The 2nd

الو؟ - پسرم، تویی؟ -

.بله، پدر .بگو، گوش میدم

.خبرهایی عالی دارم .امروز دست به اعتصاب میزنی

.تیمت رو آماده کن - و هدف‌ام کی هست؟ -

.سناتور باب جفرس .یه کاری کن شلوغ پلوغ بشه

.خیرین ما میخوان خشونت ایجاد کنن

.ناامیدت نمیکنم

.خدا به همراهت

.خدا بزرگه

!مزخرفه! من میگم مزخرفه! من میگم مزخرفه

سناتور جفرس .دست از این حماقت بردار

سناتور جفرسون

اونها یه تیم دلتا فرستادن تا شما از اینجا .بیرون ببرن

خبر اومده که یه نفر تهدید به بمب‌گذاری کرده

من واقعا فکر میکنم که باید این مصاحبه رو .ولش کنین

میخوای یه نگاهی بهش بکنی؟

.گرفتم. خیلی خب - .باشه، باشه -

داشتی میگفتی، عزیزم؟

نگران این موضوع نیستین که ...اگه دادگاه عالی آمریکا

،بر علیه حق حمل سلاح رای بده اونوقت سکوی ریاست جمهوری شما فرو میریزه؟

این رای‌گیری تا بعد از انتخابات .برگزار نمیشه

و تا وقتی که من رییس جمهور ،ایالات متحده بزرگ آمریکا هستم

از حقوق افراد برای داشتن اسلحه .حمایت میکنم

حالا، این حقی هستش که با اصلاحیه‌ی دوم ...به طور قطعی

.تایید شد... و در سال 1791 تصویب شد

.این یه ماشین واقعی نیست

چرا باید یه همچین ماشین گُهی رو بهمون بدن؟

احساس میکنم توی این چیز، شبیه یه .دلقک لعنتی شدم

میدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم مامان زیادی لی‌لی به لالات گذاشته

.ببین، من اهل میشیگان‌ام ما پسرا این توجهات رو دوست داریم. گرفتی؟

،گندش بزنن. نمیخواستم رادیو رو روشن کنم .رفیق

حتی نمیتونم بدون اینکه دستم به این .رادیوی لعنتی بخوره، دنده رو عوض کنم

اوه، فکر میکنی خنده‌ داره؟

خنده داره؟

.اونا به خواست من این ماشین رو دادن

.میخواستم یکم با این چیز اذیتت کنم

.آره .خیلی مسخرست

.وایسا، وایسا، وایسا .تو قدت زیادی بلنده، رفیق

.خب قدت زیادی بلنده - .اوه آره. توام واقعا چُس‌نمکی -

میدونی، واسه همینه که .الان تخمام اومدن تو حلقم

چه بد خب، ظاهرا این یارو الان نشسته سر میز مصاحبه

آهان، خب؟

سوال اینجاست که کدوم یکی از ماها ...میره داخل

و کون چروک شده‌اش رو از روی صندلی میکشه پایین؟

باشه، خب میدونی چیه؟ ،اینکه میبینم تو قبلش مسخره‌بازی درآوردی

.دارم فکر میکنم بهتره من برم داخل

.آه... نه. میخوام برات شیر یا خط بندازم

.نه، من اینکارو نمیکنم داداش .گفته باشما، اینکارو نمیکنم. نه، نمیکنم

.دیگه دیر شده - .نگهش‌دار، بگیرش. بزار ببینمش -

کدوم سمت؟ - .شیر -

!خط افتاد - .لعنتی -

.بیخیال بابا

.نه، نه، نه - !آره! آره -

.خیلی خب. خیلی خب - .خط -

.تو یه متقلبی، مادرجنده .میدونستی اینو؟ تو تقلب کردی

.برو توی کار این یکی - .اوه، حتما -

!دیگه بسه

!دیـگه بسـه

...بنابراین، من به حق دفاع خدادادی خودمون

...در برابر دشمنانمون اعم از داخلی و خارجی

واقف هستم، قبولش دارم .و ازش حمایت میکنم

شما معتقدین که یه تهدید داخلی وجود داره که من باید نگرانش باشم؟

...شما برای پیدا کردن کسی که

،بخواد به بهونه‌ی انقلاب شما رو بکشه

.مجبور نیستین به یه کشور خراب‌شده برین

،حالا اگه اختیارش رو داشتم

هر مرد و زن و بچه‌ای که ،یه وطن‌پرست واقعی باشه

.و مدافع قانون اساسمون باشه رو مسلح میکردم

.و خودم اول اعتصاب میکردم

.قربان، باید همین الان بریم

.اوه. باشه

...حالا، همونطوری که میگفتم - .ما رو تهدید به بمب‌گذاری کردن -

.قربان، ما باید بریم. بیاین بریم - .خیلی خب -

،البته هروقت این ماجرا تموم شد .مایلم دوباره شما رو ببینم

.نه. نه

.نه به هیچ عنوان، بنسون

.اون خیلی اُسکله

نه، اون امنیت رو شل میگیره .و در برابر جرایم عملکردش ضعیفه

.اون یه حرومزاده‌ی سست‌عنصره

اگه هم میخواست نمیتونست یه انتخابات رو .برنده بشه

.باشه

.خیلی خب، حالا باید برم .خدافظ

خبر فوری: در جریان گردهمایی علیه ...اصلاحیه‌ی دوم، دفتر سناتور باب جفرس را

به بمب‌گذاری تهدید کردند. جفرس دفتر خود را .ترک کرده است

از لس‌آنجلس گزارش میدم. اخیرا گزارشی ...دریافت کردیم مبنی بر اینکه

در خلال گردهمایی علیه اصلاحیه‌ی دوم، فرد ...یا افرادی دفتر سناتور باب جفرسون

واقع در لس‌آنجلس را به بمب‌گذاری .تهدید کردند

:پدر .جفرسون تو ماشین داره میره

وی از طرفداران رک‌گو در انجمن ملی سلاح .در آمریکا و نامزد پیشگام جمهوری‌خواه است

این گردهمایی، در پاسخ به تیراندازی ...در مدرسه‌ای است که

باعث کشته شدن استفانی، دختر 12 ساله‌ی ...مایک فیلیپس، مدیر سازمان سیا

.و 9 دانش‌آموز دیگر شد

...اکنون مدیر فیلیپس محتاطانه درمورد

:من باید برم

،لایحه‌ی حمایت از اسلحه سخنگویی میکند

و اظهار میدارد که هرکاری لازم باشد .انجام میدهد تا جلوی این دیوانگی را بگیرد

.جای بسته امنه

کسی میخواد بهم بگه چه خبر شده؟

.اسمتون رفته توی لیست، قربان

چه لیستی؟

.لیست سیاستمدارانِ مُرده

.یه مشت عوضی

.دفعه‌ی بعدی یه ماشین خوبی برام بیارین

.این بخاطر جلب توجه نکردنه .نمیخواییم تابلو باشیم

...جان، میشه بهم بگی تا یادم بیاد

چند وقته روی این موضوع گیر کردیم؟

چهار روزی میشه، سه ایالت چرخشی داشتیم .و دو سخنرانی در فضای باز

.آره... و یه کبک روی یه درخت گلابی

.من یه چیزی میدونستم که تماست رو جواب دادم

.پولش که بد نیست

شاون چطوره؟

.آه... اون زیاد زنگ نمیزنه

.سرگرم نمایشنامه‌اش شده

.آهان. یعنی توی تئاتره

.اوهوم

الو؟ !اخ! لعنتی

!اونا دارن تماست رو ردیابی میکنن

کی رو ردیابی میکنن؟ - !از تلفن دور شو -

!یالا بجنبین

.فقط پشت‌سرم بیا و تابلو نباش

!به راهتون ادامه بدین

!اونو از اینجا ببرید

!اوه لعنتیی

.خیلی خب بابا، آروم باش، آروم باش

.همکارت رو بگیر، سناتور رو بفرست بیاد

.شلیک کن، ویک .شلیک کن، ویک

!ولش کن بره

.ویک، شلیک کن .ویک، شلیک کن

!ویک، شلیک کن دیگه لعنتی

!نه، ویک

" دومین "

...اعضای دادگاه عالی پس از 4 هفته‌ی طولانی

،از رسیدگی به پرونده‌ی کانر دربرابر هارپر ...به خانه‌های خود

در سراسر کشور بازگشته‌اند تا کریسمس را .با خانواده‌هایشان جشن بگیرند

نتیجه‌ی این پرونده، مستقیما بر حق حمل سلاح تاثیر میگذارد

و برخی میگویند این پرونده میتواند .اصلاحیه‌ی دوم را برای همیشه تغییر دهد

ما در انتظار دریافت نظر آنها، پس از تعطیلات .هستیم

اَه

.اوه، گندت بزنن. باز دوباره نَه

تو مطمئنی آمادگیشو داری؟

مگه به نظر میاد آمادگیشو ندارم؟

واقعا به همه‌ی اونا نیاز داری؟

من که شاون رو به کابین نمیبرم که .فقط 5 روز بشینه

یعنی اینجوری خیلی بد میشه؟

خب که چی، بعدش بشینیم ببینیم که چقدر همدیگه رو نمیشناسیم؟

،میدونی که منم مامانمو وقتی کوچیک بودم .از دست دادم

.کاری که میکنه مهم نیست

.اون کسی که داره باهاش این کارو میکنه، مهمه

.تو واقعا نیمه‌ی گمشده‌ی منی

.بهتره بگی دو سوم‌ات هستم

.حداقلش اینقدره - .هوم -

.یادت نره در خونه رو حتی در طول روز قفل کنی

.یادم نمیره - .و ساعت رو هم بزار روی زنگ -

باشه. بهم زنگ میزنی؟

.آه... آره ولی با تلفن شاون زنگ میزنم

.مال خودم یکمی مسخره‌بازی درمیاره

.درسته

.خدافظ

خب... چندتا روسی توی آفریقای جنوبی پیدا میکنی؟

،اگه از من میپرسی

اگه تو مثل هر مرد روسی باشی که ،تا حالا باهاش آشنا شدم

.آدم منحصربفردی هستی

میدونی چند نفر از آفریقای جنوبی توی روسیه هستن؟

چندتا؟

.سه نفر - .باور میکنم

.اونجا خیلی سرده

.شمشیربازها، آماده .شروع

.توقف - .بیخیال -

.شمشیربازها، آماده

.آره

.شروع

.گرفتمت - .بیخیـال -

.اوهوم. باشه

.آره، آره، آره - .اوهوم -

.شمشیربازها، آماده

.اوه، آره

!شروع

.مرسی

.ضربه‌ات شانسی بود

خیلی خب، اِرین آخربن دوره‌ی ترم رو میگذرونه

.کارت خوب بود، دختر - !ممنونم. مچکرم -

.تا همینجا کافیه .استراحت خوبی داشته باشین، بچه ها

واسه چی لبخند میزنی؟ .تو که باختی

واقعا باختم؟

.خیلی خب، میشه 85 دلار - .تا قرون آخرش رو بده -

.تو تقلب کردی

.نه، من گولت زدم .اینا باهم فرق دارن

.پولشون رو بده

من؟

.آره. بعدا بهت برمیگردونم .یالا بهشون بده

!خیلی خب بچه‌ها .خب، بیاین بریم! باشه

...خب، خوابگاه بخاطر یه سری ساخت و ساز

.واسه فصل تعطیلات بسته‌ست. پس همه برن بیرون

ببینین من نمیگم باید برین خونه

.اما نمیتونین اینجا بمونین

.هِی

.هی

بابات کی میاد دنبالت ببردت؟

اوه، اولیویا گفت که اون موبایلش رو شکونده

،واسه همین حدس میزنم هروقت برسه اینجا .منو میبره