River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

.

Você achou?

Eu disse para você não ter medo.

É a graça dos céus. Os céus devem ter ajudado.

Não, eles não fizeram nada.

É porque você tirou a princesa do Magnolia Hall.

Isso não é verdade.

Você e eu fizemos isso juntos.

Esperar.

Esta não é a minha letra.

Você está aqui para trocar cartas de amor?

Mas parece que é minha carta.

O que você pensa que está fazendo, princesa?

E quanto a vocês dois?

O que é este encontro discreto a esta hora da noite?

O que você quer dizer? Observe o que você diz.

A princesa deve ter nos entendido mal.

Pare aí, Go Won Pyo.

Princesa, você está louca?

Você não pode falar abertamente com ele.

Por quê?

Você está chateado que eu chamei ...

o nome do seu amante?

Nós nos conhecemos quando você estava selecionando o noivo da princesa.

Esta é a primeira vez que nos encontramos em privado.

Seu pai era um espadachim lendário.

Ele não se escondeu atrás de uma mulher ...

para desembainhar sua espada sempre que quisesse.

Não ouse mencionar meu pai com seus lábios corruptos.

Não caia nessa.

Ele está provocando você.

Você não pode provar nada com uma carta falsa.

Às vezes, algo falso revela a verdade.

Alguém recebeu a ordem de roubar a carta.

Sua babá?

Se fosse seu comando,

ela pulava de boa vontade no fogo com um punhado de palha.

Quem acreditaria nela?

Existe outra testemunha.

Oito anos atrás,

alguém testemunhou suas reuniões discretas.

Você deve ver, mas não olhar,

e ouvir mas não escutar ...

para sua família ficar em paz.

Eu me arrependi de ter ficado em silêncio desde então.

Se eu tivesse contado a minha mãe um dia antes,

Eu poderia ter evitado o desastre que se abateu sobre nós e a tribo Sunno.

Eu não sei o que você viu ...

Cale a boca.

Você é a rainha, a mãe de um príncipe.

Mas com seus atos corruptos, você nos envergonhou.

Não consigo nem mesmo falar sobre isso.

Amaldiçoe-me o quanto quiser.

Ou você quer que eu morda minha língua e tire minha vida agora?

Você não conhece a tristeza de uma mulher desprezada.

Se o rei tivesse apenas olhado para mim pelo menos uma vez,

se ele se importasse comigo apenas um centésimo de ...

o tempo em que ele ansiava por sua mãe morta,

então eu teria vivido de forma diferente.

Mas...

vocês dois mataram minha mãe.

Incluindo o inocente povo Sunno.

Você deve economizar seu fôlego.

Em vez de trazer à tona o passado,

diga-nos o que você quer.

Deixe o palácio.

O mais breve possível.

Invente qualquer desculpa,

mas você deve deixar o palácio.

Silenciosamente.

Então ninguém suspeita de nada.

Eu sou a rainha.

Não serei expulso assim.

Você trouxe isso para você.

Para o bem de seu filho, Príncipe Geon Mu,

Estou lhe dando uma chance de partir com dignidade.

Não cause uma cena.

Se você deseja que eu vá também,

não ouse perguntar.

Não tenho intenção de sair em silêncio.

Você deve entregar outra coisa.

Princesa.

Sou uma mulher tola e fiz algo terrível.

Eu sei porque você fez isso.

Você queria proteger a casa real.

Possivelmente...

Go Won Pyo te ameaçou ...

nomeando a mim ou o príncipe herdeiro.

Portanto, não vou culpar você.

Princesa.

Lembre-se de duas coisas.

Papai nunca pode descobrir o que a Rainha fez.

E...

se você me enganar de novo,

Não serei perdoador, mesmo que seja você.

Te verei de manhã.

Você se arrepende?

Arrependimento?

Usando Lady Gongson ...

para preparar uma armadilha para Go Won Pyo.

No.

Se eu pensar sobre a corrupção que eles perpetraram,

Eu poderia tê-los esquartejados e ainda assim não me sentiria melhor.

Eu não me arrependo.

Você me disse que a carta era real.

Aquilo foi...

porque você não pode mentir.

Eu não me importo.

Use-me o quanto você precisar.

Mas não faça isso com mais ninguém.

Não os machuque ...

ou você mesmo.

Onde quer que eu pise há gelo fino.

Não sei quem é amigo,

ou quem é um inimigo.

Fui levado, e quando acordei,

Lord Kim Cha Seung estava lá.

Lord Kim?

Ele te questionou sobre as garotas desaparecidas?

sim.

Ele ficou furioso por causa de sua grande perda.

Como ele ousa?

Para algo tão trivial,

ele sequestrou a herdeira da tribo Sono?

Eu não vou deixá-lo escapar impune!

Você deve.

Ele me deixou ir porque prometi cobrir suas perdas.

Mas isso é ... - A mente de um comerciante ...

é o mesmo.

Eu vou resolver isso. Não se preocupe.

Estou feliz por você estar de volta em segurança.

Descanse um pouco.

Em geral.

Não...

saia da minha vista nunca mais.

Mesmo se você vier a odiar minhas entranhas,

nunca saia.

Eu não vou embora.

Além disso, não tente me enganar ...

com uma mentira assim.

Você foi levado por causa de seus relatórios falsos.

Se fosse por isso,

como eu poderia ter voltado vivo?

Não foi isso.

OK.

Cuide de si mesmo.

Para convalescer?

Por que você deve convalescer e orar a Buda?

Não o informei por medo de causar preocupação.

Já faz algum tempo que não me sinto bem.

Eu vinha sofrendo de manhã e à noite.

Oh céus.

Então você deve consultar meu médico.

Os medicamentos não fazem nada além do mesmo.

Ouvi dizer que água mineral de uma nascente perto do Templo Hobeob ...

cura doenças internas.

Eu também gostaria de orar.

Portanto, gostaria de deixar o palácio para convalescer um pouco.

Por favor, conceda sua permissão.

Eu permitiria, se fosse para curar uma doença.

O príncipe é jovem.

Ele seria capaz de lidar com a viagem?

O príncipe deve permanecer no palácio.

Não sabemos quanto tempo a Rainha irá embora.

Não podemos deixar o príncipe partir com ela.

Vou levar apenas algumas empregadas ...

e viaje tranquilamente.

Sinto muito, Rainha.

Não tenho estado em seus aposentos ultimamente ...

e não tinha ideia de que você estava doente.

Isto é minha culpa.

Agradeço sua preocupação.

Já que você decidiu partir, você deve partir hoje.

Hoje mesmo?

Quanto mais cedo você sair,

o mais cedo você pode se recuperar.

Pai.

Por que você pediu para me ver tão cedo?

Você raramente vem para casa ...

porque eu caí em desgraça?

Um amigo estava com problemas, então fui verificar.

É um amigo que conheço?

No.

Você não precisa saber desse amigo.

Este é ... - Os militares da Tribo Gyeru ...

é seu para controlar.

Antes de dar a você,

Eu preciso ouvir qual é o seu plano.

O que diabos está acontecendo?

Você parece bem por fora.

Porque você está doente?

Por favor...

cuide do príncipe por mim.

Não se preocupe com mais nada,

e concentre-se em curar seu corpo e espírito.

Como seu pai, tudo que tenho a dizer é que ...

você deve retornar mais forte do que antes.

Mãe!

Mãe!

Aonde você está indo, mãe?