Leverage

) ) ) )

"سجن (رينتون) الفيدرالي"

.لديك 10 دقائق

.مرحباً

.تحدّث عمّا يدور بخلدك - .لقد أخفقت -

أجل. ولكن كان قريباً. حسناً، كم مضى الآن؟ ثلاث سنوات وخمسة أشهر وأربعة أيام؟

هل هو أمر مُميّز رؤية ضحيّتك الأولى؟ - .أنت ستندم على هذا -

...حسناً يا (نيت)، كلّ رجل في العالم ...كلّ ما يملكه

...ثلاثة أشياء .أعماله، ممتلكاته... واسمه

،عندما تُبعد كلّ ذلك .فإنّ أيّ رجل سيقتل

.حقاً يا رجل، لستُ... لستُ خائفاً منك ولكن ألست خائفاً منّي قليلاً؟

.بعد كلّ شيء، إنّي أعلم كلّ أسرارك

هل أخبرت (لاتيمر) أسراري؟ - .بالطبع أخبرتُه -

،أقصد، بعد كلّ شيءٍ .إحتجتُ للعون

و(لاتي)... حسناً، (جاك) كان شخصاً .يعرف دوماً قيمة المعلومات

عمّ يدور هذا يا (فيكتور)؟ - ...(حسناً يا (نيت -

.إنّه عن العواقب

لا يُمكنك المشي على هذه الأرض تلعب دور القاضي وهيئة المُحلفين مع حياة الناس

.وألاّ تُعاني من العواقب - .لقد جلبت هذا على نفسك -

.حاولت قتلي أنا وفريقي - !فريقك؟ إنّهم فريقي! فريقي -

،أنا جمعتُهم معاً .وبعدها سلّمتُهم لك

لقد أجريتُ كلّ الأبحاث. أعرف بالضبط ،مَن هم. أعرف أساليبهم، أعرف إتّصالاتهم

.وأعرف فريقك أفضل مِن أيّ شخص .وبالتأكيد أعرفهم أفضل منك

أنا آسف. إذن، ما الذي كنت تفعله لثلاث سنوات؟ تلعب دور (روبن هود)؟

أتعرف ما فعلتُه لثلاث سنوات؟ .كنتُ أستعدّ لهذا اليوم

.حسناً... سيتعيّن عليك القيام بعمل أفضل - أفضل من قتل والدك؟ -

.مُذهل. تواجدٌ قاسٍ

(لو كنت تُفكر بالوشاية عنّي إلى (لاتيمر .حول تخطي الحدود وقتل والدك، لا تأبه

.إنّه يعرف. لقد وافق عليه .بعد كلّ شيءٍ، لقد جعلتُه مليونير

،حسناً، واقعياً .أنت من جعلته مليونير

هل تتذكّر عندما قلتُ لك أننا عندما نلتقي في المرة القادمة لن أكون لطيفاً؟

.أجل - .حسناً -

.مرحباً بك في المرّة القادمة

ما الذي إكتشفته؟ - .لاتيمر) يحميه) -

علينا القضاء على (لاتيمر) أوّلاً .(حتى نتمكّن من تصفية (دوبانيش

.ماذا تعني بـ"التصفية"؟ إنّه بالفعل في السجن ماذا بقيَ له ليفعله؟

"(شركات (لاتيمر"

.ريتا)، إمشي معي) - .(أمرك سيّد (لاتيمر -

أحتاج إلى البيانات الماليّة (على صفقة (أولشين

.(وتأكيداً أنّ (شانغهاي) توقع على شراكة (بيلينغتون - .حسناً -

...وماذا عن قاعة المؤتمرات

.(إنّي في مكتب (لاتيمر .لوحة مفاتيح

.حسناً، إنتظروا... إنتظروا يا رفاق

لدى (لاتيمر) بعض برامج الحماية القويّة .على حاسوبه المركزي

.فتحته

حسناً، تذكّري... أدخلي مُفتاح التشفير .أولاً، وبعدها ضعي أجهزة التنصّت

إليوت)، هل وصلت إلى الحاسوب الرئيسي؟) - .أنا في طريقي -

بربّكم يا جماعة. يجب أن .يكون هذا جاهزاً للحفل

سيّدي؟ سيّدي؟

سيّدي، ما هذا؟ - .دليل على أنّ أحد أصدقائي ذكيّ للغاية -

،يا رفاق، أحدهم إكتشف تطفّلي ...أحدهم يبحث عن برنامجي

.برنامجي على وجه التحديد .لقد مُنعتُ من الدخول

.هذا ليس صوتاً جيّداً أبداً

!ها هو هناك

.لقد تمّ كشفنا

باركر)؟)

...باركر)، لا أرَ مخرج) .إنتظري

.سأفكّر بشيءٍ ما

.سأخرج من الردهة - .سيكون المكان مُزدحماً قليلاً هناك -

!إنتبه للطريق

أتعتقد ذلك؟

!عيناي

،إذهب، إذهب، إذهب، إذهب !إذهب، إذهب، إذهب، إذهب

أين (باركر)؟ - ...لا يُمكننا -

.سمعت الرجل !إذهب

.تحرّك يا رجل

أين ذهبوا؟

أين ذهبوا؟

يا رجل، آمل أن يكون لديك خطة "ي" مُزدوجة .لأننا لم نجد... شيئاً

.يا إلهي، لقد أعلى الجنون .لم أكن أعتقد أنّ بإمكانه فعل ذلك

.(نيت)

.(فيرداغرا)

.بدأ كلّ شيءٍ مع (فيرداغرا) يا رفاق - أكنت تلك مُهمّة البطاطس؟ -

.أجل .أحببتُ ذلك البطاطس

،لثلاث سنوات، (فيكتور دوبانيش)، من السجن .كان يُخبر (جاك لاتيمر) من كنا سنضرب ومتى

،وفي كلّ مرّة، إستفاد من عملنا

بإستثناء مرّة واحدة، عندما أنقذ ،(الرئيس التنفيذي لـ(فيرداغرا

...تلك التي أطحنا بها لماذا؟

،لأنّه إحتاج شخصاً ذو سلطة في الشركة .شخص يضعه في جيبه

هذه هي مساحات الأراضي التي باعتها ،الشركة إلى (لاتيمر)، حسناً

.مع مُوافقة الرئيس التنفيذي للشركة - ماذا يُريد من كلّ تلك الأراضي؟ -

.ليست الأراضي .بل ما تحتها، حقوق المياه

.أرض بلا ماء ما هي إلاّ تراب فقط

لدينا آلاف الفدّانات من الملكيات الخاصّة .التي تمّ الإستيلاء عليها من السكّان المحليين

،لاتيمر)... يُسيطر على مرافق المياه) .خطوط الأنابيب، والسدود

هدفنا الرئيسي في الوقت الراهن .(هو سد (بيلينغتون

الآن، هذا ما أراد البراءة له، لأنّه يُريد .أن يبني مُصفي المياه ذلك في هذا السد

...لذا هذا هو. حسناً .هذه هي مُهمّتنا

كلاّ... لا نستطيع القيام بهذه المُهمّة، حسناً؟ .لم نتمكّن حتى من إجراء إستطلاع بسيط

.أجل، لقد حذّره (دوبانيش) عنّا بالفعل

،نحن نتحدّث عن القياسات الحيويّة المتقدّمة .التعرّف على الوجوه

...حتى أنّهم قاوموا برنامجي .أقصد، لقد ضُرب

.نحتاج إلى دعمٍ - .كان يُخطط لهذا لثلاث سنوات -

،إنّه يعرف كلّ صديق .جميع مَن في اللعبة

أيّ شخص بإمكاننا الوثوق به .والإتّصال به

نجد شخصاً ليس صديقاً، شخص ليس .في اللعبة، شخص لا نثق به

.هذا ما سنقوم به

.ربّما الآن سنقوم بإعادة التفاوض على الصفقة - .إعادة التفاوض بعد تسليم الطرد. لا يبدو عادلاً -

".(كييف)، (أوكرانيا)"

ما هي الشروط التي تخطر على بالك؟ - .(كوين) -

.أنت رجلٌ يصعب إيجاده - .(إليوت سبنسر) -

.الآن هناك أضلعٌ مكسورة

إخترت وقتاً جهنمياً لتصفية .حسابات يا صاح

من أنت؟ - .مهلاً -

.لستُ هنا لتصفية أيّ حسابات .جئتُ لأعرض عليك مُهمّة

كما ترى، لستُ سعيداً نوعاً ما .في وضع مُهمّتي الحاليّة

ما هي الشروط التي تخطر على بالك؟ - .أسبوع واحد -

.ستة أرقام - .ليس سيئاً -

.وأنا أدين لك بمعروف

.حسناً، أستطيع التعامل مع ذلك

ألدينا إتفاق؟ - .إتفقنا -

لو بإمكاننا الآن الحصول على مفاتيح .لهذه القيود المُزعجة

بحوزة مَن؟ حوزتك؟ أهي لديك؟

منذ ماتت أمّي، وأنا قلقة عليك .في ذلك المنزل القديم الكبير لوحدك

على أيّ حال، كنتُ أفكّر أن تبيع المنزل وتنتقل لإحدى مساكن العيش الجميلة

...بالقرب منّا، ومن ثمّ - باركر)؟) -

...لقد علّمتُها، إحترمتُها .لصّتي المثاليّة

.كانت إرثك

علّمتُها كلّ شيءٍ أعرفه .وأطلقتها حول العالم

.محفظتي

.ومحفظتها

...و

أبي، من هذه؟ - ...هذه -

.هذه ابنتي - .أراكِ لاحقاً يا أختاه -

.إسمع الآن، إنّي أكرهك .لا أطيق رؤيتك

،ولكن لو كنّا سنفعل هذا .فإننا سنفعله بطريقتي

...إستمع إليّ. حتى لو كنت - .قلْ اسمي -

...لو فكّرت حتى في خرق البروتوكول - .قلْ اسمي -

.(كايوس)

.(لديّ الكاميرات الآن يا (هارديسون - .أنا لديّ الآن الكاميرات وأجهزة إستشعار الحركة -

كلاّ... لديّ الآن الكاميرات .وأجهزة إستشعار الحركة

.ولديّ أيضاً أشعة الليزر

...الآن، نحتاج إلى

أنت قد... قد حزمت أغراضك مُسبقاً؟ - حقاً، من الذي ستتصل به غيري؟ -

،أريد أجرتي المُعتادة ،بالإضافة إلى المصروفات

ملابساً مثل (ستاربوك ."من مُسلسل "حرب الفضاء غلكتيك

.أنت! ذلك لن يحدث - .(سأقبل بـ(صوفي) كـ(كونسيلور تروي

.سوف نتفاوض على متن الطائرة - .ذلك خطأ على مُستويات عديدة -

.إنّه هنا

سيّدي، لا ينبغي أن يكون هذا الرجل .في المبنى. إنّه مُجرم

،لو طردنا جميع المجرمين من التمويل .فإنّ (وول ستريت) ستصبح ضغيفة

.(فيكتور دوبنايش)

.دوبنايش)، ستكفي بالغرض) .أريد أن أشكرك على إطلاق السراح المُبكّر

إنّه لأمر مُدهش ما يُمكنك القيام به .مع حاكمين في جيبك

.أصدقاؤك قاموا بزيارتي

أعرني البعض من رجالك الذين لا يطرحون .أسئلة، وسوف أهتمّ بالأمر

.أحضر لهذا الرجل كلّ ما يُريد

.وطائرة

.دعونا نرى

."الشقة "2أ". الشقة "2ب .لا، لا، لا

.حسناً. هذه هي

.و... طق، طق

ماذا تفعلون؟ ما هذا؟

نيت)؟) أين أنت يا (نيت)؟

.لا يهمني كم سيختفي تحت الأرض !سوف أجده. تحرّكوا

.كلاّ

حصلت على كهف خفافيش؟

!كهف خفافيش

.كلاّ، لم أحصل عليه - .أجل، هذا كهف خفافيش تماماً -

.حسناً، أنتم أقلّ إزعاجاً الآن يا رفاق

ما هذا؟ - .لا تسأل -

كانت هذه خطوط المترو القديمة، أغلقت .عندما بُنيت الأنفاق الجديدة تحت الخليج

.إستخدمتُها بنفسي في الستينات .بعد سرقة مُجوهرات مُذهلة

.يا للروعة، أنت مُسنّ للغاية .شكراً على درس التاريخ

ربّما لاحقاً، بإمكانك أن تُخبرنا عن تلك المرّة .(التي لكمت فيها وجه (هتلر

.باركر)، لا تزالين لذيذة) - ...إنّي أملك عصاتين -

واحدة مع صاعق قادرة .على إيصال 10.000 فولت

والأخرى عبارة عن خنجر .يصل طوله لستّة بوصات

أيّهما... هذا؟ - .أنا لا أتذكّر. إنّي مُسنّ للغاية -

.(حسناً يا (آرتشي .نحن بحاجة إليه، للأسف

لاتيمر) في منتصف صفقة مع المستثمرين) الصينيين من أجل السيطرة على السد

.وشبكة المرافق التي تخدمها - ،ولكن وفقاً لقوانين إستخدام الأراضي الفيدراليّة -

لابدّ أن يُحافظ على هذه المرافق في تنظيم .عمل مُناسب، وإلاّ فإنّه سيفقد السيطرة

.لا يوجد هناك ما يكفي منّا للإطاحة بكلّ ذلك - .الشبكة. الشبكة تعني أنّه مُتصل -

.إنّها مثل إختراق أيّ شبكة أخرى ...نجد نقطة ضعف

.ومن ثمّ... نضع ضغطاً عالياً .لخلق حالة قصوى من الفوضى

هل أستطيع ضربه؟ - أيّ واحد؟ -

.كليهما - .أترين، لستُ أنا فحسب -

.هنا مُشكلتنا

هارديسون) سيدخل إلى أيّ حاسوب) .على شبكة (لاتيمر)، وسيطلق الإنذارات

باركر) تذهب إلى أيّ مكان بالقرب من) أيّ شيءٍ قيّم، سيطلق الإنذار

،إليوت) يُظهر وجهه في أيّ مكان) .الكثير من الإنذارات

،(صوفي) تتحدّث لأيّ أحدٍ يعرفه (لاتيمر)

(فإنّي أراهن أن (دوبانيش .سيسقط شخصياً من السماء

.لهذا السبب نحتاج إليك .ولكنّك ستتبع قيادة جماعتي

.وأريد أن أوضّح شيئاً

...لا أحد

.(يذهب قرب (فيكتور دوبانيش

.إنّه مُلكي مفهوم؟

.مُسدّس والدك

ليس لديّ الكثير من القواعد .في هذا العالم

...ثلاثة قواعد، في الواقع

،لا تحسب المال حتى إنتهاء الخُدعة

...وتعرف متى تنسحب من الخُدعة، و - المُقامر"؟" -

أنتِ... أنتِ تستندين فلسفة حياتكِ على أغنية (كيني روجرز)؟

.ولا تُشارك مع قاتل - .إليوت) سبق وقتل) -

.أجل

أنت ذكيّ جداً للغاية بالنسبة لي .لتبجيل ذلك مع إستجابة

ألن تأخذي المُسدّس؟ - .كما قلت، أنت ذكيّ للغاية -

.ستجد مُسدّساً آخر فحسب