Masters of Sex

....در این سریال دیده اید

این کلید دفتر جدیدت در بوئل گریین ــه

اونا کاملاً از تحقیقمون والبته همکاری تو با من حمایت میکنن

بعد از مشکلی که دیروز پیش اومد

فکر کردم بهترین کار اینه که

بیمارانمون رو از هم جدا نگه داریم

خدای من

پس شما دو تا از کِی با هم دوست هستید؟

در واقع فقط همدیگرو میشناسیم

اوه،به خیلی قبل برمیگرده

جداً فکر میکنم اَل عاشق هلن میشه

البته،امیدوارم که کسی رو تو زندگیت نداشته باشی

نه اون منو رها کرد و رفت

من هرگز به اون بیمارستان برنمیگردم

این بی مسئولیتی ــه که بخوام بمونم

از چیزهایی که قرارِ برام اتفاق بیفته میترسم

شاید اون آدم خشنی باشه...رابین رو میگم

ویه مقدار عصبی باشه

ولی وقتی آخرِ شب میشه

...و با هم تنها میشیم

....تو تختمون،خب

مطمئنم که میدونید ترک کردن همچین آدمی چقدر میتونه سخت باشه

چرا پدرت دماقِت رو شکست؟

یادم نمیاد

و کسی هم نبود که جلوی اونو بگیره؟

اوه،من...من خودم میتونستم جلوش رو بگیرم

ولی تحمل کردم

مثل یه مرد

شما مبارزه رو دوست دارید؟

نه کاملاً

پس چرا اینجا هستید؟

میخوام ببینم آخرش چی میشه

الان میتونم ببوسمت

ما قرار نیست همدیگرو ببوسیم

درسته،تکون نخور

میخوام ولی نمیشه

نه

تکون نخور

تکون نخورید

شما دارید تکون میخورید

من یه آفتاب سوختگی دارم

دفعه قبل هم این تشعشعات پوستم رو سوزوند

ممم

و دلیل اینکه تکون میخورم اینه که جاش میخاره

ببخشید،چی گفتید؟

آفتاب سوختگی

اوه،بله

این جزو عوارض معمول ــه

میتونیم با تجویز یه کِرِم این مشکل رو حل کنیم

و حالت تهوع

کوفتگی

دارم توانایی های شناختیم رو از دست میدم

وزنم کم میشه،کلمات رو فراموش میکنم

و البته ریزش مو هم دارم

تکون نخورید

از توجهی که میکنید ممنونم

واضحِ که دلیلی نداره شما علاقه ای به زندگیِ من داشته باشید

من میتونم هر چیزی بگم ولی شما اصلاً بهشون توجهی نخواهید کرد

خون آشام ها من رو دوباره زنده کردند

تو اوقات فراغتم ماشین مسابقه میرونم

یه بار با یه جنازه رابطه جنسی برقرار کردم

پس یه بار دیگه نگاه کنید،لطقاً

برام خیلی راحت تر ــه که ایشون رو صبح ها بیارم

خب،پس

شما باید از کَسِ دیگه ای بخواید ایشون رو بیارن

منظورم اینه که برای ایشون خیلی راحت تره

بعد از ظهر ها خیلی احساس کسالت میکنن

با این شرایط شاید بیماری داشته باشید که

تمایل داشته باشه بعد از ظهر بیاد

منظورتون این نیست که

از کَسِ دیگه ای بخوام وقت دکترش رو

برای راحتیِ دوست شما تغییر بده؟

ویرجینیا،بیا بریم

چیزی که شما باید بهش توجه کنید،ملکه خانوم :--اشاره به اینکه خیلی داره کلاس میذاره--:

واقعیت اینه که دوست من یه دکتر هستن

من میتونم بعد از ظهر بیام

ولی دوست دارم بدونم که وقتی بفهمی که

...دکتر دی پاول ویرجینیا

رو همون رشته ای که شما توش کار میکنید

منم،ماریال

اوه،تو منو نشناختی ...آخه

یوهو....دو سایز کم کردم

ببین...چه راحت شده

خیلی خوب به نظر میرسی

ویرجینا به من بهترین

قرصهای رژیمی رو معرفی کرد

این ملکه خانوم تو پیدا کردن

یه قرار دکتر برای صبح مشکل درست کرده

ویرجینیا برای بعد از ظهر وقت میگیریم

فقط از اینجا بریم

بله،همونجور که بهتون گفتم

برای هفته آینده تمام وقت های صبح پْر هستند

تمامشون؟

برای همینه که بهت میگیم ملکه سختگیر

چیز ــه که میگیم،هیچ رازی هم در کار نیست

آه،ببینم چطوره که

قرار ساعت ۱۰:۰۰ خانوم مارمو برای روز چهارشنبه رو به شما بدیم

این به کارت میاد،ویرجینیا؟

این فوق العاده ــست

خیلی ازت ممنونم

تو اصلاً نمیتونی جواب نه رو قبول کنی،درسته؟

همینطور که میبینی ما همه چیز رو به صورت واضح ثبت میکنیم

ما هم دقیقاً کاری که تو میکنی رو انجام میدیدم

خیلی جالب ــه

...میدونید به چی فکر میکنم

...سوال من اینه که

میتونی هر چی خواستی بپرسی

خب،بعضی وقتا

تو رخت خواب،منظورم اینه که ....با راجر

...شوهرمه

منظورم اینه که شاید ...راه های مختلف ارتباط

نتایج متفاوتی داشته باشه

خب،اول از همه میخوام بدونی که

ما خیلی خوشحال میشیم که تو به همراه همسرت

با همدیگه تو تحقیق ما شرکت کنید

و اون زمان میتونیم روی این مطلب که

شرایط متفاوت حِین سکس میتونه براتون بهتر باشه یا نه کار کنیم

فکر میکنم منظورت از سوالت همین بود

دوست داشتم میتونستم این کار رو بکنم

میتونید کاملاً نا شناس خواهید بود

....همسرتون هم

بحث همسرم نیست به دکتر هندریک مربوط میشه

جان؟

دکتر هندریک شرکت کارکنان رو در این تحقیق

ممنوع کرده

منظورم اینه که غیر مجاز ــه

پس،هر چقدر هم که دلم بخواد

بازم نمیتونم کارم رو از دست بدم

شما باید با ما رو راست رفتار میکردید

نه این که نصف شب تمام آگهی های ما رو بندازید سطل آشغال

ولی من اونا رو سر صبحی کَندم

شما به من اطمینان دادید که

تحقیق ما کاملاً از سوی شما پشتیبانی خواهد شد

درسته که اجازه دادم که تحقیقت رو به این بیمارستان بیاری

ولی فرضم این بود که

...تو نمونه های تحقیقی رو خودت میاری نمونه های سفید پوست

!فقط نمونه های سفید پوست

همینجا بمون

چرا کارکنان نمیتونن تو این تحقیق شرکت کنن؟

ایده خوبی نیست برای کی خوب نیست؟

چارلز،اگر اراده ــت اینه که

تاریخ رو یک قدم به جلو حرکت بدی همونطور که از من خواستی

خیلی بهتره که دلیل محکمی داشته باشی

نه این که مثل خیلی ها ادعای انقلابی بودنت بشه

ولی در عمل حتی تو تظاهرات هم شرکت نکنی

شک ندارم که یه برانکارد یه جا هست که باید بری بَرِش داری

بدو

مثل اینکه تو

با تاریخچه تحقیقات پزشکی در یه محله سیاه نشین آشنا نیستی

...چرا،اگر منظورت

منظورم اینه که کاکا سیاه ها

مجبور شدن که جراحی های مخاطره آمیز سفید پوستا رو انجام بدن

که شامل تحت تأثیر رادیو اکتیو قرار گرفتن

شکافته شدن جمجمه شون برای شناخت مشکلات مغری

برای اینکه تشخیص بدن خشونت ذاتی ما از کجا میاد میشد

...من یه چیزایی شنیدم

شنیدی که

سیاه پوست ها مجبور شدن که

در معرض اشعه های مهلک ایکس قرار بگیرن فقط به این منظور که بتونید پوستشون رو آنالیز کنید؟

و حالا ما اینجا تو و خانم جانسون رو داریم

دو تا محقق سفید پوست

که میخوان از پست شیشه وقتی دو تا سیاه پوست دارن جماع میکنن شاهد همه چیز باشن

تحقیق ما باعث میشه که شرکت کنندگان

ارزش شرکت کردنشون رو به خوبی بدونن

اونها دقیقاً میدونن که ازشون چی میخوایم وچرا

دید مردم چی میشه،بیل

مشارکتی که مردم خوب و آرام این محدوده

...با این بیمارستان دارن

کارکنان تو خودشون میخوان تو این تحقیق مشارکت داشته باشن

چندین نفر از اونا اگر که تو براشون ممنوع نکرده بودی

امروز صبح در تحقیق مشارکت کرده بودن

بیشتر کارکنان من اعدام انقلابی ندیدن

من دیدم،تو چطور؟

نه،ندیدم

میدونستی بیشتر مواقع

قبل از اینکه بکشنش بالا خایه هاش رو میکشن؟

فکر میکنی چرا اینکا رو میکنن

فکر میکنم...از ترس باشه

از یه باور غلط نشأت میگیره

باور هایی هست که میگه تحقیق هایی مثل تحقیق من ماندگار نخواهد بود

بیل،مطمئن باش وقتی بهت گفتم

داری پا تو راهی میذاری که آخرش معلوم نیست

این تصمیمَم حقیقتاً بیشتر از اونچه که میخواستم برام دردسر درست کرده

همین امروز صبح

یه خبرنگار از یه روزنامه محلی سیاه پوست ها آمده بود به دفترم

میخواست مطمئن بشه این شایعه که

میگن بوئل گرین داره رو یه

تحقیق فوق سِرّی تأثیر گذار

در مورد عادات جنسی سیاه پوستا سرمایه گذاری کنه

ولی اینکه هر کاری ازم بخوای انجام بدم

اسمش این نیست که داریم تاریخ رو میسازیم

ما تاریخ رو میسازیم

بهم اطمینان داشته باش

فقط این کار رو با از بین بردن بیمارستان من نمیکنیم

حالا هم اگر براتون مسأله ای نیست اومدم اینجا تا دستشویی کنم

مگر اینکه بخواید این رو هم تماشا کنید

خب،بهتره با معجون ِ میگو شروع کنیم

و بعدش استیک و خرچنگ رو به عنوان غذای اصلی سرو میکنیم

آه،چطوره برای دسر هم کیک شکلاتی سرو بکنیم

میتوید کیک شکلاتی رو داغ نگه داری؟