The Doll Factory

تـرجمـة: مـحمـد طـالب & صـفا خـليل

(لقد جن جنونه تمامًا عندما اكتشف ما فعله (غوين

غونيفير) فعلت هذا؟)

لويس)، هل فكرت يومًا في مستقبلنا؟)

أريد أن أبقيك هنا، إلى الأبد

تزوجيني إذن- ليتني أستطيع-

...أعلم أنك كنت تتجسسين علي. لو أردت إخافتي

ما كنت لأموت في بيت الدعارة

أنا رأيتك- أحضرت لك هدية-

(تمسّك بما تعرفه يا سيد (ريد

!أجل

كم هو سعرك؟- هل تبيعها؟-

لا أستطيع متابعة (سيلاس) إلى الأبد

أين كانت؟

لماذا لم تأتين؟

(الأسف لا يكفي، (آيريس

كيف تعرف اسمي؟

كيف تعرف اسمي؟

ردًا على عمل جماعة ما قبل الرفائيلية

مرحباً (روز)، هذه تنانيرك

ألبي)؟)

عليك أن تأخذني إلى مكان ما

(الآنسة (روز

....هل يمكنني- نعم-

ما حدث على وجهك؟

تبدين مختلفة

لست هي

حان وقت الذهاب

دقيقة واحدة فقط- الآن-

مصنع الدمى

،الآن، أولاً دعني أقول

....لأنني لست على دراية بأي من هذه العناصر، فأنا

نعم، ويقصدون بذلك إخوان ما قبل الرفائيلية

!أخوة

هذا الحقير لا يعرف حتى أسماءنا

،أن هؤلاء ما قبل الرفائيلية

،على الرغم من أنني لا أستطيع مجاملتهم على اختيارهم للاسم

،يجب أن أعترض على لهجة انتقاداتك

كما ظهرت في صحيفة التايمز الأربعاء الماضي

إنهم عند نقطة تحول حيث إما أنهم سوف يغرقون في العدم، أو

أو سيصلون إلى العظمة

لم يكن الأمر ما قاله، بل كانت الطريقة التي تحدث بها معي

كان الأمر كما لو كان يعرفني

أنت الآن في عالم جديد

تمت ذُكرت آيريس ويتل في صحيفة التايمز يوم الأربعاء الماضي

هل سمعت هذا يا (لويس)؟

هو...يعتقد ذلك لا شيء- هل قال ذلك؟-

هو لا يفهم

انه شعور

بحق الله- رئتي-

اللقيط الصغير المسكين

اتركه لوحده

هل أنت بخير يا (إيريس)؟

هذا هو الكلب الذي لعبنا معه في الحديقة

أيريس)، هناك المئات من تلك الكلاب)

يتجولون في لندن. الآلاف منهم

أنت... ربما تعرفت عليه من لوحتي

أعتقد أنني أستطيع التمييز بين لوحتك وذاكرتي

بالتأكيد تستطيعين

لا أحد... لا أحد يقترح خلاف ذلك

لنشرب مشروبًا. تعالي

لقد رحل

ماذا تقصد، لقد رحل؟

متجره مغلق ولم يذهب إلى أماكنه المعتادة

ماذا لو اكتشف عرفنا ماذا فعل؟

وماذا لو رأى أن الريشة قد اختفت؟

لا يمكن أن يكون قد اختفى فحسب

إلى أين تذهب؟ - سأواصل البحث عنه-

أجرك يا سيدتي الفنانة؟- خمسون جنيهاً-

ما هذا؟

حصلت إيريس على عمولتها عن "عملها على خلفية فيلم "شيبرد بوي

بكم انتهى الأمر بالبيع؟- 300-

لطيف جدًا

لويس)، أنا لا أقبل ذلك)- ولم لا؟-

أنا لست بحاجة إلى صدقته- لويس) لئيم جدًا للأعمال الخيرية)-

لقد عملت على العمولة، ألم أكن واضحاً؟- نعم هكذا تسير الأمور-

وهذا بالضبط كيف بدأنا في جني بعض المال لأنفسنا

أنت تستحقين أن تدفع مقابل عملك- وهل تعتقدين أن هذا متناسب؟-

حسنًا، كنت سأقول في الواقع أنك تتقاضى راتبًا أقل من اللازم

كنت سأصاب بالجنون لو أنني رسمت ذلك المرج

كل تلك الحوذان

أنا أكره الأصفر

سيكون ذلك (هانت) مع النبيذ- سأفتحه-

بعد الظهر الأزرق- لقد وجدت زائراً-

هل هو هانت؟- نعم أعرف السؤال-

أبي! أبي- لويس)؟)-

ماذا حدث؟ قل شيئاً- الأم سيئة للغاية الليلة-

لويس)؟)

علينا الذهاب الان. جيد؟ كل شيء سيكون على ما يرام، فقط تعال

معي، ونحن في طريقنا للبحث عن الأم

سأعود في أقرب وقت ممكن

أيريس)، لماذا لا تجلسين فحسب؟)- لا تلمسني، لا أريد الجلوس-

قل لي الحقيقة، طفل من ذلك؟

بحق الله، توقف عن الكذب عليها

هل هذا ابن (لويس)؟

نعم- من أمه؟-

ليزي)؟)

بصراحة، أنا لا أعرف. لقد سمعت فقط الشائعات

أي نوع من الشائعات؟

!ما الشائعات

(اسمها (سيلفيا

وهي زوجته

أفترض أن الطبيب أرسلك؟

إنه دواء جديد جدًا، لكن رواجه يتزايد

يقولون أنه حتى الملكة قد تستخدمه

أشادت السيدة (ديكنز) بهذه الطريقة تمامًا

نأمل أن يكون لابن، على ما أعتقد؟

كلا

فتاة

سوف تعتني بي، أليس كذلك؟

قارورة؟- نعم-

السر لا يكمن في الدقة فحسب، بل في التوقيت

شكرًا لك

آسف للتحديق

لا أستطيع أن أصدق كم تشبهيها

ركز

يمكنك تركه الآن

إنه رجل خطير جداً

عرضة للنوبات والقسوة الشديدة

ماذا كان ذلكالصوت؟

!(سيلاس)

أنت لص! لص

...إذا تطفلت، إذا تدخلت

ارجوك، سيد (سيلاس)، سيدي، الآنسة (آيريس)، اتركها وشأنها

سأجد تلك الفأرة الذي تسميه أختك وسأقتلكما

!لا

حانة الدولفين

!(إيفي)

!(إيفي)

ألبي)، هل ستصمت؟)

البعض منا عمل طوال الليل

لا أستطيع العثور عليها- لقد كنت بالخارج فقط لأقضي حاجتي-

ماذا حدث له؟

كان الوحيد

"غرف"

اعذريني

هي ليست هنا

(أنت (أنانيا

حدثتني عنك- حدثتني عنك أيضاً-

لديك زوج في الهند. يمكنك بالتأكيد فهم وضعي

ألا يمكنك السماح لها بالنزول إلى الطابق السفلي؟- أنا لست حارستها-

لا. لكنك حارسة الملكة

لدي شيء لها

ربما يمكنك أن تطلبي منها النزول بمفردها واستلامها

لماذا لا تحضر ما بداخلها وسنلقي نظرة

ماذا تفعل؟

لا استطيع النوم

إنها كبيرة جدًا

لقد كرهتها عندما رأيتها لأول مرة في الأكاديمية الملكية

....أعرف. لكن

انها جميلة

نعم. اعتدت أن أتسلل إلى الاستوديو الخاص به عندما يكون فارغًا فقط لأنظر إليه

كانت كل ضربة فرشاة بمثابة لفتة سرية

هل تريدين الاحتفاظ به؟- هل أريد الاحتفاظ بها؟-

إنها هدية لك- لا بد وأنك قد فهمت ذلك بشكل خاطئ-

لقد باعها- لقد اشتراها مرة أخرى-

أنا أعرفه أفضل من ذلك

....قال لي أنه لا يستطيع بيعها لأن

...اللوحة تشعر به، كما لو

.. كما لو كنت أنت

...قال

لم أستطع تحمل فكرة ذلك

(معلقة هناك على جدار السيد (بودينجتون

لذلك ذهبت إلى الأكاديمية

لقد أخرجتها من الحائط بيدي

لأنه ليس أنت

إنها مجرد أشكال وألوان

وفكرت، ماذا لو كانت هذه هي القطعة الوحيدة التي سأمتلكها؟

لا ينبغي لأحد أن يملكك، على الأقل أنا

هل تريد فقط أن تقول لها أنني قلت ذلك؟ لو سمحت؟

لويس) ليس هنا)- لست هنا من أجله-

الوضع غير مناسب الآن- (من فضلك، (كلاريسا-

أريد مقابلتها

غالبًا ما تقول وتفعل بعض الأشياء الغريبة

من فضلك لا تزعجيها- وما الذي يمكن أن يزعجها؟-

لقد كنت صديقتها منذ أن كان عمرنا 10 سنوات ولا نعرف كيف نجيب على هذا السؤال بعد

منذ أن كنت في العاشرة؟

....(هل (لويس- أنا... لا أريد أن أكون وسيطك-

الدكتور يقول بأن لديها رحم مرهق

ما اعتبره تشخيص غير علمي بشكل مهين

لكنه رآى شيئاً ما

من خلال عينيها ، داخل رأسها

عليكِ ان تعلمي بانهم كانوا يعيشون حياة منفصلة

حتى قبل ان تصبح هكذا

لديكِ زائر (سيلف)

اعلم من هي

لقد التقينا سابقاً

لا (سايلف)

لا اعلم كيف تفعلينها ، هذهِ الحيلة في وجهكِ

اي حيلة

اخر مرة رأيتكِ فيها

بحذر ، بحذر عزيزتي

ربما كانت حيلة

انا احضى باحلام مروعة

بعض الاحيان تكونين فيها

اعتقد بان عليكِ الذهاب

لقد كانت اختي ، لقد قابلتِ اختي

لدي تؤام ، انها تشبهني

لكن عندما كنا في السادسة عشر اصيبت بالجدري

والان لديها ندوب في وجهها