Castle

"Bonjour.

Je suis le sérieux et réfléchi Richard Castle."

"Et je suis l'amical, l'accessible,

le très charmant Richard Castle".

Papa.

Ta tête pourrait-elle être encore plus grande ?

Peux-tu m'en vouloir ?

Je suis sur le point d'accepter

le "stylo de Poe" comme récompense pour l'accomplissement de ma carrière.

C'est le plus grand honneur qu'un auteur de romans policiers puisse avoir.

Je rejoins le panthéon des grands

qui ont atteint les hauteurs auxquelles j'aspirais.

Alors, laquelle des grosses têtes ?

J'aime le géant toi très charmant,et souriant.

J'aime le géant toi sérieux et réfléchi.

Maman, tu vas trancher.

Lequel de ces deux-là pendra derrière moi

à la cérémonie la semaine prochaine ?

Chéri, tu sais que je n'ai pas de préférence.

J'aime les deux grandes têtes de mon fils à égalité.

Bon.

Je sors retrouver un de mes amis

dont le père vient de décéder.

Martha, je suis sincèrement navrée.

Non, ne le sois pas.

Il a eu une vie riche et bien remplie.

Et surtout, il a un loft à loyer modéré dans Chelsea,

qui, si je joue les bonnes cartes, pourrait devenir le mien.

Au revoir.

C'est l'esprit " la mort est une opportunité" que nous aimons !

On dirait qu'on a également une opportunité.

Allons-y.

Nous ferons notre "tête-à-tête" plus tard.

Tu vois où je veux en venir ?

Avec cette récompense, toi devenant capitaine,

nous pourrions être le nouveau couple-phare de New- York.

Ne nous porte pas la poisse.

Je n'ai même pas encore reçu les résultats de mon examen.

Toi, tu l'as brillamment réussi.

Non, mec. C'était ce type avec la hache dans le coeur.

Il saignait dans le fauteuil inclinable.

On l'a appelé "le seigneur des mouches" ?

Non. T'as tout faux, mon pote.

C'est le proprio de la ménagerie à qui on faisait manger la merde de ses chiens

Vous vous chamaillez à quel propos ?

A propos de la première affaire sur laquelle le Capitaine Montgomery

nous a mis en équipe il y a 10 ans aujourd'hui.

vraiment ? C'est votre anniversaire ?

Et je ne vous ai rien acheté.

T'as encore du temps.

Vous êtes les gars du 12ème ?

Je suis Tropper Collins.

Merci d'être sortis de votre juridiction.

Notre victime est une inconnue.

Elle a été attaquée dans les bois

et poursuivie sur la route,

où elle a été heurtée par ce camion.

En raison de l'agression,

nous classifions cette mort en homicide.

Une idée d'où elle pouvait venir ?

C'est une région de terres agricoles.

Sans habitation à des kilomètres.

- Une pièce d'identité sur le corps ? - Non.

Et on a pris ses empreintes mais elles ne sont pas dans le fichier.

On a déployé nos équipes dans les bois,

mais on a trouvé ça glissé dans son soutien gorge.

50$, un pass et un ticket de caisse.

D'un café en ville, qui date d'hier.

Cette carte ressemble à une clé d'hôtel.

Mais ça n'est pas de la région.

On pense qu'elle logeait en ville.

On espérait que vous pourriez nous aider à découvrir qui elle est

et ce qu'elle faisait ici.

Oui, bien sûr.

Officier Collins ?

Ces coupures sur son visage ?

Les croix ?

Glauque, non ?

On pense qu'elle était en train de fuir celui qui lui a fait ça.

Ça ressemble à un rituel.

Et ça devient encore plus glauque.

Lorsque le chauffeur du camion a heurté la fille,

il dit qu'il a vu quelque chose émerger des bois.

Quelque... chose ?

Une silhouette sombre qui portait un masque.

Quel genre de masque ?

Il était plutôt secoué alors on n'a pas insisté.

On prendra sa déposition lorsqu'il sera en état.

Où est-il ?

A l'hôpital de Woodbury.

Pardon. Agent Collins.

Nous devons parler au chauffeur.

j'ai essayé de m'arrêter. J'ai essayé.

Mais elle a déboulé de nulle part.

M. Walters, l'agent a dit que vous aviez vu quelque chose dans les bois.

Ça semblait presque irréel...

comme si c'était un fantôme.

Très effrayant.

Pouvez-vous le décrire ?

Il portait un manteau sombre et en lambeaux

avec un masque comme le visage d'une poupée.

Comme de la porcelaine ?

Oui.

Il était blanc, avec du noir là où auraient dû être ses yeux.

Y avait-il des marques dessus ?

- Oui. - De quel genre ?

Comme des traces de larmes venant de ses yeux.

et le visage était...

était divisé en deux par deux lignes noires, comme une croix.

Oui.

Comment peux-tu savoir ça ?

Castle, qu'est-ce qui se passe ?

C'était vrai.

Qu'est-ce qui était vrai ?

J'ai déjà vu ce masque avant.

S07E23 Hollander's Woods

Castle - 07x23 - Hollander's Woods

L'esquisse vient du camionneur.

Tu es prêt à en parler ?

J'avais 11 ans.

Ma mère était sur la tournée de "Pippin."

J'étais dans le New Hampshire,

resté dans la famille d'un camarade de classe

pour le week-end des présidents.

Leur maison jouxtait une forêt d'état d'une centaine d'hectares

appelée les Bois des Hollandais.

On nous disait de ne jamais aller seuls dans les bois.

Quelqu'un t'a dit de ne pas le faire, donc tu l'as fait malgré tout.

J'ai marché pendant des heures.

J'avais froid, complètement perdu.

C'est alors que je l'ai vu...

une silhouette vêtue de noire, agenouillée.

Et après quelques instants, il est parti.

Et c'est alors que je l'ai vue sur le sol.

"Elle" ?

Un corps.

Le premier corps que j'ai jamais vu.

Sa gorge avait été tranchée, et il y avait les mêmes symboles

gravés sur son front et ses joues.

J'ai touché son bras.

Je me souviens avoir pensé combien il était froid.

Parle à quelqu'un de ce que tu as vu aujourd'hui,

et je te retrouverai et te tuerai.

Tu as compris ?

Va-t-en !

Pourquoi crois-tu qu'il t'a laissé en vie ?

Je ne sais pas.

J'ai attendu de rentrer en ville

pour téléphoner la police d'une cabine.

J'avais trop peur qu'ils sachent qui j'étais.

Et qui était cette fille ?

C'est le truc.

Ils ont fouillé les bois avec des chiens.

Ils n'ont jamais trouvé de corps.

Donc tu n'as jamais su qui elle était ?

J'ai vérifié les journaux.

Personne dans la zone n'a été signalée disparue.

Plus âgé, j'ai vérifié les personnes disparues,

avec les fichiers du F.B.I.,

une personne correspondant à sa description

ou n'importe quel crime impliquant des symboles ou ce masque,

mais il n'y avait rien.

C'est comme rien ne s'était passé.

Et après un moment, j'ai commencé à me demander si c'était arrivé.

Ce jour dans les bois, Kate...

c'est pourquoi je fais ce que je fais.

Je suis déterminé à résoudre l'histoire

parce que je n'ai jamais pu résoudre celle-là.

Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé avant ?

Je ne voulais pas que ça devienne réel.

Mais c'est réel.

Il est réel.

Il a tué avant,

et il a essayé de tuer encore.

J'ai vérifié avec les services de police

près des bois des Hollandais.

Leurs carnets de bord montrent bien qu'ils ont reçu un appel

en février 83 signalant un corps.

Après être rentrés sans rien, ils ont pensé que c'était un canular.

Et les bases de données du F.B.I. ?

Il n'y avait pas d'autres faits au cours des 30 dernières années

d'agressions ou de meurtres avec ce mode opératoire.

Cette chose que Castle dit, être arrivée.

Ça fait des dizaines d'années.

Il en est vraiment sûr ?

Aussi sûr que je l'ai jamais vu.

Alors, notre inconnue...

rien sur le reçu du café ?

Un garçon de café se souvient avoir vu notre victime.

Ce n'était pas une habituée,

mais elle était là plusieurs fois ces jours derniers.

Quelqu'un avec elle ?

Non. Elle venait seule.

Elle prenait sa boisson, un siège,

et passait des heures à fixer l'extérieur à travers la fenêtre.

Pourquoi ne pas faire une enquête de voisinage?

Peut-être que quelqu'un sait qui elle est.

Après toutes ces années,

tu penses vraiment que ça pourrait être le même tueur ?

On ne le saura pas avant de l'avoir trouvé.