحالي عزيزم

چه نيازي به اين کاراست ؟

آنو جونِ هرکي دوست داري اذيتم نکن

باشه ، ببخشيد

ميدوني عروسيمون براي بساکي فيکس شده ؟

مامان بزرگ ميگه روز فرخنده ايه

کدوم عروسي ؟ عروسيه با درخت ؟

راستي صبح چي داشتي ميگفتي ؟

چي ؟

" همينکه دارم با آنو ازدواج ميکنم بس نيست ؟ "

عصباني بودم دختر آخه بايد با يه درخت ازدواج کنم ؟

مگه چي ميشه ؟ من ميشم زنِ دومت

تازشم همسر دوم هميشه از اولي باحال تره

چي شده عزيزم ؟

همه چي خيلي سريع پيش نميره ؟

ما از بچگي تا حالا با هميم

ديگه بيشتر از اين چه وقتي ميخواي ؟

تو وقت لازم نداري ؟

من هميشه داشتم براي همچين روزي آماده ميشدم

من والا نميدونم ماهِ ديگه ميخوام چيکار کنم هميشه که پيشکشم

هرکاري بخواي بکني من کنارتم

چه ضمانتي داره ؟

منظورت چيه ؟

هيچي

اونجا که با کسي نبودي ؟

بگو کانن

نميخواي باهام ازدواج کني ؟

چيکار ميکني کانن ؟

پنج روز ديگه عروسيمونه

همه چي اوکي شده - آروم باش آنو ، آروم -

خودمم ميدونم همه چي اوکي شده مشکل چيه ؟

باهام ازدواج ميکني ، نه ؟

آره بابا پس با کي ازدواج کنم ؟

پس چه فرقي ميکنه الان ازدواج کنيم يا بعدا ؟

منکه نميتونم اينقدر صبر کنم تا تو حس و حالشُ پيدا کني

راست ميگي

حالا راضي هستي ؟

با توجه به فالت

اگه اول با يه درخت ازدواج نکني

بعد از ازدواج اتفاقاي بدي ميوفته

مثلا ممکنه جفتتون مريض شين

کار و کاسبيِ هردوتون خراب بشه

ولي الان ديگه اين اتفاق نميوفته

به خاطر ازدواج با اين درخت

تمام مشکلاتتون حل و فصل ميشه

و ميتونين يه زندگي آروم داشته باشين

بريم مراسمُ شروع کنيم

لبخند بزنين - وقت سلفي گرفتنه -

بيا پسرم

بيا بشين

مبارک همتون باشه

مراسم تموم شد - تبريک ميگم -

تبريک - پسرم -

! تبريک ميگم

لبخند

! کانن ، سلفي بگير

بيم سينگ ، اينم پول حالا ميتوني درختُ قطع کني

! پسرجون

صدامُ ميشنوي ؟

گوش کن

! کانن ! کانن

چي شده پسرم ؟

چي شده ؟

بگو ببينيم چي شده ؟

اون - چي پسرم ؟ -

. . اون - اون چيه ؟ -

روح - چي ميگي ؟ -

کسي اينجا نيست پسرم - روح -