Break (Отрыв)

به دلیل اصطلاحات سخت بکار رفته توی این فیلم که البته بیشترش برای ما ایرانی ها نامفهموفه

مجبور شدم قسمت هایی از متون را کاملا تغییر بدم و جور دیگه ای ترجمه کنم

تا شما عزیزان بتونید بهتر با فیلم ارتباط برقرار کنید امیدوارم خوشتون بیاد

خب فعلا که وسطای راهیم

خیلی حس خوبی داره منتظر برگشتیم

گرفتمت

ویک،نظرت راجبه گروه مون چیه؟

محشره خارق العاده اس به جز دن اون یه احمقه

مرد عجب کونی داره همین طوره

خب،پس شماها هنوز زنده اید؟

هی خانوما

سام علیک

رومان میخائیل متعلق به همه شماس

مجزد خوش قیافه با کلی پول

منو یادتون نره

اوه آره رومان تازگیا یه کارواش زده

هی میشه یکی بهم کمک کنه

و این مهمونی افتخاری ماس درخت کریسمس

داره میره

و این هم خوشتیپ ما و قهرمان اصلی گروه

میبینید چقد جدیه

هنوز درگیر رتق و فتق اموره

خب بذارید مزاحمش نشیم دوستون دارم و میبینمتون بچه ها

حدودا یه ساعت دیگه بالای اون کوهیم

واسه شب کریسمس

خدافظ همی

گسست

چقد دیگه مونده برسیم؟

نزدیکشیم

مومورم میشه

آره مثه موزه هنره های تجسمیه

عوضی ها

مطمئنی موقع جشن سال نو به موقع میرسیم کریل؟

من تو را واسه برنامه ریختن استخدام کردماااا

که مهمون هامو سرگرم کنی

اصلا چرا داریم میریم اون بالا؟

این راه سریع تره بهتون که گفتم دیر میرسیم

روما لطفا عجله کن خب؟ همه رو معطل نگه داشتی

منظورت چیه همه رو معطل نگه داشته؟

کی گفت درخت کریسمس میخواد؟

روما گفت مگه نه؟

کی بعد از ساعت ها مشروب خورد من خوردم

اگه تو نبودی چیکار میکردیم؟

هی ببین من واسه تولدت یه گربه خریدم

آره بابا داستان مورد علاقه روما

بیخیالش

عزیزم راجب چی حرف میزنید؟

اون من بودم که واسه تولدت کیریا یه گربه خریدم

آره روما در تلاش بود باهاش کنار بیاد

اونم واسه سه ماه تموم

اما

افاقه نکرد

هی بچه ها نگاه کنید زیباس

خیلی خب بچه ها وقت عکس دست جمعیه

آره بریم عکس بگیریم بریم انجامش بدیم

نه بچه ها بیخیال

وقت زیادی نداریم تو وقت بگیر سریع تمومش میکنیم

وایسا فقط یه لحظه چقد سرده

بیا

من به این نیاز ندارم فقط میذارمش رو سرم

عکس عکس عکس

بذارش رو سرت عالی میشه

عزیزم بذارش

اینجا؟ آره عالیه محشر میشه

آماده

بگید سیب سیییییب

دارم فیلم میگیرم

خیلی خب رقفا واقعا دیگه وقتی نداریم

وایسا کیرا بیا یه سلفی بگیریم

خیلی حال میده

آره داره کونمون یخ میزنه بگیر عکس رو

حالا بگید کون یخ زده

کون یخ زده

وای ببخشید

سال جدید مبارک

هی سال جدید مبارک ماشا

آره واسه تو هم

این بالا واقعا زیباس

صدای دست زدن میاد

خیلی خب بزنین بریم

...دارم به ماهیت غذا میدم و مطمئنم که

به نظر نمیرسه توی مسیر باشید

آره شرمنده یادم رفت بهت اطلاع بدم

واسه رفتن بالای کوه دیگه با کریل نخواهم بود

یعنی چی؟ میخوای باهاش به هم بزنی؟

ماش اون خیلی باهام خوب بود

و من نمیخواستم توی شب کریسمس ناراحتش کرده باشم

خیلی خب کت دکتر رفتی؟

جدی هستی؟ مطمئنی میخوای بچه رو نگه داری؟

نه البته که نه

واسه بعد تعطیلات یه قرار دارم(برای سقط جنین)

خیلی خب آبغوره نگیر

کریل درک میکنه(موضوع بچه رو) ولی الان موقش نیس

نمیخوام کریل از این موضوع چیزی بدونه

اینجوری واسه خودمم آسون تره

خیلی خب از طرف من خودتو ببوس

وقتی از این کوهستان اومدیم بیرون میبینیمت

یالا بیا بریم ماشا بهم زنگ زده بود

آره خودم میدونم

نکنه دیوونه شدی؟

مثه یه فیلم ترسناک میمونه

این دیگه چیه؟ تخته دستاورهای علمی

مشکل تو چیه؟

این یه فسیله

لعنتی یه عالمه آدم این پایین مردن

همونطور که گفتن کوهستان اونهارو بلعیده

اونهارو بلعیده هاه؟

فک میکنی بهمون اجازه میده دیگه خیلی دیر شده

کت من واسه حداقل یه ماه قبل اینجارو اجاره کردم

کیریل ما اینجا یه چیزی داریم

چجوری تنظیمش کردی؟

چی شده هیچی

ایستگاه 1 ساعت قبل بسته شده

فقط همین سال جدید مبارکتون

ما یه قراری داشتیم تو بهم قول دادی

هی گوش کن مرد اصلا به ساعتت نگاه کردی

نیم ساعته از کریسمس گذشته تو دیر کردی من دارم میرم خدافظ

صب کن گوش کن

یا میبری مارو اون بالا یا

یا چی؟

چی؟ چی؟

بهتره خونسرد باشی

چرا اینقد تو کیری هستی چی؟

روما یه دیقه بکش کنار میشه یه لحظه باهات صحبت کنم

وایسا چرا گند بازی در میاری

من رو به راهم

پس از یه ماه قبل واسش برنامه ریزی کردی؟

بذار یه چیزی ازت بپرسم

تا حالا تو یورسلاو بودی؟

کجا؟

خب من یه کارت پستال از یورسلاو دارم

و فک کنم تو ازش خوشت بیاد

یالا مرد یه لطفی بهمون بکن

فک کردی من چی ام یه گدا؟

قوانینی وجود داره آره میدونم قانون هست

اما ما اینجا یه مشکلی داریم

واقعا گند زده شده به همه چیز

اون بچه ها رو اونجا میبینی

اون دو تا تو نخ هم دیگه ان

بیخیال روما از جون من چی میخوای؟

اون یارو اونجا اون قفقازیه

یکی داره میاد که گناهان ما رو بشوره

و اگه بالا نریم هممون به گا میریم

کس دیگه ای هم هست که کارت پوستال داشته باشه

چی؟

5 هزار تا

خیلی خب گوش کنید

بالابر اتوماتیکه

پس اون تو به هیچی دست نزنید

گرفتیم

کف اتاقک را لمس نکنید

و بالا و پایین هم نپرید

باشه

درها هم قفل کنید

باوش

فکر کُس کردن اون تو هم از سرتون بیرون کنید

تمام تلاشمون را میکنیم

خیلی خب بریم

کسی کوله منو ندیده

یه جورایی متمایل قهوه ای بود

نه نچ

فک کنم اون پایین جاش گزاشتم

حتما یه جایی این دور و اطرافه من دیدمش

چیز مهمی توش داشتی؟

کیف پول یا پول نقد؟

نه

بیخیالش توی راه برگشت پیداش میکنیم

میرید یا نه؟

یکی نوش را برات میخرم بیا بریم مرد

خیلی خب پیاده بشید میخوام برم خاموشش کنم

هی هی هی مرد بیخیال داریم میریم داریم میریم

ما بدون کیف من هیچجا نمیریم

چه مرگته پسر حالا که کیفت رو گم کردی

باید بیخیال همه چی بشیم؟

کیت بیا بیرون منظورت چیه؟

بیا بیرون ما هیچجا نمیریم

شوخیت گرفته من قول یه فیلم از بالای کوه را دادم

لعنت به فیلم میشه واسه یه بار هم که شده به حرفم گوش کنی

من همینجا میمونم تو میتونی هر کار میخوای بکنی

کاتیا

کاتیا

بچه ها

کریل بسه دیگه بیا بریم

خیال رفتن دارید یا نه؟

همگی آماده ایم پیرمرد

کیریل

همتون دیوونه اید

خب دیگه بسه

من و دن کلی از این بحث ها توی روز داریم

نمیدونم

هرچیزی یه دلیلی داره

هی کاتیا نگرانش نباش

بعضی پسرها لیاقت ندارن

روما تو خودتو قاطی نکن چرا؟

چیه؟ به نظرت یه مرد واقعی اینجوری رفتار میکنه؟

ببخشید کاتیا

اما اگه من جای اون بودم نمیذاشتم بری دختر

اونم توی شب کریسمس تک و تنها

اونم با یه پسر خوشتیپ کارواش شور

به هر حال هر اتفاقی ممکنه رخ بده