My Way Home (Így jöttem)

Moj put kuжi

"Hljeb" znaиi hleb.

Hajde, kaћi. Ne, mekљe.

"Voda" je voda.

Љta je "paљlji"?

To je: "idi doрavola!"

Idemo dalje. "Kuљaж."

Da li znaљ љta to znaиi?

Jesti.

"Daj mnje kuљaж"... daj mi da jedem.

Dobro, vrlo dobro.

Zaљto se krijeљ, prestali su da napadaju.

Presvuci se!

Obuci koљulju.

- Daj mi da jedem Kuљaж.

"Daj mnje kuљaж."

Je li ovako dobro?

Jeste. Stavi i kapu.

- Oni su na putu. Moramo proжi pored njih.

Svuda ih ima.

Hajde da probamo.

Idemo!

- A ti? Ja ne idem.

Budalo... ostani onda.

Kozaci!

Ruke u vis!

Izdajnici, banditi!

I ti, idi s njima!

Ruke u vis!

Prljavi faљisti!

Skidajte se!

Maрari?

I ja sam Maрar, gospodine. Naterali su me da obuиem ovo...

Doрi ovamo.

Ti si Maрar? Imaљ li neki dokument?

Рak? Student?

Jozef.

Koliko imaљ godina?

Godine! Koliko imaљ godina?

Sedamnaest?

Gotovo?

Hajde, hajde, brћe, brћe!

Devojke, Kozaci dolaze!

Иemu ћurba, lepe moje?

- Stiжi жu te! Probaj!

Ostavi me, Kozaиe!

Postrojte se, u grupe po petorica!

Ideљ i ti! Ovuda, prolazi!

Jesi li zdrav, starino?

Ovaj жe da pobegne.

Hajde, pljuskaj!

Hajde, skaиi, pljuskaj!

Dole je bodljikava ћica. Pokuљaжu joљ jednom.

Hajde. Dosta je bilo.

Uzmite vaљe stvari i doрite!

Иetrvrta grupa, postroj se!

Postroj se, i ti pozadi!

Doрavola! Љta иekate?

Postroj se!

Da li si i ti u иetvrtoj grupi?

Postroj se onda!

I ti.

Jedan, dva... I ti tamo!

Treba mi 4 иoveka za vodu.

Ћedni ste, svi?

Jedan...

Ko ume da vodi konja?

Izaрi!

- Po vodu? Idi do straћe!

Pet ljudi po vodu.

Idite napred! Hajde!

Hajde!

Guraj!

Stani!

Kako si stigao ovamo?

Ja ћivim ovde blizu. Na povratku жu se izgubiti.

Ti жeљ ostati!

Zaћmuri na jedno oko, niљta viљe.

Jesi li ti vojnik?

Bio sam. Zar je to vaћno?

Жuti! Ovde ja nareрujem!

Idi i vuci vodu!

- Imaљ li cigaretu? Nemam.

Stoj!

Zaљto vas je љestorica?

Odakle vam љesti?

Ti stoj.

Љta da radim s tobom?

Vi ulazite. Otvaraj!

Pa, idi kuжi...

Slobodan si!

Idi doрavola!

Tebi kaћe. Idi kuжi!

Ustani!

- Jesi li ti Nemac? Maрar.

Љta ti gledaљ?

Jedan, dva, tri. Idite u kamion. Spustite ruke.

Jedan, dva, tri. Hajde.

Иekaj!

- Koliko ti je godina? Sedamnaest.

Govoriљ li ruski? Nemaиki?

Malo.

Љta si po zanimanju? Љta radiљ?

Umeљ li da voziљ?

Ne razumem.

Auto? Љofer?

- Ja sam рak. Upadaj, рeиe. Idemo.

Slavljen Isus...

Kolja!

Gde je mleko?

- Stiћe! Hajde, poћuri

Natovari ih! Brћe!

Ovo je tvoj paket! - Hvala.

Kako trupe napreduju?

Neжe dugo trajati.

A ti ostani. Ostani.

Ostavio sam ga tebi. On жe ti pomagati!

Drћi! ... Jedi!

Kuda ste krenule? Kuda жete?

Stoj, stoj, rekao sam! Pucaжu!

Umreжeљ tamo!

Zar hoжeљ da umreљ?

Zar ti je ћivot dosadio?

Budalo! Okolo su svuda mine, razumeљ...

Mine, razumeљ? Ћivot ti je dosadio!

Mine!

Иitaj! Љta piљe ovde? Vidiљ? Ovde su mine... Bum.

Gledaj!

Vodim te nazad, ti si moj ratni zarobljenik.

Ako pokuљaљ da pobegneљ, ubiжu te...

Puc, puc, razumeљ?

Ne, ne razumeљ...

Idemo, idemo... na posao...

Nemamo dosta kanti.

Prospi... na zemlju.

Stani malo, jahaиu!

Druћe komandire... Kakav divan ker...

Skaиi!

Dobro, student...

Da li sad razumeљ Ruski?

Hajde, trиi!

- Kako se zove? - Burka.

Ostavi mi kera. Biжe od pomoжi.

Doрi ovamo, Burka!

Stoj.

Doрi kod mene.

Ostavi kera.

Doрite! Doрite!

Krompir!

Daj mi vedro!