On the Verge of Insanity (No One But a Madman / Michiji Angoseoya / 미치지 않고서야)

Caspita.

Non ho mai visto il signor Go così arrabbiato.

L'hai visto, Oppa?

Mi è sembrato di essere dentro a un film.

Caspita.

In effetti, il signor Go ha il diritto di essere arrabbiato.

È solo un caposquadra che ha ignorato la gerarchia e le procedure

e si è rivolta direttamente alla Sede centrale.

Oppa, mi stai ascoltando?

Sì.

Certo.

È ovvio che sia arrabbiato. Ma...

lanciarle i fogli è stato eccessivo.

Avrebbe potuto limitarsi a usare le parole.

L'ha davvero colpita sul viso.

È stato troppo.

Oh, Oppa...

sei preoccupato per la tua ex moglie.

Continua a preoccuparti di lei mentre torni a casa per i fatti tuoi.

Accidenti a te, Dang Ja Young...

Accidenti!

Aish.

Maledizione.

Non venivo colpita sul viso da un pezzo.

Ehi.

Non sono davvero nessuno?

Ringrazia che non ti abbia sparato.

Che cos'hai detto?

Hai offeso il signor Go.

Ti diverti?

Stai ridendo? Eh?

Ti diverti a guardare mentre mi cade il tetto addosso?

Perché ti comporti così?

Hai superato il limite.

Come ti viene in mente di licenziare i dipendenti in base ad un punteggio?

- Eh? - Ehi, Shin Jung Ah.

È stata anche colpa tua.

- Mia? - Cosa mi hai detto?

Che l'economia è un disastro.

Che i metodi convenzionali non avrebbero funzionato. Me lo hai detto o no?

L'ho fatto.

Oh.

Capisco...

L'hai interpretata così.

Quando mi hai mai ascoltata?

È così che l'hai presa?

Va bene, è colpa mia. Tutta colpa mia.

Aigoo, sono umana.

Ehi, amica, mi dispiace.

È tutta colpa mia.

Ma sentiti!

E ora che farai?

Sai che gli ingegneri di Ricerca e Sviluppo reagiranno male.

Chi prenderà le tue parti?

Aigoo.

Va bene.

Va tutto bene!

Non mi serve niente!

Ce la faccio da sola!

Ho detto che va bene così!

Cosa va bene?

Ehi! Da sola non riesci a fare niente.

Bevo con te, parlo con te...

Caspita, che tipa...

- Aigoo. - Salve.

Aigoo!

- Entra, - Va bene.

Mi sembrava di non aver salutato come si deve l'ultima volta.

E ho anche qualcosa da dire al signor Choi.

Oh, certo. Entra.

- È bello vederti. - Sì.

Entra.

Siediti.

Mi stavo solo tagliando un po' di frutta.

È così bello che tu sia venuta.

Mangiane un po'. Prego.

Sì.

Prova questa.

Grazie.

Cosa devi dire a Ban Seok a quest'ora?

Sono molto curiosa.

Oh, sì...

Beh...

Un po' di questo e quello...

Ma...

perché il signor Choi non viene?

Perché non è in casa.

Capisco...

Aish.

Accidenti.

Ehi, abbiamo già fatto i test quando siamo diventati senior.

Perché li stiamo rifacendo?

Siamo a scuola? Eh?

- Lo so. - Cavoli.

Ho chiesto ai dipendenti della filiale di Maseong.

Lì non li faranno.

Che stai dicendo?

- Tocca solo a noi? - Noi degli Acquisti non dobbiamo farli nemmeno.

Dev'essere bello, bastardo.

Congratulazioni.

Ma non vi sembra strano?

Risorse Umane, parla con noi.

Sai qualcosa, vero?

Quante volte me lo chiederai?

Sono già cinque volte. Non so niente.

Non ho nemmeno visto la proposta.

Proposta?

- Che proposta? - C'è stata una proposta?

Aspettate, il caposquadra delle Risorse Umane è proprio lì.

L'hai invitata tu?

Sei impazzito? Perché avrei dovuto?

Penso che sia qui per dirci qualcosa.

Che facciamo?

Che altro dovremmo fare?

Non facciamoci coinvolgere e andiamocene.

Okay, usciamo.

Andiamo via, via.

Salve!

Ci siete tutti.

Stavamo andando via.

Devo dirvi una cosa.

- La prossima volta. - Arrivederci.

A domani.

Buonanotte.

Che c'è?

Aspettatemi.

- Signor Choi! - Sì?

Cosa vuole?

Mi lasci andare.

Dobbiamo fare i test di prestazione.

La prego di aiutarmi.

Ma perché li facciamo?

Qual è la necessità?

Gliel'ho detto.

Per migliorare la qualità degli ingegneri e

- per focalizzare sulle abilità— - Se parla così, me ne vado.

Va bene, d'accordo.

Perché continua a mentire?

Dato che lavora nelle Risorse Umane, va bene,

avrò fiducia in lei e glielo dirò.

Sa che la Changin sta attraversando un momento difficile, no?

Certo, lo sanno tutti.

Chi non lo sa?

E sa che la dirigenza vorrà ridurre i costi del lavoro.

Allora?

Non succederà immediatamente,

ma i licenziamenti saranno inevitabili.

Si prepari...

È quello che dobbiamo fare.

Quindi ha intenzione di fare una classifica dei dipendenti basata su questi test

per scegliere chi tagliare fuori?

È così?

Buon appetito.

Signor Choi!

Signor Choi.

Signor Choi!

Deve aiutarmi.

L'ha visto cos'è appena successo.

Non mi parla nessuno e tutti mi evitano.

- Lei è amico di tutti. - Signora Dang,

ho lavorato come ingegnere per più di vent'anni.

E lei vuole che io li convinca a fare quel ridicolo test,

classificarli in base al punteggio

e decidere chi licenziare?

Vuole che mi schieri con l'azienda?

Cosa ci sarebbe di male nel farlo?

In caso contrario, l'azienda si troverebbe in guai ancora più seri.

Ecco perché lo sto facendo.

Certo, capisco il suo obiettivo, signora Dang.

Davvero.

Ma io non lo farò.

Non sono così leale verso l'azienda.

Tutti quelli di Ricerca e Sviluppo sono come fratelli per me.

Non so quando, ma tornerò lì.

È preoccupato di rovinare i suoi rapporti interpersonali?

È per questo che non le piace l'idea?

Certo, è uno dei motivi.

La sua intenzione è quella di ritornare a Ricerca e Sviluppo?

È uno dei miei obiettivi.

Mi stupisce.

Cosa la stupisce?

Pensavo che i motivi per cui avesse accettato di restare alle Risorse Umane

fossero altri.

Ma signor Choi,

a parte le sue amicizie,

cosa potrebbe ottenere in cambio in questo momento?

Non sarebbe il caso di pensarci?

Se mi schierassi dalla sua parte,

otterrei un qualche vantaggio?

Certo che sì.

- Qualcosa di concreto. - E sarebbe?

Realizzerò il suo desiderio.

Se sarà nelle mie possibilità,

farò tutto il possibile per realizzarlo. A qualunque costo.

Lo prometto.

È per caso il genio della lampada?

Realizzerà il mio desiderio?

Accidenti, che sciocchezze.

Il suo obiettivo è tornare alla Ricerca e Sviluppo?

Pensavo avesse altri obiettivi, signor Choi.