After Yang

- Il adore ce vieil appareil. - Allez, Yang !

Une seconde.

N'oublie pas de nous rejoindre.

Promis.

Regardez par ici.

Qu'est-ce que tu fais ? Viens.

Viens, gege.

Équinoxe jaune.

- C'est un nouveau mélange ? - Je crois, oui.

Je peux m'en rapprocher. Vous connaissez les feuilles ?

Non, ce n'est pas ce genre de thé. Je cherche vos thés cristallisés.

Désolé, je ne vends pas de cristaux de thé.

Un salon de thé qui ne vend pas de cristaux ?

C'est très décevant.

Je peux essayer de m'en rapprocher.

Non, c'est... Je dois y aller.

Merci pour votre visite.

Papa rentre quand ?

Bientôt.

Il travaille toujours tard.

Moi aussi, parfois, je travaille tard le soir.

Et je vais être très occupée dans les semaines à venir.

Je sais. Yang sera là.

Papa aussi.

Mika...

Ne sois pas trop dure avec lui.

Les clients se bousculent en fin de journée.

C'est une bonne chose pour papa. Il en avait besoin.

J'adore ce plat.

- Tu as aimé la sauce gochujang ? - Oui.

- C'est moi qui l'ai faite. - Incroyable.

C'était une première.

Tu as mis les ingrédients dans un saladier,

et c'est toi qui as tout mélangé ?

Oui.

C'est bon ?

C'était délicieux, mei mei.

Merci.

La prochaine fois, je couperai les carottes en juliette.

En julienne.

Hors de question.

Mika grandit tellement vite.

Elle se demande pourquoi on est toujours occupés.

Elle comprend, et Yang est...

Non, elle ne comprend pas.

J'ai l'impression que...

J'en sais rien, je...

Je ne veux pas regretter.

Je vais me libérer.

C'est vrai.

Promis.

Je ne te rends pas responsable.

- Si on veut. - C'est vrai !

Je plaisante.

Je veux juste qu'on forme une équipe.

Une famille.

Familles de quatre, bienvenue à notre concours mensuel.

Plus de 30 000 familles sont en compétition ce soir.

Vous êtes prêts ?

Restez synchronisés.

Points de précision ajoutés.

Prenez votre envol.

En position...

Combattez !

Niveau 1 terminé.

3 000 familles éliminées.

Ensemble.

De l'équilibre.

Bonus de synchronisation à venir.

L'autostoppeur... C'est parti !

Transition.

On ramasse la dynamite.

Détonation !

Souriez. C'est l'heure du portrait de famille.

Tremblement de terre.

Tornade.

Niveau 2 terminé.

9 000 familles éliminées.

Cycle d'endurance.

Accrochez-vous.

Restez synchronisés.

Terminé.

- Chéri ! - C'est pas moi, c'est...

C'est pas moi ! Mika !

C'est pas moi, c'est papa !

- On n'a jamais été aussi loin. - C'est vrai.

Yang, on est éliminés.

Yang !

Il est encore garanti trois ans, mais ça ne répond pas.

Tu peux y aller.

Oui, mais je ne sais pas si le magasin est toujours là.

J'ai cherché, j'ai rien trouvé.

Tu as appelé Frères & Sœurs ?

- On l'a acheté ailleurs. - Et la garantie ?

La garantie, c'est Deuxième Enfant.

On aurait dû en acheter un neuf.

Il était neuf... Enfin, presque.

Il était reconditionné.

Et certifié.

Il n'avait servi que cinq jours. Cinq jours !

- On a économisé... - Et maintenant...

Peu importe. Faisons-le réparer.

Emmène Mika à l'école.

Mika, dépêche, c'est l'heure !

Mika !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Bonjour.

J'en sais rien, il s'est arrêté. Il ne veut pas redémarrer.

- C'est déjà arrivé ? - Non.

- Tu as un réparateur ? - Il est sous garantie.

Ne le ramène pas chez Frères & Sœurs.

Ils vont essayer de te refourguer un nouveau modèle.

Tu les connais.

Je ne le ramène pas là-bas. Il vient d'un autre magasin.

C'est pas un achat direct ?

Non.

Non, mais il est certifié. Je vais chercher Mika.

Mika est ici ?

Elle a vu Yang comme ça ? Elle a dû flipper.

Je connais un réparateur à Woodbury.

Il vaut le détour. Je t'envoie ses coordonnées.

Je vais l'emmener à Quick Fix, si ça ne s'arrange pas.

Un repaire de crétins, n'y va pas.

Le type que je connais te demandera moins cher.

Dis à Russ que tu viens de ma part.

Faut que j'y aille. Merci.

Mika !

Allez, ma puce, on se bouge.

Je veux pas aller à l'école. Je veux rester avec Yang.

Si on attend trop, ce sera pire pour Yang.

Comment ça ?

Il va se décomposer.

Quoi ?

Viens, on y va.

Mika ! Tout de suite !

Mika va rester avec moi aujourd'hui.

Pourquoi ?

Que s'est-il passé ?

Elle a refusé, c'est tout.

- J'allais pas la traîner de force. - Mika ?

Réponds-moi.

Maman, je peux pas.

Je veux être avec Yang.

Tout va bien, chérie. Je voulais juste entendre ta voix.

Tu écoutes papa et tu es sage, d'accord ?

Yang va aller mieux ?

- Oui, il va se remettre. - Rien n'est sûr, mais...

Comment ça ?

Oui, comment ça ?

On ne peut rien te promettre, mais écoute,

si tu es bien sage toute la journée,

je te rapporterai une surprise.

Quoi ?

- Tu lui promets une surprise ? - C'est pas pareil.

Maman, c'est quoi ?

Je ne voulais pas...

- Merci d'avoir pris ta journée. - Maman !

Chérie, écoute bien papa.

Faut que j'y aille. J'ai un exposé à préparer.

Qu'est-ce qu'elle va me rapporter ?

Aucune idée.

Je crois que je sais.

Ne te fais pas d'illusions sur quelque chose en particulier.

Gege,

je sais ce qu'elle va me rapporter.

Excusez-moi...

- Excusez-moi. - Je peux vous aider ?

Oui, je me demandais si... J'ai acheté un...

Avant, on pouvait acheter un frère ou une sœur

pour les enfants chinois adoptés.

Ça s'appelait Deuxième Enfant.

On vend des poissons et des aquariums.

Oui, j'ai vu, mais vous savez ce qui s'est passé ?

Avant moi, c'était un magasin de souvenirs.

De memoribalia.

C'est comme ça qu'on dit ?

Memorabilia.

Memorabilia, oui. Des objets souvenirs.

Pas de technos ?

Non. Je ne sais pas ce que c'était avant.

D'accord. Merci.

Mika ?

Mika, viens, on y va.

Je veux un poisson.

Gege...

je te présente Bouffi.

Le problème vient de la boîte noire.

La loi nous interdit de toucher au noyau, malheureusement.

Alors vous faites quoi ?

Nous sommes agréés par Frères & Sœurs

pour réparer ou remplacer

les 12 pièces qui tombent le plus en panne.

Vous pouvez jeter un œil à notre diagnostic en 12 points.

Mais votre diagnostic est...

Nous avons branché Yang à notre analyseur certifié.

Les 12 pièces sont en état de marche.

Cependant, le relevé a indiqué

un dysfonctionnement du noyau, malheureusement.

Et ? Vous ne pouvez rien faire ?

On a plusieurs options.