Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Đây là...

bằng chứng cho nỗ lực của cậu nhỉ?

Giống như một câu chuyện cổ tích...

cuộc phiêu lưu đang đi đến hồi kết

Đây chỉ là một đoạn trích nhỏ...

trong một chuyến đi dài bất tận

Đó là hồi ức của một dũng sĩ...

đã đánh bại những con quỷ từng tồn tại nơi đây...

và phủ bóng lên vùng đất này

Vào hồi kết của câu chuyện...

dũng sĩ sẽ chìm vào giấc ngủ...

và để lại cho thế giới này...

những tháng ngày vui vẻ bình yên

Dòng chảy thật gian thật tàn nhẫn

Nó khiến con người ta quên lãng

Vết tích của những gì từng tồn tại...

cũng trở nên rỉ sét

Cho dù là vậy thì...

lời nói, nguyện ước và dũng khí của bạn...

chắc chắn vẫn tồn tại trong tôi...

và sống mãi

Chọn lại con đường đó

Tất cả chỉ có vậy thôi mà...

không hiểu vì sao mà tự nhiên...

Nước mắt tôi không ngừng tuôn rơi trên gò má

Tôi muốn biết...

dù có thể đã muộn

Nếu theo dấu chuyến phiêu lưu chúng ta từng trải qua...

cho dù bạn không còn ở đó...

nhất định tôi vẫn sẽ tìm thấy

Chẳng phải cậu không muốn đánh nhau với rồng sao?

Tại sao vẫn tiếp tục luyện tập?

Lúc tôi mới đến ngôi làng này,

mọi người đều làm mặt nhăn nhó vì sợ hãi con rồng.

Những con người đó...

bây giờ lại có thể cười một cách hạnh phúc.

"Vì cậu Stark ở đây nên ngôi làng này an toàn rồi."

Trong khi tôi chẳng làm gì cả.

Ngôi làng này chưa bị tấn công...

chẳng qua vì con rồng chưa thích thôi.

Nếu con rồng tấn công làng...

thì cậu Stark có chiến đấu không?

Có chết cũng không muốn.

Nhưng mà...

Đối với mọi người trong làng này, tôi là một anh hùng.

Là anh hùng Stark của ngôi làng này.

Tôi nhất định phải bảo vệ nó.

Nói thì nói thế...

nhưng có khi tôi sẽ bỏ chạy đấy.

Ngay cả vết thương trên trán...

cũng là do bị sư phụ đánh khi cãi nhau vì không muốn đánh nhau với quái vật.

Đó là lần đầu tiên tôi bị sư phụ đánh.

Chắc là thất vọng với tôi lắm.

Rốt cuộc...

tôi chưa từng được sư phụ khen một lần nào.

Gì vậy?

Tôi nghĩ cậu Stark...

sẽ không chạy trốn.

Cậu thì biết gì về tôi chứ?

Hoàn toàn không biết, nhưng...

tôi vừa nhớ lại một chuyện đáng sợ.

Chuyện đáng sợ?

Là lần đầu tôi chiến đấu với quỷ.

Tôi đã luyện tập thừa đủ để đối mặt với nó, vậy mà...

vào lúc đó, tôi bị tê liệt vì sợ hãi...

và đã chạy trốn.

Con quái vật cứ mãi đuổi theo.

Và không hiểu sao, sư phụ Frieren không ứng cứu.

À, sư phụ tôi cũng y như vậy.

Bị dồn vào đường cùng...

ngay lúc hạ quyết tâm...

cơ thể tôi đã tự hành động.

Điều cậu cần là quyết tâm mà thôi.

Thứ cậu đã cùng cực tích lũy tuyệt đối sẽ không phản bội cậu.

Có thể cậu Stark là một kẻ hèn nhát...

nhưng chỉ riêng quyết tâm bảo vệ dân làng...

thì tôi tin chắc đó là thật.

Quyết tâm... à...

Sao rồi?

Con không biết.

Con không biết, nhưng...

con tin là sẽ ổn thôi.

Không thấy nhỉ.

Chạy mất rồi à?

Kỳ vọng đến thế mà...

Hết cách.

Fern, chơi đuổi bắt với rồng nào.

Hả?

Frieren.

Cầm chân nó trong 30 giây là được nhỉ?

Trễ quá đấy.

Hứa với tôi một điều được không?

Dù tôi chết giữa chừng...

thì nhất định cô vẫn phải tiêu diệt con rồng.

Hiểu rồi.

Ta hứa.

Nhưng...

Sao cậu lại cố gắng đến vậy vì làng?

Gì hả?

À không.

Chỉ thấy câu hỏi thật kỳ lạ.

Tôi đã ở với ngôi làng này ba năm rồi đấy.

Ngắn nhỉ.

Siêu dài đấy.

Rồi.

Vậy thì lên thôi.

Tay đang run kìa.

Sợ thì vẫn sợ chứ.

Có gì đáng cười đâu.

Giống Eisen thật.

Giống sư phụ?

Nó có vẻ mạnh đấy.

Eisen, tay ông đang run kìa.

Ông sợ sao?

Ừ.

Thừa nhận luôn nhỉ.

Sợ hãi không phải là điều xấu.

Nỗi sợ này là thứ đã đưa tôi tới đây.

Ngay cả cách run cũng giống.

Ra vậy.

Sư phụ...

cũng biết sợ nhỉ.

Điều mình cần...

là quyết tâm mà thôi.

Vào tầm đánh của rồng rồi.

Nó chưa tấn công nhỉ.

Nó đang cảnh giác.

Quả nhiên là vậy.

Thảo nào nó không tấn công làng.

Rồng là sinh vật rất thông minh.

Không phải kẻ ngốc sẽ gây sự với những kẻ mạnh.

Eisen đánh Stark...

không phải là vì thằng bé yếu,

cũng không phải là vì thất vọng.

Bọn tôi đã trót cãi nhau.

Ông đánh nó ư?

Cơ thể tôi...

đã cử động theo phản xạ.

Tôi đã làm một điều thật đáng xấu hổ.

Tôi đã sợ.

Lúc đó, tôi đã sợ, Frieren.

Thằng bé thật tuyệt vời.

Đệ tử của tôi...

sẽ trở thành một chiến binh vô địch.

Ngay lúc này!

Bắn đi!

Này, tại sao không bắn?

Tôi làm đúng như được bảo rồi còn gì!

Bắt tôi chiến đấu một mình à?!

Đừng có giỡn mặt, bà già thối tha!

Quả nhiên bà với sư phụ-

Nó đã chết rồi.

Hả?

Bà già thối tha à...

Lát nữa sẽ đáng sợ lắm đây.

Mình...

đã làm được ư?

Một mình mình...

đã đánh bại rồng ư?

Stark.

Khá lắm.

Vượt ngoài mong đợi.

Giỏi lắm.

Một núi châu báu nè!

Hoan hô!

Không mang theo hết được đâu nhé.

Lấy theo ba thứ thôi ạ.

Đúng là ngớ ngẩn thật.

Mê mẩn mấy thứ thế này à?

Một núi châu báu đó.

Sư phụ bảo là tại vì cô...

mà chuyến phiêu lưu của dũng sĩ đã trở nên thật ngớ ngẩn đấy.

Thế à.

Ngớ ngẩn...

nhưng lại vô cùng vui.

Tuyệt quá!

Tạo ra đá bào thiệt rồi nè!

Ừm. Rất đáng để thám hiểm, đúng không.

Đã vậy, không phải là đá thô mà rất mềm mịn nè!

Đúng thật.

Rõ ngớ ngẩn.

Làm mấy chuyện này mà được à?

Có sao đâu.

Chuyến đi chỉ vừa mới bắt đầu thôi mà.

Dũng sĩ phía Đông, người được coi là mạnh nhất nhân loại...

đã bị Thất Băng Hiền của Quỷ vương đánh bại.

Ngay cả chúng ta...

cũng không chắc có thể sống sót trở về đâu.

Eisen thích chuyến đi này cực khổ và đau đớn sao?

Tôi thì...

muốn khi kết thúc...

thì có thể nhìn lại và cười rằng đây là một chuyến đi thật vui và ngớ ngẩn.

Nhìn xem!

Chạm vào là nó tan luôn đó!

Để ăn mà, đâu phải để chạm vào.

Rõ ngớ ngẩn.

Cơ mà, Frieren.

Còn si-rô?

Làm gì có phép tạo ra si-rô.

Không có à?