Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΤΖΟΑ

Θεέ μου!

Συγγνώμη.

Παραλίγο να με καταλάβει.

Μπαν Χα-Νι;

-Χα-Νι, σταμάτα εκεί που είσαι. -Να πάρει.

Με κατάλαβε.

Μπαν Χα-Νι! Σταμάτα!

"Μπαν Χα-Νι";

Άντονι!

Πού πάει;

Γιατί…

Μπαν Χα-Νι! Στάσου εκεί που είσαι!

Μπαν Χα-Νι;

Πού πήγε;

Συγγνώμη…

Η κυρία με τους όρχεις;

Άντονι;

Εδώ δουλεύεις;

Ναι. Και μπορείς να μη λες συνέχεια "όρχεις";

Μάλλον είναι απελπισμένοι στην εταιρεία και προσλαμβάνουν τον καθένα.

Εσύ δεν κυνηγούσες κάποιον;

Μπαν…

Το κουτί!

Το κουτί;

Ίσως άκουσα λάθος.

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΤΖΟΑ

Μπαν Χα-Νι, περίμενε να γυρίσω σπίτι σήμερα και θα δεις.

Γριά κυρία!

Τελείωσες κιόλας τη δουλειά;

Σε δουλειά πηγαίνω.

Είναι επείγον;

Δύσκολα θα βρεις ταξί τέτοια ώρα.

Γεια, εγώ είμαι.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΑΞΙ

Μπες μέσα!

ΚΑΛΟ-ΚΑΛΑΜΑΡΙ

ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙ

Νέε, αν τελείωσες τα πιάτα, καθάρισε τα σκόρδα.

Ποιος είσαι εσύ;

Χαίρετε.

Ήρθα να εκτελέσω μια σημαντική αποστολή. Να πλύνω τα πιάτα.

Είμαι ο Τσα Σέουνγκ-Σέοκ.

Και πού είναι ο νέος;

-"Με πραγματικό καλαμάρι"; -Αυτή είναι το καλαμάρι;

Τι διάολο;

Κλείνεις το παράθυρο;

Δεν μπορώ.

-Γιατί όχι; -Είναι χαλασμένο.

Ορίστε.

Σκέψου ότι πάμε βόλτα και χαλάρωσε.

Τι κάνει το Μπλε Πουλί;

Τα λεφτά μου θέλει;

Έμαθα ότι έχει πρόβλημα το εργοστάσιο στο Ανσεόνγκ.

Το λύσαμε. Ως αύριο θα είναι όλα εντάξει.

Θα μπορέσουν να ετοιμάσουν τα δείγματα;

Θα είναι έτοιμα για τη σύσκεψη των στελεχών;

Μην ανησυχείς. Η κυρία Ο τα έχει όλα υπό έλεγχο.

Κατάλαβα.

Ορίστε.

Δεν μπορώ. Όχι στη δουλειά.

Σου προσφέρω το ποτό ως θείος σου.

Εντάξει.

Είναι αγένεια να μην πιεις κάτι μαζί μ' αυτό το θεσπέσιο γεύμα.

Έχεις δίκιο.

Ντο-Γιουν, το θυμάσαι αυτό το μέρος;

Φυσικά. Εδώ μου έβαλες το πρώτο μου ποτό.

Κατά κάποιον τρόπο, είσαι κι εσύ γιος μου.

Σου είμαι ευγνώμων.

Χάρη σ' εσένα, δεν ένιωσα ποτέ την απουσία του πατέρα μου.

Μόνος σου μεγάλωσες κι έγινες σωστός άνθρωπος.

Μακάρι να σου έμοιαζε έστω λίγο κι ο Γιου-Χέον.

Λάμπει, όμως, σαν το φως του ήλιου.

Δεν ξέρω.

Για κάποιον λόγο, όταν τον βλέπω να γελάει,

η καρδιά μου με τσιμπάει.

Μου φαίνεται

ότι απ' όταν πέθανε η μητέρα του, πιέζεται για να γελάσει.

Μάλλον το κάνει για χάρη σου. Σε σκέφτεται.

Αυτός; Με σκέφτεται;

Ο τρόπος που νευριάζει και ξεσπάει

δείχνει πόσο μικροπρεπής είναι.

Τέλος πάντων, αρκετά μ' αυτόν.

Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι.

-Εντάξει. -Ωραία.

Συγγνώμη, άργησα.

Ήπιες;

Λίγο, με τον πρόεδρο.

Πριν απ' τη σύσκεψη;

-Εσύ σπάνια πίνεις. -Το ξέρω.

Αν κρίνω απ' το χαμόγελό σου, μέθυσες κιόλας.

Δεν μέθυσα.

Απλώς χαίρομαι.

Ζηλεύω τον Γιου-Χέον που έχει τόσο σπουδαίο πατέρα.

Άκου…

Κι εγώ σε ζηλεύω που έχεις τόσο τέλεια μητέρα.

Αν και είναι λίγο τρομακτική.

Πολύ, δηλαδή.

ΜΗΤΕΡΑ

Κατά φωνή κι ο διάβολος, έτσι;

Κάνε ησυχία.

Ναι, διάολε.

Μητέρα ήθελα να πω.

Φυσικά.

Άντονι, συμβαίνει κάτι;

Τι; Τίποτα.

Τα κατάφερες!

Τι διάολο; Τι κατάφερα;

Είσαι στους τρεις υποψήφιους πρωταγωνιστές για τη σειρά της κυρίας Κιμ.

ΣΝΑΚ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΚΑΛΑΜΑΡΙ ΚΑΛΟ-ΚΑΛΑΜΑΡΙ

Καλό το καλαμάρι Πεντανόστιμο

Είναι και θρεπτικό

Έχει δέκα πόδια το τέλειο καλαμάρι

Αρέσει σε όλους

Καλαμάρι

Καλαμάρι

Καλαμάρι

Ωραία. Πάρα πολύ καλά.

Άλλος άνθρωπος έγινε.

Καλό το καλαμάρι Πεντανόστιμο

Είναι και θρεπτικό

Έχει δέκα πόδια το τέλειο καλαμάρι

Αρέσει σε όλους

Στοπ! Άντονι, ήσουν απίστευτος.

Εντάξει, πάμε για ένα μικρό διάλειμμα.

Πώς κι έφτιαξε ξαφνικά η διάθεση του καλαμαριού;

Ήσουν φοβερός!

Ήμουν καλός στην κάμερα;

Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

-Είδες την έκφρασή του; -Ναι.

Χτες δεν έφαγες τίποτα. Ας φάμε κάτι.

Έχουν και ψωμάκια με σαλάτα.

Αν ήξερα ότι θα φορέσω στολή, δεν θα είχα γυμναστεί.

Ποτέ δεν θα σταματήσουν να μ' αρέσουν τα ψωμάκια με σαλάτα.

Είναι εθιστικά.

Είναι το αγαπημένο μου σνακ.

-Ευχαριστώ, κυρία. -Καλημέρα.

Έλα.

Είναι το καλύτερο.

Θέλω να μπουκωθώ.

Αηδία.

Φεύγω εγώ. Πλήρωσε και το δικό μου, εντάξει;

ΣΝΑΚ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

Τσουν-Σικ, ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Εγώ; Είμαι ο αρχηγός του λυκείου Χοσού

κι εσύ είσαι η βασίλισσα του μελισσιού.

Μπαν Χα-Νι, γίνε το κορίτσι μου.

Ηλίθιε.

Είσαι το πρώτο κορίτσι που μου ρίχνει άκυρο. Γι' αυτό…

σε θέλω.

Δεν πιάνουν σ' εμένα αυτά.

Πρώτα να σκουπίζεις το στόμα σου πριν αρχίσεις τις σαχλαμάρες.

Είσαι αηδιαστικός.

Να πάρει!

Κάνει ζέστη εδώ.

-Έτσι δεν είναι; -Ναι.

Στάσου, τι είναι αυτή η τεράστια κρεατοελιά;

Αποκλείεται!

Ο Γιανγκ Τσουν-Σικ είναι;

Γεια σας. Είμαι απ' τα κεντρικά.

Ναι, περάστε.

Σας περιμέναμε.

Αυτά είναι τα υλικά που θα χρειαστείτε

κι η συνταγή είναι στο στικάκι.

Ωραία. Ξεκινάμε αμέσως.

Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ πολύ. -Κανένα πρόβλημα.

Οφείλω να σ' ευχαριστήσω.

Που μ' έφερες ως εδώ.

Για να μ' ευχαριστήσεις, πρέπει να με κεράσεις.

Θα σε κεράσω, μόλις πληρωθώ.

Ωραία. Θα παραγγείλω κάτι ακριβό.

Άκου με λίγο.

Ναι;

Δεν έχω καθόλου λεφτά.

Το ξέρω. Φαίνεται.

Άκου και κάτι άλλο.

Είμαι προσωρινή και δεν δικαιούμαι ούτε δάνειο να πάρω.

Έχω νοίκι 200.000 τον μήνα κι η προκαταβολή ήταν πέντε εκατομμύρια.

Έχω κι ένα παιδί. Είναι 17 ετών.

Τα ξέρω όλα αυτά.

Αλλά αν η κόρη σου είναι 17,

πόσο ήσουν όταν έμεινες έγκυος;

Ήμουν μικρή.

Ποιος είναι ο μπαμπάς;

-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;

Δεν σε είχα για τέτοια,

αλλά μάλλον είσαι.

Ναι, έκανα ξέγνοιαστη ζωή.

Γι' αυτό η κόρη σου…

είναι παλιοκόριτσο.

Και βέβαια.

-Άντονι. -Ναι;

-Ο κρύος αμερικάνο σου. -Σ' ευχαριστώ.

-Δεν είναι λάτε, έτσι; -Φυσικά και όχι.

-Είναι καλός. -Αλήθεια;

Με την ευκαιρία, κανόνισες το πρόγραμμά του;

Θα έχεις τελειώσει ως τις έξι.