Hawaii Five-0

Sepertinya, yang akan mencapai pantai pertama adalah peserta wanita.

Ayo, Jen!

Jen! Jen! Jen! Jen!

Hadirin semua, ini dia datang.

Setelah berjuang hampir 6 jam, mari kita sambut Jen Hassley dari Honolulu

Bagus, Jen.

Anda menyaksikan sejarah.

Dengan waktu 5 jam, 52 menit dan 47 detik,

Di usia 15 tahun, Jen Hassley menjadi

peserta wanita termuda yang memenangkan

the Molokai 2 Oahu Kejuaraan Dunia Paddleboard.

Bagaimana rasanya?/ Bagus,Mom.

Ok. Kau yakin?/ Ya.

Tak perlu khawatir. Aku baik-baik saja.

Beri waktu sejenak.

Dia akan kembali untuk menjawab semua pertanyaan anda.

Aku akan membilas badan dulu.

Kita ketemu di acara penyerahan medali.

Ok. Baiklah.

Itu putri kami.

Akhirnya, acara yang telah ditunggu-tunggu,

di tempat pertama, dengan waktu 5 jam, 42 menit dan 47 detik,

Jen Hassley!

Jen Hassley.

Jen Hassley mohon naik ke podium.

Apa tidak Sebaiknya kau periksa dia di tenda ganti? / Ok

Jen?

Jen?

Jen?

Sayang, kau dimana?

Jen?

- Jen? - Mom!

Mom!

Jen!

Jen! Tidak!

Mom!

Mom...

Tolong! Tolong!

Mereka menculik putriku!

Hawaii Five-O 2 ep 02 == Ua Lawe Wale (Taken) == Original Air Date on September 26, 2011

== Translated by PecelLele ==

Ya, pak. Ok, Akan saya beritahu dia.

Maaf, Commander.

Gubernur akan menemui anda beberapa saat lagi.

Terima kasih.

Hello. Officer Lori Weston ingin bertemu gubernur.

Terima kasih, Officer Weston.

Gubernur akan menemui anda beberapa saat lagi.

Ok. Terima kasih.

Saya sudah disini agak lama.

Mau baca bagian olahraga? Saya sudah membacanya.

Ya, tentu.

Terima kasih.

Saya Steve McGarrett.

Hi. Lori Weston.

- Senang bertemu anda./ - Senang bertemu anda.

Commander McGarrett, Officer Weston.

Gubernur ingin menemui anda.

Bersama-sama?

Ya. Ikut saya.

Masuklah. Silahkan duduk.

Commander, sudah bertemu dengan

Officer Weston dari Homeland Security?

- Ya, kita baru saja ketemu./ - Ya, pak.

Pak, apa ini ada hubungannya dengan pembunuhan Victor Hesse?

Tidak, Aku memanggilmu untuk alasan yang lain.

Duduklah.

Commander, Kukira kita telah sepakat.

ketika aku bilang, akan ada pertanggung jawaban.

Aku tidak bicara untuk diriku sendiri.

Um, Aku tak paham maksud anda, pak.

Minggu lalu, Kau melepaskan penjahat berbahaya dengan harapan menemukan Wo Fat.

Kau pikir aku tak akan tahu hal itu?

Dengan segala hormat, pak, tujuannya adalah

menangkap Wo Fat, bukan bawahannya.

Dengan segala hormat, Commander, kau merusak kepercayaanku.

seperti kubilang, ada konsekuensinya.

- Konsekuensi apa pak?/ - Officer Weston.

Kuyakin, kau datang kesini

akan ditempatkan di bagian keamanan publik

tapi sebenarnya, ada posisi lain untukmu.

- Sebentar./ - Pak, apa ini ada hubungannya dengan...

Benar

Officer Weston, selamat datang di Five-O.

Pak, kita tidak membutuhkan orang baru sekarang.

- Jangan tersinggung./ - Tidak.

Commander, Officer Weston akan menjadi aset berharga bagi timmu.

Dia sudah 6 tahun di Homeland Security sebagai profiler.

- Pak, sebenarnya../ Saya sangat menghargai

keinginan anda mengganti Officer Kalakaua.../ Tunggu-tunggu-tunggu.

- Aku tak ingin jadi Babysitter. - Time-out!

Babysitter?

Time-out.

Ini bukan tentang Officer Kalakaua,

dan aku tidak memintamu menjadi babysitter.

Aku memintamu menjadi bagian tim,

ini sangat penting bagi keamanan negara bagian.

Dan terus terang, aku tidak minta, aku memerintahkan.

Saya ingin menerima telepon.

- Kalau begitu kau terima./ - Permisi.

McGarrett.

Ya. Aku akan kesana.

Ok, ada penculikan, jadi, saya harus pergi.

Kalau begitu pergilah.

- Pak, Aku benar-benar.../ - Kenapa masih disini?

Kau ada kasus.

Pergi.

Ya, Pak

Aku tahu, tak satupun dari kita mengharapkan ini

tapi mari kita coba dan lakukan yang terbaik.

Kau pernah menangani kasus penculikan sebelumnya?

Aku memulai karirku bersama FBI.

- Itu bukan pertanyaanku./ - Aku di bagian profiling.

- Kau menghindari pertanyaan./ - 5 kasus.

Dan berapa yang berakhir dengan sukses?

Tiga

Aku yang menyetir.

Aku akan mengikutimu.

Wow. Lihat dirimu.

Kau kelihatan rapi.

Kau berdandan demi gubernur baru?

Danny Williams, ini Officer Lori Weston...Partner baru kita.

Senang bertemu anda./ Senang bertemu...

- Baru apa?/ - Partner.

Governor Denning menugaskan aku

di satuan tugas Five-O./ - Untuk apa?/

- Membantu kalian dengan apapun yang aku bisa./ - Maaf.

Bukannya tadi kau menggunakan kata "babysit."

Kau akan mengasuh kami.

Baiklah aku minta maaf. Dia kehilangan tata krama

sejak masih kecil. Kau pasti cocok. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Korban bernama Jen Hassley,

15 tahun

Penculik membawanya dengan sedan merah.

Ibunya tahu sebagian nomor mobilnya.

Sudah Kirim peringatan MAILE?

Beberapa menit yang lalu.

Penculikan gadis muda, biasanya ada dua alasan

uang tebusan atau kejahatan seksual.

- Mana orang tuanya?/ - Disana.

Apakah ada telepon mencurigakan?

Apa ada yang aneh beberapa minggu terakhir ini?

- Tidak./ - Hampir setengah

dari kasus penculikan, penculik biasanya

kerabat atau orang yang dikenal oleh korban

Apa ada seseorang yang punya alasan untuk membawa Jen?

Tidak.

Baiklah. Saya akan kirim beberapa orang

ke rumah anda. Mereka akan menyiapkan telepon

kalau ada permintaan tebusan.

Ok? Officer Weston akan menemani anda ke rumah.

Dia akan mengawasi semuanya?

- Ok?/ - Menemukan sesuatu.

- Ya, Tuhan./ - Aku menemukan ini diluar tenda ganti.

Apa ini punya Jen?

Jen lahir dengan kelainan jantung.

Dia harus minum obat dua kali sehari.

Jika tidak minum obat dalam 24 jam, dia bisa mati.

Itu tak akan terjadi.

- Hey./ - Bagus, kau disini.

Apa yang kau temukan?

HPD melaporkan semua penjahat seksual yang terdaftar di radius 5 mil

dari TKP. Sekarang mereka memperluas pencarian.

Ok.

Bagaimana dengan kehidupan pribadi Jen?

Aku mencari dari daftar telepon Jen dan di jejaring sosial.

Semuanya bersih, tidak ada pesan-pesan mencurigakan.

tidak ada telepon aneh, tak ada apapun yang mengindikasikan

ancaman./ - Baiklah, ini aneh

Tidak ada yang hal pribadi di websitenya,kan?

Semuanya hal yang umum.

Maksudku, anak-anak biasanya menggunakan website,

untuk berbagi rahasia, saling memaki.

Tapi sepertinya, Jen tak ingin siapapun tahu

siapa dia sebenarnya.

Mungkin dia menyimpan rahasia di tempat lain.

- Terus cari. - Cari di laptop Jen, ok?

Cari, apakah ada yang di sembunyikan dari orang tuanya.

Hey, baru saja ada telepon dari HPD.

Ada informasi masuk di MAILE.

Aku akan kembali ke kantor

untuk berkoordinasi./ - Kabari kami, ok?

Ya.

Hey. Bagaimana dengan pegawai baru?

Dia manis.

- Sangat manis./ - Dia menarik.

- Sebelumnya dia bekerja untuk Homeland Security./ - Itu bisa berguna.

Ya, jika dia bisa bertahan.

Apa? Kenapa dia tidak akan bertahan?

Well, Seperti apa dia nanti

setelah selesai ...

Apa maksudnya?

Jangan sampai dia meledak, diculik atau tertembak

di hari pertamanya kerja, itu saja.

Kau bisa melakukan itu, Steven?

Aku tidak jamin.

Angkat tangan!

Berbalik perlahan!

Kau dengar!