Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

SUB by VIU-Next By Mad.yudi- ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, JUMAT-15-MEI-2020

EPISODE 7

Woo Joo.

Sedang apa kau di sini?

Bagaimana kau menemukan tempat ini?

Kupikir aku tak akan pernah bisa memberi tahumu jika tidak sekarang.

Kau benar.

Aku ini seorang pasien.

Tolong rawat aku. (Obatin)

Kau bisa, kan?

Kau lihat sendirikan,...

Aku tidak punya keluarga,...

...dan Ji Sun adalah satu-satunya temanku.

Aku tak pernah bergaul dengan siapapun yang aku temui di panggung.

Mereka semua membenciku karena aku ini memiliki temperamen yang buruk.

Dan untuk mendapatkan teman,...

Aku terkadang harus membungkuk rendah untuk membuat orang-orang menyukaiku.

Aku mengerti mengapa pacarku berselingkuh.

Kau juga bakal melakukannya, kan?

Siapa yang mau dengan diriku seperti ini?

Terakhir kali, kau bilang aku bisa diobatin...

...selama aku mengakui aku ini sedang sakit.

Woo Joo.

Iya? - Aku lapar.

Bisakah kita makan dulu?

Aku tidak percaya dia benar-benar makan sekarang.

Aku tidak tahu kau juga merekam podcast.

bekas luka apa itu?

Di sana, di pergelangan tanganmu.

Oh ini?

Aku lupa.

Kau pernah berpikiran kau mau mati saja? - Tidak.

Aku tak pernah sekalipun berpikir kalau aku ini ingin mati.

Aku selalu ingin hidup.

Bahkan disaat aku gagal setiap audisi dan cukup menderita untuk mati,...

Aku ingin hidup sehingga orang-orang akan...

...memperhatikan dan menyayangiku.

Aku begini karena aku ingin diperhatikan.

Aku bahkan tidak menggunakan pisau.

Aku menggunakan penggaris plastik biar tak luka parah.

Aku mendapatkan bekas luka ini karena itu.

Mengapa kau sangat ingin diperhatikan?

Bukankah semua orang seperti itu?

Iyakan? - Tidak.

Ini gangguan besar ketika seseorang memperhatikanku.

Benar-benar pamer.

Kau ingat Cha Dong Il?

Bagaimana aku bisa melupakan polisi abal-abal itu?

Kau tak tahu seberapa keras dia belajar hari ini.

Dia pergi ke perpustakaan di tengah hujan dan salju.

Bukankah itu luar biasa?

Terus?

Bagaimana hubungannya denganku? - Denganmu?

Kau sudah membantu mengubah hidup seseorang.

Seolah-olah aku ini membantunya.

Sung Min Ho menderita gangguan kecemasan,...

...namun dia mampu mengekspresikan apa yang dia simpan di dalam hatinya...

...karena kau kan.

Woo Joo,

Bukan cuman kau saja yang pernah ditipu pacarmu sendiri.

Kau bisa mengubah hidup orang lain.

Tidak ada yang namanya penyakit tanpa sebab.

Pasti ada alasan mengapa kau selalu marah-marah.

Ayo tos.

Tiba-tiba?

Ini Hari Pertama.

Aku doktermu, Kau pasienku.

Jangan menjadi dokter yang buruk yang menyerah duluan...

...saat terlalu sulit untuk menanganiku.

Jangan berpikir untuk melarikan diri dan melakukan apa yang aku katakan.

Iya.

Suhunya akan serupa dengan hari ini atau sedikit lebih tinggi.

Cuaca akan tetap cerah selama beberapa hari.

Sekian laporannya.

Ada banyak kejadian hari ini.

Mengapa kau tak melepaskan kekhawatiranmu...

...dan melihat-lihat bunga sakura...

...dengan orang yang kau cintai? - Bunga sakura, palamu peyang.

Itu saja untuk Berita 24 jam nya.

Tunggu. - Selamat malam.

Kenapa dia masih memakai arloji yang kuberikan padanya?

WBS News 24-

Halo? - Sudah lama.

Kembalikan arlojinya. Kau tidak pantas memakainya.

Kau bahkan tidak tahu jam tangan macam apa itu, bukan?

Seharusnya tidak dipakai dipergelangan tangan bajingan sepertimu!

Apa?

"dari kurir"?

Kau mau mati?

Lupakan.

Aku datang. Tunggu saja.

Beraninya dia bilang dia akan mengirimkannya dengan kurir?

Seharusnya tidak dipakai dipergelangan tangan bajingan sepertimu!

Kau mau mati?

Apa yang sudah aku lakukan?

Aku benar-benar gila.

Apa yang salah denganku?

Kau pernah berpikiran mau mati saja? - Tidak.

Aku tidak pernah sekalipun berpikir kalau aku ingin mati.

Aku selalu ingin hidup.

Apa yang membuatnya ingin hidup menderita begitu?

Bangsal rawat inap-

Awasi dia. Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.

New York, Paris, Tokyo, ke mana pun aku pergi!

New York, Paris, Tokyo, ke mana pun aku pergi!

New York, Paris, Tokyo, ke mana pun aku pergi!

Di mana saja, di mana saja, aku tak akan pergi! Di mana saja!

Pergilah! Pergilah! Pergilah! Pergilah! Pergilah!

Pergilah! Pergilah!

Di mana saja, aku tak akan pergi. Di mana saja, aku tak akan pergi.

Di mana saja, aku tak akan pergi.

Kau akan mengamatinya?

Tokyo, di mana saja, aku tidak akan pergi.

Obatnya saat ini tidak bekerja.

Alihkan resepnya ke...

...anti-psikotik dengan efek penenang yang lebih kuat.

Ke mana pun aku tidak akan pergi.

Beri aku perintahnya dan aku akan membereskannya sekarang.

Beri kami sedikit waktu. Dr.Lee sedang dalam perjalanan.

Jika dia membangunkan pasien lain, itu hanya mempersulit kita.

Gejala positif Luo semakin buruk.

Dia akhirnya tidak makan, tidur,...

...dan berbaring di tempat tidur seperti mayat.

Aku akan memberi tahu Dr. Lee ketika dia tiba.

Dr. Lee.

Tokyo, ke mana pun aku tidak akan pergi.

Paris, Tokyo, di mana saja, di mana pun aku tidak akan pergi.

Halusinasi visualnya memburuk.

Haruskah kita meningkatkan dosisnya? - Pergilah! Pergilah! Pergilah! Di mana saja ...

Perawat Oh menyarankan kita mengganti obatnya ke penenang lain.

Kau bilang dia semakin memburuk.

Mengapa ditambahkan jika dia semakin memburuk?

Dr. Lee. Kau harus membiarkannya tidur.

Dia berteriak di malam hari selama beberapa hari sekarang.

Sulit bagi pasien dan kita juga.

Di mana saja, aku tak akan pergi!

Keterampilan kognitifnya juga lebih buruk.

Aku akan mengajak Luo jalan-jalan.

Apa? Jam segini?

Dr. Lee. - Jalan dimalam hari tidak diizinkan.

Rumah sakit melarang jalan-jalan dimalam hari.

Aku bakal tetap dekat dengannya.

Jika kau membawanya keluar, itu akan merusak jadwal tidurnya,...

...dan dia akan lebih sulit untuk dirawat.

Paris, Tokyo, di mana saja...

Park Luo. - Aku tidak akan pergi!

Haruskah kita berjalan-jalan?

Dia tampaknya dalam suasana hati yang lebih baik.

Kamarnya pasti sesak.

Dia pertama kali mulai berhalusinasi...

...di Korea ketika dia tinggal di sebuah ruangan kecil.

Kamar rumah sakitnya bisa memperburuk gejalanya.

Itu sebabnya kau membawanya keluar?

Mengapa ada begitu banyak yang dijejalkan di kepala seorang anak berusia 15 tahun?

Dr. Lee, menurutmu apa ini tak melanggar peraturan?

Perawat Oh tampak sangat marah.

Itu sebabnya aku menyarankan jalan-jalan.

Apa?

Dia jadi jahat setiap kali dia melihatku.

Aku ingin melarikan diri.

Luo! Luo! Tidak! - Luo!

Hei, Luo! Kau mau kemana? Hei!

Luo!

Jika aku menangkapmu...

Luo, ini berbahaya.

Luo, Kau mau kemana?

Hati-hati, itu berbahaya!

Luo, berhenti! Astaga.

Hei! Bocah tengik ini ya.

Luo!

Gejala positif semakin memburuk.-

Gejala halusinasi visualnya memburuk-

Penurunan fungsi kognitif-

Pusat Psikiatri Medis akan mulai dibangun lebih cepat dari yang direncanakan.

Oh sungguh?

Dr. In, jujurlah padaku.

Menurutmu siapa orang pertama yang bakal menjadi direktur?

Bisakah aku benar-benar jujur, pak?

Tentu saja.

Kupikir Dr. Park akan diangkat sebagai direktur.

Itu terlalu jujur.

Tapi aku pribadi ingin kau yang menjadi direkturnya...

...karena aku ingin pusat medis yang baru...

...untuk menerapkan metode perawatanmu.

Dan tentu saja, itu mungkin karena...

Saat ini aku mengikuti jalur yang pernah kau ambil.

Kau bersungguh-sungguh?

Kau baru saja melihat betapa jujurnya diriku.

Makanya aku akan membutuhkan bantuanmu.

Apa yang perlu aku lakukan?

Temukan kelemahan Si Joon untukku.

Beri aku sesuatu yang bisa aku gunakan untuk menekan Dr. Park.

Direktur rumah sakit dan Dr. Park lulus di SMA yang sama.

Kau tidak tahu itu, bukan?

Tidak pak. Aku tak tahu.

Aku tak berusaha menjadi direktur karena aku ingin otoritasnya.

Aku ini seorang dokter juga.

Aku peduli dengan pasienku sama seperti orang lain.

Tapi jika kita terus membiarkan Dr. Park dan Si Joon melakukan sesuatu dengan cara mereka,...

...rumah sakit akhirnya akan ditutup.