Last Resort

!آنچـه گـذشتــ

قربان دستور شلیک موشک ... از شبکه قطب جنوب بهمون رسیده

چرا شبکه قطب جنوب ؟

من قرار نیست 4.3 ملیون پاکستانی رو ... بفرستم هـوا

بدون اینکه دستور رو از کسی که میشناسم ... بگیرم

... یه رد از کشتی که به ما شلیک کرده بدست اوردم

. کشتی "ایلینویز" ـه

ملت خودمون میخوان مارو غرق کنن ؟

. کلرادو" هم قدرت جذابیت خاص خودش رو داره"

... که میشه چهـار ملیون دلار هزینه

... که تو پـر قو خوابیده

. به غیر از اون نمونه اولیه که من گذاشتم تو عرشه

. بدون هیچ ردی

... در حال حاضر با استگاه ناتو در سنت مـاریا

. در ارتباط هستیم

... من صاحب 200 مایل بدون سرنشین

. اطراف این جزیره ام

سم " ، "سم" ؛ این تویی ؟"

. منم ، خوبم

... گوش کن ، نمیدونم چی شنیدی

اما میتونم همش رو توضیح بدم

. فقط به من اعتماد کـن

. بخواب رو زمین

. نمیزارم همچین کاری بکنی

چه گـهی خوردی ؟

... اگر دستور کار ایالات متحده مبنی بر

. نقض این قضایا باشه

. همه باهم منفجر میشیم

. بهتون هشدار دادم

: مترجمیـــن B 0 M و Phoenix ، Katniss

سلام پدر ، پس این قراره واسه یه مدتی آخریش بـاشه

ما فردا حرکت میکنیم

. خیلی هیجان زده ام

. ما آماده ایم

. کاپیتان در کابین هدایت

موقعیت ؟

. به عمق 200 پایی از 0-7-0 میریم

... خیلی خب ، تو بگو

... "پرینستون" و "مونری"

. به منطقه رسیده ان

. شونزده تا رد دیگه اطرافمون پیدا کردم

... خب بچه ها ، حالا ما اون بچه خوشگله شدیم

فرمانده "شپرد" چی میبینی ؟

... بیست تا کشتی جنگی میبینم که

. در شعاع بیست مایلی ما قرار دارن

. احتمالاً تا 48 ساعت دیگه به ما برسن

. آماده ایم تا نمونه اولیه رو آزمایش کنیم

. حواستون به مـا باشه

سوفی" باید به این رفقا کمک کنیم ؟"

. خودت باید تصمیم بگیری

. من تو کارشون دخالت نمیکنم

. مهندس کابین

. آماده باش برای تست نمونه اولیه

. چشم قربان

. نمونه اولیه به هر سیستم داخلی متصل ـه

. اگه کار نکنه ، ماهم نابود میشیم

. و با احترام ، قربان

. ما باید با یکی تو واشینگتن سر این قضایا صحبت کنیم

. قبل از اینکه کار از کار بگذره

. توجه کنین همکاران ، کاپیتان صحبت میکنه

. نزدیک 20 تا کشتی جنگی دارن بر ما نازل میشن

این ها همون برادر های ما هستن که . برای کشتن ما فرستاده شدن

. وقت برای حرف هست

. اما الان باید قدرتمون رو نشون بدیم

. تمام

مهندس کابین . رد شکن رو فعال کـن

چشم قربان

. رادار هامون هنوز کـار میکنن

. شما از مانیتور ما محو شدید

. به نظر میاد نمونه اولیه کار میکنه

. دارن برای شکـار ما میان

. قربان یه چیزی داره در نزدیگی ما میچرخه

... از شناسه شون نشون میده که

. زیردریایی "ایلینویز" ـه

. داره دور و بر موقعیت ما عقب و جلو میره

. داره حصار رو تست میکنه

. مرز رو براشون واقعی نمیکنیم

. دیر یا زود رد میشه و میاد که مارو بکشه

. همگی موقعیت جنگی

صدو سی و چهار نفر خدمه توی زیردریایی . ایلینویز" هست"

. سکان ، مارو به سمت "ایلینویز" بگیر

. کاپیتان ، اونا عیب شدن

به نظر میاد "مارکوس" باز اسباب بازی . جدید گرفته دستش

. با دقت گوش کـن

"موشک "دید استر

موقعیت فرار سکان به سمت راست

. اقدامات تداقعی رو انجام بدید

دیر شده ، اژدر داره نزدیک میشه

... پنج ثانیه ، چهـار

... سه ، دو

. کلاهک غیر فعال برخورد کرد قربان

. ایلینویز" داره برمیگرده"

. به سمت دیگه چرخید

شکمش رو به ما نشون داد

. اما اگر راهی پیدا کنه هنوز ممکنه آسیب بزنه

... مسئول سلاح هـا

آژدر بعدی رو آماده کنید . هدف بگیرید

... سرجوخه

. مارو برگردون

چشم قربان

دیدی ؟

... خرابی میتونست خیلی بیشتر

میتونست ؟

... اون 200 مایل از ساحـل دور تـره

فاصله اش حتی بیشتر از نقطه آزمایشی . تا وگــاس ـه

. که اونجا هزاران هزار موشک هسته ای نگه میدارن

... همسر شـما

و همه خدمه اون زیردریایی از . که "مارکوس چاپلین" پیروی میکنن

. خواهند مـرد

. اگر الان این قضایا تموم نشه

حالا سـم اونجا تنهاست

. نمیدونه چیکار کنه

... اون قطعاً بیشتر از هر کسی میخواد

. که کار صحیح رو انجام بـده

. پس کمکش کـن

موقعیت رو گزارش بدید ، فرمانده

ما ایستگاه های سرنشین دار و گشت داریم

. اما یک چهارم مامورین موقعیتشون رو گزارش نمیدن

. کرتز" و "برنان" هنوز گم شدن"

. و هیچ پیغام خروجی ازشون نداشتیم

کرتز" تو گروه سوم ـه" .نیازی به اعلام خروجش نیست

. باید بریم دنبالشون

... و قربان ، کاپیتان کشتی

اون زیر پوشش چیزیه که تو شهر . ازش به عنوان زندارن استفاده میشه

. و هیچ چیز رو آسون نمیگیره

ملوان ، درهارو باز کـن

. بهشون بگو ما خونه نیستیم ، قرمز

. ملوان ، بهت دستور مستقیم میدم

، شرمنده خانم . من کلید رو ندارم

... "میدونی "گریس

... وقتی بفهمن تو مجرمی ، شورش گـری ، قاتلی

. این فقط قفس زندان نیست که بهت میرسه

. این صدای مردم اون بیرون هم هست

. که مرگ تورو میخوان

. این چیزیه که روانیت میکنه

. بشکنش

... و میدونی که پدر "سرتیپ" ات

. حتی قادر نیست بیاد سر خـاک ـت

... گفتم بشکنش ، الان

فرمانده

. بازش کـن

... نباید هیچ وقت با دم شیر بازی میکردی

حالا با دم شیر بازی کردی و اون دختر یکی از . سرباز های منو کشت

چیزی لازم نداری ، کاپیتان کشتی ؟

هیچوقت باور نمیکردم که یه وقت ... رفیقم و فرمانده ام

/ اروم برخورد کنن وقتی موقع انجام وظیفه میرسه

. اوه، من وظیفه امو خوب بلدم

تو بلدی ؟

وظیفه شما ، قربان ، اینه که . شلیک کنی وقتی بهت میگن شلیک کن

وظیفتون اینه قربان که ... قوی باشین

. و مشت محکم کشور ما باشید

چرا از طریق شبکه قطب جنوب برامون فرستادن ؟

چرا بهمون شلیک کـردن ؟

. من یه ملوان ام

. من اختیاری برای سوال کردن ندارم

. نه ، نداری

که دلیلیه برای اینکه تو زئیس کشتی و . مـن کاپیتانم

... "تو دوست منی "مارکوس

. اما دیگه کاپیتان کشتی من نیستی

... اون یونیفرمی هم که تنت هست

. شکوه رو بدهکـار ـه

من همیشه نسبت به تو *"قدر دان بودم "کاب

. در رو قفل کـن ملوان

حال خوبه ، فرمانده ؟

. نه خیلی

. اکس.او" تو باید به من آرامش خاطر بدی"

. من شرمنده ام ،اما مثلاً من وظایف رو تعیین نمیکنم

، و این مشکل اون ها نیست از منه

. نمیدونم دقیقاً اینجا چیکاره ام

. خب ، پس بفهم

. ببین ، اگر حواسمون رو جمع نکنین میمیریم

افتاد ؟

من نمیتونم واست کاری بکنم . اما بهت نیاز دارم

اونا بهت محل نمیزارن ؟

... امروز مجبورشون میکنی

. کمتر از 200 مایل با ما فاصله داره

. هواپیما تا 15 ثانیه از محدوده رد میشه

هرچی هست بزرگه رو شناساییش کار میکنم

. دریچه رو باز کـن ، کاری کن همه ببیننش

ایزنهاور اف 18 سعی میکنه مارو پیدا کنه قربان

، فکر میکنن اگر از مرزمون عبور کنن . میتتونن برمون گردونن

. پرنده رو شناسایی کن

. صبر کنید

هوپیمای 26/27 تایوان ایر لطفاً دور بزنید . صدام رو میشنوید

. بویینگ مسافر بری 747 ـه

. فکر میکنی چقدر بهمون نزدیکه

. نمیدونم شاید 40 مایل

شاید تیم ضربت رو از اون بالا فرستادن

... انداختن توی آب یکم دورتر از مـا

. تا اینجا شنا کنن

. باید تا شیش ساعت دیگه اینجا باشن

. اونا وقت رو تلف نمیکنن

. من میرم

. با یه گروه میرم و دستگیرشون میکنم

. سم " اگه گروه ضربت باشن" - . میدونم -

اگر به فکرشون نرسه که ما دنبالشونیم . بتونیم بزنیم رو دستشون

. تو اینجا بمون و هرکاری میتونی انجام بده

. من میرم

.قدرت رو نشون بده

بعد صحبت کن