Sardar (சர்தார்)

'Chúng tôi xin phép được gián đoạn chương trình để đưa ra thông báo quan trọng.'

'Biên giới Ấn Độ - Bangladesh đang trong tình trạng hỗn loạn '

'Sardar, mày có biết vừa mắc sai lầm gì không?'

'Mày được trả bao nhiêu cho chuyện này?'

'Mày được trả bao nhiêu để kích động phản quốc như vậy chứ?'

'Một kẻ vô danh,'

'đã bắt cóc Cố vấn Quân sự P.K. Abraham.'

Gây sự với tao nghĩa là gây sự với tổ quốc tao.

Cả dòng giống của mày sẽ diệt vong.

Mày tới số rồi!

Tao là Cố vấn Quân sự cấp cao đấy!

Có thật là vậy không?

Là Sardar sao?

Đúng vậy!

'Điều mày làm chính là phản bội lại đất nước này.'

'Vì không có tổ chức khủng bố nào đứng ra nhận trách nhiệm,'

'Biên phòng Bangladesh'

'đang có 1 cuộc truy lùng phía biên giới.'

Đồ phản bội!

Đừng quên rằng anh chẳng thể nào đặt chân về Ấn Độ được nữa!

'Hạ vũ khí xuống. Biên phòng Bangladesh đây.'

- Anh biết chưa?! - Biết mà!

'Lời tuyên thệ đầu tiên tôi nói ra với tư cách là 1 tình báo'

'cũng chẳng ghi lại chút gì về phần sự thật mà chúng ta tìm ra.'

'Ngần đó năm, tôi đây không hề phá bỏ lời thề.'

'Nhưng giờ đây thì có!'

'Tôi sẽ viết ra sự thật về người đó.'

'Khi một người nào đó hỏi tôi câu hỏi khiến tôi đau đầu.'

'Tôi là ai?'

'Thể xác?'

'Tâm hồn?'

'Hay chỉ là cái tên?'

'Danh tính của chúng ta là gì?'

'Người cha người mẹ yêu quý.'

'Những người bạn chí cốt.'

'Người sếp đáng sợ.'

'Chúng ta đang trên con đường tìm ra thân phận của chính mình.'

'Nhưng lại không hề có tên hay tuổi gì cả,'

'CMAF chỉ là một tổ chức hoạt độc trong bóng tối.'

'Những nhân viên tình báo!'

'Ai cùng biết Alexander là người chinh phục thế giới.'

'Nhưng lại không ai biết người đứng sau giúp anh ta làm lên việc lớn là ai.'

'Công cụ thiết yếu mà chính phủ nào cũng sử dụng và tin tưởng'

'chính là tình báo!'

'Nhân viên tình báo chính là người cứu nguy trong gang tấc.'

'Nếu để một chiến sĩ tình báo phát động phản quốc...'

'hay khơi mào ra hành động gì nguy hiểm.'

'Ta chưa thể thấy được ngay hậu quả đâu.'

'Chúng dẫn đến 1 cuộc sống không ngờ đến nguy hiểm cận kề.'

'Chúng ta không thể biết khi nào bị đánh.'

'Hoặc khi nào sẽ bị tiêu diệt.'

'Tôi không thể tiết lộ sự thật này.'

'Nhưng rồi một ngày sự thật sẽ được phơi bày.'

'Sẽ có người công bố sự thật cho toàn thiên hạ.'

'CHENNAI HÔM NAY'

Chúng tôi vì con cái mà phải cố gắng hàng năm trời.

Nhưng rồi đảng MMAK đã giúp đỡ chúng tôi.

Cắt! Cắt! Cắt! Cắt!

Hãy thể hiện để người xem cảm thấy tội nghiệp và đồng cảm.

Tôi thể hiện ra để ít nhất đảng của anh có thêm 10 phiếu rồi đấy.

'Chúng ta thành lập đảng này cũng được 10 tháng rồi.'

'Cái tên của đảng hay là tên bà nội đặt cho tôi.'

'cũng chẳng nổi tiếng gì.'

Là vậy đó ạ. Đến cả chủ nhà cũng không hề nghe tới tên đảng của chúng ta.

Ông ta nhìn xuống phía đám đông rồi hỏi. "Nhà nào có người chết hả?"

Chủ tịch à, chúng ta phải nâng cao danh tiếng thôi.

Tôi có ý này.

Hay ta tham gia chương trình thực tế Nấu cùng Comali đi.

Ta sẽ có tỉ lệ người xem tốt.

Sao chúng ta không kêu gọi trợ giúp từ các kênh truyền hình ấy?

Hay tự dựng 1 kênh riêng thôi.

- Kênh truyền hình sao? - Ừ!

Anh biết nó tốn bao nhiêu tiền không?

Không phải cứ như Youtube anh tự làm tự chơi đâu.

Mở 1 kênh Youtube thì mất bao nhiêu?

Dạ không mất tiền ạ. Chỉ cần có tài khoản là được.

Thế thì còn chần thừ gì nữa? Tạo nhiều vào.

Chúng ta có thể tạo đến hàng triệu kênh ấy ạ.

Nhưng ta cần phải có nội dung. Nội dung ạ.

Nội dung ấy hả!

Dựng trại ở bờ biển Nagar.

và tạo ấn tượng tốt.

Chúng ta có thể nổi tiếng bằng cách này.

Náo động!

Đó chính là nội dung của chúng ta.

Trên đường đến đây, chỗ tòa tháp nơi giao lộ có 1 bức tượng bị che lại.

- Tượng nào? - Cái đó không quan trọng.

Chúng ta phải khơi mào 1 cuộc biểu tình.

Việc này có thể gây náo loạn khu dân cư.

Sau đó thì sao?

Chủ tịch à, "Xu hướng" cũng như cái bập bênh ấy.

Có kẻ xuống chó thì mới có người lên voi...

nhờ quyền lực!

Người nổi tiếng nhất giới cảnh sát Tamil Nadu...

Thanh tra Vijay Prakash.

'Anh ta chính là lí do cụm từ #TamilnaduPolice trở thành xu hướng.'

Lần bạo động này chính là để vùi dập tên tuổi của anh ta.

Và khi anh ta chìm xuống...

thì chúng ta sẽ nổi lên.

Chúng ta sẽ khiến anh ta trở thành kẻ xấu.

Và chủ tịch đây sẽ trở thành người hùng!

Khi cuộc biểu tình diễn ra Cảnh sát sẽ xới tung đám đông lên!

Bọn họ được phép sử dụng bạo lực nơi công cộng mà!

Bản tin gì thế?

Mưa lớn kèm theo sấm và sét.

Ở đâu vậy?

Trước bức tượng gần chỗ tòa tháp.

Có đảng mới thành lập muốn khơi mào bạo loạn

với quy mô lớn ở mức ngân sách tối thiểu nhất.

Tôi sẽ hoàn thành nó!

Hãy đảm bảo những người tham gia bạo loạn nhìn trông phải thật nguy hiểm.

Đừng có đưa theo mấy tên bán hàng rong như lần trước nhé.

Mấy tên đó chỉ có đứng nhai trầu chứ có hô tí khẩu hiệu nào đâu.

Đây không phải là cách phổ biến dùng để gây sự với 1 sĩ quan cảnh sát.

Chúng ta có người để khơi dậy đám đông rồi.

Nhưng chúng ta cần có người để kích thích tinh thần bọn họ lên.

Anh ơi, đây là Philips. Cậu ta rất giỏi việc này.

- Xin chào! Xin chào! - Thanh niên này sao?

- Gầy trơ xương thế này - Anh cũng như con heo mọi chứ khác gì!

- Lại còn nhìn nữa! Tao giết chết mày! - Ơ này!

Thấy sao? Tôi sẽ làm việc này.

Cứ cho tôi thời gian và địa điểm, tôi sẽ đến!

Cái tên này, anh ta gây sự với tôi trong tích tắc luôn ấy.

- Tên gì nhỉ? - Vijay Prakash.

Vijay Prakash!

Chúng ta vừa nhận 1 báo cáo xuất sắc.

Đảng MMAK sẽ mở 1 cuộc họp với quy mô 500 thành viên.

Số lượng thành viên của họ tăng lên khi nào vậy?

Bọn họ thuê người vào cho đông ấy.

Thanh tra Vijay Prakash chính là mục tiêu.

Bọn họ muốn khích bác anh ta và kích thích đám đông.

Nếu nó thành công thì danh dự sở chúng ta sẽ xấu lắm đấy.

Dùng từ ngữ đơn giản để đàm phán nhưng đừng xuống nước với bọn chúng.

Hơn nữa, Vijay Prakash không nên đến nơi đó.

Rõ ạ.

Mà ày!

Các người bọc kín bức tượng lại.

Các người làm tổn thường lòng tự tôn và tinh thần của chúng tôi.

Các người làm tổn thương tình cảm của những người Tamil.

Rồi thế ông có biết bức tượng này là tượng gì không?

Bọc thế kia ai mà biết được?

Phải gỡ bọc ra mới biết được chứ.

Nghe đây, tôi có thể là một người cảnh sát trầm tính.

Sao còn đứng đây nữa? Yêu cầu ngài thanh tra đến đây mau.

"Yêu cầu ngài thanh tra đến đây."

Ngài ấy sẽ không đến đây đâu. Tôi có quyền hạn nhất ở đây.

Ồ! Vậy anh là ngân hàng năng lượng rồi.

Lại đây đi, tôi sạc điện thoại cái nào.

Khẩu hiệu!

'Thanh tra Vijay Prakash đang tới rồi ạ.'

Ôi trời ơi không được!

Tháo bức màn kia xuống!

Đã nói là đừng có đến, mà vẫn mò mặt đến làm gì.

Khoan đã!

Sao chẳng nghe người chú này vậy?

Cháu xuất hiện sẽ khiến tình hình càng khó kiểm soát hơn đấy.

Cánh báo chí ở đây hết rồi. Viji ơi đừng có đến đây.

Phóng viên đến đây hết rồi sao ạ?

Từ đài quốc gia đến kênh youtube nhỏ lẻ luôn ấy.

Đừng có tự phá hỏng tên tuổi của mình như vậy. Nguy hiểm lắm đấy!

Không hề nguy hiểm đâu chú ạ, trái lại còn là cơ hội cơ.

Chúng ta cần biết tận dụng điều này.

Tháo màn che xuống! Tháo màn che xuống đi!

Tháo màn che! Tháo màn che xuống đi!...

...công khai bức tượng đi!

"Cảnh sát là bạn."

Đến để bảo vệ quyền lợi của người dân!

Miễn là mọi người biểu tình trong hòa bình và không gây ra thêm phiền toán...

thì phía cảnh sát sẽ duy trì bảo vệ công cuộc này.

Cứ tiếp tục đi nhé!

- Viji, cháu làm sao vậy? - Ê này tên cảnh sát!

Nhìn chúng tôi giống biểu tình trong hòa bình lắm hả?

Chúng tôi đập chai lọ và rải mảnh thủy tinh ra đường đây này.

Tôi đâu có thấy việc đó đâu.

Tôi không thể hành động khi không có sự chứng kiến được.

Tôi sẽ cân nhắc thêm nếu như mọi chuyện đi quá xa.

Sao anh lại xúi giục biểu tình vậy?

CẢNH SÁT TÀN BẠO! XUỐNG MAU!

Viji, sao còn gây hấn hơn vậy?

Jaanu, lâu lắm rồi anh chưa viết gì liên quan đến tôi nhỉ?

Thay vì ngăn chặn bạo động, thanh niên này còn tung hứng nữa.

- Đánh động kêu anh ta làm gì đó đi. - Viji...

-...bọn chúng đang phá xe kìa. - Sắp đặt hết đó.

Viji, cháu tính làm gì?

Không cần biết các người làm loạn đến đâu

người dân mà không thấy phiền và nộp đơn khiếu nại,

thì chúng tôi chưa thể hành động được.

Tay chân chúng tôi bị trói lại hết rồi!

Nhưng nếu các người vẫn thích động vào lòng tự tôn của người cảnh sát,

Tôi có thể cảnh báo mọi chuyện sẽ mất kiểm soát đấy.

Bọn họ sẽ mất kiểm soát cơ đấy!

- Đốt hình nộm thôi. - Đến rồi đó!

Cảnh sát tàn ác! Thua đi!

Cảnh sát ác độc!

Viji, bọn chúng mất kiểm soát rồi.

Bọn chúng gây hấn với cảnh sát bằng cách đốt hình nộm.

Bọn chúng đang đốt hình nộm của 1 người canh gác.

Chú không cần nóng.

- Khoan! - 1 cú vụt thôi là bọn họ giải tán hết ấy mà!

Mau, mau. Thả ống xuống.