John Adams

‫سأقرأ السجل

‫لأجل النواب الذين لَم يستطيعوا البقاء ‫حتّى نهاية الجلسة

‫بيانات وقرارات هذا الكونغرس الأول

‫توصلنا إلى قرار بأنّ التصرفات البشعة ‫التي فرضها البرلمان على (ماساتشوستس)

‫لا يمكننا قبولها

‫لكن على أمل أنّ إخواننا المواطنين ‫في (بريطانيا العظمى)

‫سيعيدون إلينا السعادة والرخاء

‫ولن يساندوا مسلحي (ماساتشوستس)

‫اتفقنا على اتباع الإجراءات ‫المسالمة التالية

‫نشر بيان بما ذُكر سابقاً ‫لسكان (أمريكا البريطانية)

‫- لا أحتاج إلى مَن يذكرني ‫- ثانياً...

‫إبرام معاهدة عدم استيراد أو استهلاك ‫أو تصدير للبضائع البريطانية

‫- معاهدة لن يطبقها أحد ‫- وثالثاً...

‫تجهيز خطاب إخلاص لجلالة الملك

‫خطاب لن يقرأه جلالته

‫تمّ رفع هذه الجلسة

‫مع انتهاء أعمال هذه الجلسة ‫يُطلب من كلّ النواب باحترام...

‫"أعمال هذه الجلسة" ‫هذه الجلسة لَم تحقّق شيئاً

‫في سنة 1775

‫ستنقل خبراً ساراً إلى الديار يا سيد (بين)

‫وضّحت (ماساتشوستس) قضيتها ‫للمستعمرات الأخرى

‫وسيتمّ توضيحها الآن أمام البرلمان

‫أخالفك الرأي يا سيد (ديكنسون)

‫لَم يتّضح شيء

‫لَم يبيّن هذا الكونغرس ‫سوى أن كلّاً من أعضائه يظنّ نفسه عظيماً

‫خطيب وناقد ورجل دولة

‫وبالتالي، على كلّ رجل إظهار خطابته ‫ونقده وقدراته السياسية

‫لو اقتُرح وتأكّد أنّ 2 زائد 3 يساوي 5 ‫علينا قضاء يومين كاملين لمناقشة الأمر

‫وبعد ذلك فقط، يمكننا الإقرار بصحة ذلك

‫في تلك الحالة يا سيد (آدمز) ‫فقد جاء فضّ جلستنا في وقته

‫فلنشرب نخباً سيداتي وسادتي

‫عسى أن ننتهي مشاكل (بوسطن) قريباً

‫ويستعيد شعبها حقوقهم كإنجليز بالكامل

‫وآمل ألّا يتلطّخ سيف الأم بدماء أبنائها

‫فليحفظ الرب الملك

‫- فليحفظ الرب الملك ‫- فليحفظ الرب الملك

‫"(ماساتشوستس)، عام 1775"

‫هيّا، المسه، ضع يدك هناك

‫أعمق، أعمق، هكذا، هكذا

‫اقلبه، حسناً؟

‫والآن، أفضل وصفة هي خلط أجزاء متساوية ‫من تربة الأرض السبخة

‫وتربة المرتفعات والروث

‫صنع السماد فن

‫وأنا أعتبر نفسي فناناً ماهراً

‫نعم

‫شم هذا

‫أريد أن أصبح مزارعاً أيضاً يا أبي

‫حقاً؟

‫الزراعة وظيفة نبيلة يا (جوني) ‫إنّها الوظيفة الأنبل

‫وستبقى هذه المزرعة لعائلتنا دائماً

‫لكنّك ستتعلّم، وستتخصّص في القانون ‫كما فعلتُ أنا

‫السيد (آدم)، السيد (آدم)، البريطانيون ‫البريطانيون يزحفون نحو (كونكورد)

‫- البريطانيون يزحفون إلى (كونكورد) ‫- اذهب إلى الداخل

‫- أحضروا أسلحتكم، أحضروا أسلحتكم ‫- اذهب إلى الداخل

‫(تشارلز)، إلى الداخل يا (تشارلز) ‫اذهب إلى الداخل!

‫عند أوّل إشارة للمتاعب ‫اهربوا إلى الغابة

‫ابق معي

‫هيّا، أسرعوا

‫- السيد (آدمز) ‫- دكتور، دكتور (وارن)

‫- سيد (آدمز) ‫- ما هذا بحقّ السماء؟

‫أرسل (غيج) فوجاً للاستيلاء على بارودنا ‫وأسلحتنا في (كونكورد)

‫جاء المئات من قواتنا ‫ولَم يأخذ البريطانيون شيئاً

‫أين هم الآن؟ ‫هل اقتربوا من هنا؟

‫سنطارد الأوغاد إلى (بوسطن) ‫وسنبقيهم هناك

‫- ما الأوامر يا سيدي؟ ‫- نعم، تحرّكوا، هيّا أيّها الرجال

‫لن يخطىء أحد ‫في معرفة نوايا (بريطانيا) الآن

‫ليتك رأيتِهم يا (آبيغيل)

‫جيش من الفتية الريفيين

‫من دون خبرة في الحرب الاحترافية

‫لكنّ وجوههم تشعّ كالشمس عبر نافذة الكنيسة

‫علينا أن نساندهم

‫بالأسلحة والقيادة والإيمان بما يفعلونه

‫قل ذلك يا (جون)

‫قل ذلك للكونغرس

‫إن كان عليّ الوقوف والتذمر بمرارة ‫حتّى يختفي صوتي

‫وتنهار ساقاي تحتي...

‫هذه المرّة، سيتصرّف الكونغرس

‫الرجال... عليهم أن يعتقدوا ‫أنّهم اتخذوا قراراتهم بأنفسهم

‫ولَم يُجبروا عليها

‫ليس لديّ وقت للتدليل ‫كفتاة صغيرة تغازل زير نساء يا (آبيغيل)

‫الجلوس في (فيلادلفيا)...

‫والإصغاء إلى الرجال يتكلّمون ليسمعوا ‫أنفسهم يتحدّثون، من دون اتخاذ أي قرار

‫لا أستطيع تعريض نفسي لذلك ثانية

‫لا أستطيع

‫أين هؤلاء الرجال من (ماساتشوستس)

‫ماذا فعلتُم بهؤلاء الرجال ‫من (ماساتشوستس)؟

‫هل سرقتُم هؤلاء الرجال من (ماساتشوستس)؟

‫ها هم، جاؤوا من (بوسطن)

‫أليسوا عاراً على بلادهم؟

‫أليسوا عاراً على كلّ الكائنات المتحضّرة؟

‫ألَم يعلن الموقّر (إبينيزر سليذر) ‫أنّهم كذلك؟

‫لقد انتهكوا القانون الأساسي للحرب

‫وهو السماح للبريطانيين بالانتصار دائماً

‫ألَم يطاردوا الجيش البريطاني ‫بسرعة لا تليق بالرجال المهذبين

‫بعد انتصارهم الجبان في (كونكورد)؟

‫هل عليك أن تبالغ لهذه الدرجة ‫يا دكتور (فرانكلين)؟

‫أنا أبالغ لدرجة معتدلة يا سيد (راتليج)

‫أعتقد أنّ كلّ مَن لا يؤيّد الاعتدال ‫والتسويات يجب إخصاؤهم

‫وأنّه يجب إرسالهم جميعاً إلى البرلمان ‫لأنّه يبدو أنّهم بحاجة إلى...

‫كيف أصف ذلك؟ الجرأة

‫ها نحن ذا

‫أعتقد أنّنا أخفناهم ليهربوا

‫أنا سعيد جداً بوجودكم معنا أيّها السادة

‫سعيد جداً

‫أتوسّل إليكم أيّها السادة

‫أرجوكم

‫"أستعطف"، نسي أن يقول "أستعطفكم"

‫أستعطفكم لتتذكّروا ‫أنّنا ما زلنا تابعين للملك

‫مهما كانت الأحداث المزعجة ‫التي وقعت مؤخراً في (ماساتشوستس)

‫تصرّف طائش واحد ‫لا يفترض أن يستحقّ رد فعل طائش

‫يجب مقابلة القوة بالمنطق، وليس بالأسلحة

‫صحيح

‫أذكّر السيد (راتليج) والسيد (دوين) ‫أنّ الدماء سُفكت

‫دماء (ماساتشوستس)

‫بينما نتجادل، تُركت قواتنا ‫لتقاتل من دون ذخيرة، من دون أسلحة

‫ومن دون حتّى أبسط تشجيع

‫السيد (ديكنسون) من (بنسلفينيا)

‫لا يمكن السماح لمستعمرة واحدة

‫أن تقود المستعمرات الأخرى ‫إلى ويلات الحرب

‫نعم

‫سيسرّ البرلمان بإيقاف القتال، ونحن أيضاً

‫سيسعون إلى المصالحة ‫علينا أن نعرض عليهم السلام

‫نعم

‫أقترح على هذا المجلس

‫التفكير في إرسال التماس ‫يظهر التواضع والطاعة إلى جلالته

‫ويتضمّن تصريحاً واضحاً

‫بأنّ المستعمرة تريد مفاوضات فوريّة وتسويات ‫لهذه النزاعات البغيضة

‫وبأنّنا مستعدون لعقد اتفاقيات ‫لتحقيق تلك المصالحة

‫موافق

‫السيد (ديكنسون)

‫لقد مضى وقت التفاوض

‫تصرّفات الجيش البريطاني ‫في (ليكسنغتون) و(كونكورد) توضّح الموقف

‫إن أردنا استعادة حقوقنا كمواطنين إنجليز

‫فعلينا أن نقاتل للحصول عليها

‫بحثتُ كثيراً عن حقوقنا في قوانين الطبيعة

‫ولَم أجدها سوى في قوانين الدولة

‫بحثتُ عن حقوقنا ‫في دستور الحكومة الإنجليزية

‫ووجدتُها هناك

‫لقد انتُهكت حقوقنا يا سيد (آدمز)

‫وليس ذلك موضوعاً للخلاف

‫علينا تقديم خطة لإقناع البرلمان ‫بإعادة تلك الحقوق

‫هل نريد أن نكون أغراباً في بلادنا الأم؟

‫لا، لا أيّها السادة

‫علينا أن نقبّل بلادنا الأصلية

‫لا شكّ أنّ نفس السفينة التي ستحمل إليهم ‫قائمة شكاوينا

‫ستعيد معها إلينا إصلاحاتهم

‫سيد (ديكنسون)

‫زوجتي وأطفالي يعيشون ‫على الطريق الرئيسي إلى (بوسطن)

‫على مسافة أقلّ من 8 كيلومترات ‫من مركز قوّة الإمبراطورية البريطانية

‫هل عليهم الجلوس وانتظار (غيج) ‫وجنوده الهمجيين

‫ليسلبوهم منزلهم وممتلكاتهم وحتّى حياتهم؟

‫كلّا يا سيدي، البارود والمدفعيّة ‫هما أضمن وأفضل إجراءات يمكننا اتباعها

‫إن أفسدتَ فرصة السلام يا سيد (آدمز)

‫فسأؤكّد لك الآن أنّ يديك ستتلطّخان بالدماء

‫وأنا أقول لك يا سيد (ديكنسون)

‫إنّ عرض السلام على (بريطانيا) ‫هو تصرّف ينمّ عن حماقة شديدة

‫إن تابعتُم أنتم رجال (نيو إنغلاند) ‫بمعارضة إجراءاتنا للمصالحة

‫فلن تتركوا لنا خياراً ‫سوى الانفصال الكلّي عنكم

‫ومواصلة معارضتنا على طريقتنا الخاصة

‫كلام سليم

‫لا أحكم على دين أي رجل يا سيد (ديكنسون)

‫لكنّ أفكارك التابعة لجمعية الأصدقاء ‫الدينية تضرّنا كثيراً يا سيدي

‫لا بأس بإدارة الخدّ الآخر

‫لكنّ الاستلقاء على الأرض كالأفعى ‫والزحف باتجاه مقعد السلطة...

‫- سيد (آدمز) ‫- باستسلام بائس

‫- فإنّ ذلك شيء مختلف يا سيدي ‫- سيد (آدمز)

‫- وأنا لا أستطيع قبوله يا سيدي ‫- سيد (آدمز)!

‫لا أقبله إطلاقاً

‫سنجرّب كلّ الطرق السلمية يا سيد (آدمز)

‫وسنفعل ذلك بموافقتك أنت وثوارك ‫من (بوسطن) أو بدونها

‫موافقون على ذلك

‫طلب السيد (ديكنسون) لإرسال عرض سلام ‫إلى جلالة الملك قُدّم وتمّ تأييده

‫سننتقل إلى التصويت

‫- (نيو هامبشير) ‫- (نيو هامبشير) تصوّت بالرفض

‫- (ماساتشوستس) ‫- (ماساتشوستس) تصوّت بالرفض

‫- (رود آيلاند) ‫- (رود آيلاند) تصوّت بالرفض

‫- (نيويورك) ‫- (نيويورك) تصوّت بنعم

‫نعم

‫- (كونيتيكيت) ‫- (كونيتيكيت) تصوّت بالرفض

‫- (نيوجيرسي) ‫- (نيوجيرسي) تصوّت بنعم

‫- (ديلاوير) ‫- (ديلاوير) تصوّت بنعم

‫نعم

‫(بنسلفانيا)

‫(بنسلفانيا) تصوّت بنعم

‫(فيرجينيا)

‫(فيرجينيا) تصوّت بنعم

‫- (ميريلاند) ‫- (ميريلاند) تصوّت بنعم

‫- (كارولاينا الجنوبية) ‫- (كارولاينا الجنوبية) تصوّت بنعم

‫- (جورجيا) ‫- (جورجيا) تصوّت بنعم

‫لَم تتصرّف العاصفة كما كان عليها أن تتصرّف

‫وعلى عكس الجيش البريطاني ‫لَم تتقدّم في خط مستقيم

‫كما قال لي أخي في ذلك الوقت...

‫- السيد (آدمز) ‫- دكتور

‫يخبرني الدكتور (راش) ‫بأنّه عالج معظم (فيلادلفيا) بالنزيف

‫وهو واثق جداً بقدرة النزيف الشديدة ‫على التجديد

‫حتّى الآن، استطاعت (فيلادلفيا) النجاة

‫أيمكنني التحدّث إليك على انفراد يا دكتور؟

‫بالتأكيد يا سيد (آدمز) ‫اعذراني أيّها السيدان

‫سيد (رودني)، دكتور (راش)

‫يبدو ذهنك مشغولًا يا سيد (آدمز)