Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Откакто е на трона,

кралят за първи път избира кралски портретист.

Състезанието ще продължи цял ден.

Само един от четирите отбора ще продължи.

Надявам се, като представители на "Тоуасо",

да покажете най-доброто от себе си.

Какво ти става?

Притесняваш се как ще премине състезанието?

Чул си, че от Цин е пристигнал известен портретист.

Той е художник с голям опит. Как ще го победим?

Как ще предизвикаме художник с такъв опит като портретист?

Ами ако ръцете ми се разтреперят и започна да греша?

Мислиш за тези глупости, така ли е? Нали?

Да.

Това прилича на битка срещу десетхилядна армия.

Художникът има едно оръжие, с което да победи.

Какво е то?

Хартията. - Хартията?

Да, лист чиста хартия.

За победата е нужно само това.

Просто лист хартия, който трябва да завладееш с четката си.

Забрави всичко друго и помни само това.

Да, учителю.

Не е важно кой какво говори,

но Юн Бок и Хьо Уон са неопитни и нямат шанс.

Наистина!

Освен Главния художник и учителя Хан Пьонг,

в "Тоуасо" има много влиятелни хора.

След като са неопитни, как изобщо им позволиха да участват?

Хайде! Хайде! Правете залози.

Може да не залагаме за Юн Бок и Хьо Уон,

но за Тан Уон и за И Мьонг Ги залагането е задължително.

Ето залагам на учителя Тан Уон! Три монети!

На този човек от Цин! 5 нянг за господин И Мьонг Ги!

Станаха четири за И Мьонг Ги!

Четири за Тан Уон!

Два за И Мьонг Ги!

Съберете се тук! Започва състезанието.

Най-голямото съревнование между художниците.

Най-добрите живописци на Чосон се събират зад стените на двореца!

Давайте, направете залози.

Хайде, залагайте! Не се колебайте.

Първи претендент, любимецът на краля, художникът Ча Пе Де.

Хайде, залагайте за Пе Де.

Ча Пе Де?

Втори претендент, неповторим в рисуването на природата.

Знаменит пейзажист, талантливият млад художник И Ин Мун.

Самият И Ин Мун. Художникът, който изучава конфуцианството.

Може да нарисува съвършена картина.

Вниманието на хората е заето само от двама художника.

Тан Уон - Ким Хонг До и Хуа Сан Гуан - И Мьонг Ги.

И Мьонг Ги не допуска грешки и картините му са изискани.

В жанровата живопис няма по-добър от Ким Хонг До.

И двамата участват в състезанието.

Един от тях ще е победител.

Прилича на съперничеството между Хуан Уа и Юн Банг.

И двамата са различни. Не е ли така?

Вярно е.

Ще удвоя залозите,

защото никой не предполага кой ще победи.

Прекалено ли ще бъде, ако оставя 2000 нянг?

Знаете кой ще победи? А ние гадаем, нали?

Знаете ли кой е?

Защо не се насладим на гледката

и не почувстваме настроението на голямото състезание?

Каква красавица!

Гледката наистина е красива, да й се насладим.

Преди дамата да завърши изпълнението си,

изберете си по една карта.

Очакването на резултата ще стане още по-напрегнато, нали?

Наистина!

Червената карта е Хуа Сан Гуан, синята е Ким Хонг До.

А сега се насладете на музиката.

Хуа Сан Гуан или Тан Уон?

Днес времето е прекрасно.

В такова време е приятно да се рисува, нали?

Така е, учителю.

Какво ли ще сътворят художник-пияница и безразсъден хлапак?

Къде е Хьо Уон?

Трябваше да е с теб в двореца.

А, разбрал си, че Хьо Уон не умее да рисува!

Моето безразсъдно хлапе е по-добро от твоя Хьо Уон.

Прав ли съм, Бобче?

Прав сте, учителю.

Какво облекчение да го чуя. Ако Хьо Уон е бездарен,

щеше да е изритан от "Тоуасо", както сториха с теб.

Не е ли така?

Учудващо е, че такъв негодник притежава талант.

Понякога си мисля, че небето е несправедливо.

Наистина трябва да хвърлим всички сили в състезанието.

Епизод 9 "Кралски художник 2-ра част"

Внимавайте всички!

Започва състезанието за кралски художник.

Бъдете отговорни към работата си.

Лично кралят определи темата.

Трябва да използвате

метода "по описание".

Това значи, че ще рисувате портрет на човек,

само по описание.

Чуйте темата.

"По описание"?

Не рисуваме ли така портретите на престъпниците?

Този човек не е много висок, примерно около метър и половина.

Има стойка на войн, облечен в изискани дрехи,

спускащи се като водите на поток.

Лицето му излъчва добронамереност, а цветът му е като на ясен ден.

Погледът е остър,

отправен към небесния простор, никой не може да го улови.

Очите му сякаш пронизват.

Веждите му са като на летящ жерав.

В ръката си държи бяло ветрило.

Човекът стои спокойно, без напрежение.

Стойката му е изправена и величествена.

Той е красив, но сдържан в жестовете си.

Нарисувайте портрет на този човек.

Портретът да е готов до вечерта.

Можете да започвате.

Господине, как ще нарисуваме човек, когото не сме виждали?

Състезанието за кралски художник официално започна.

Моля участниците да дойдат тук.

За да бъде честно, всеки отбор ще си избере място.

Какво ще правим, учителю?

Какво можем да правим? За начало ще избера място.

Моля ви, изберете някое хубаво!

Какво става там? Каква е темата за портрета?

Ти… Ти… Ти… Казвай по-бързо!

Ще рисуват човек по описание.

Какво, не са го виждали? - Как е възможно!

Никой не го е виждал. Как тогава ще го нарисуват?

Тихо, тихо!

Погледнете му очите.

Приличат на риби!

Очи на риби!

Как може да се нарисува портрет само по описание?

Това е извън утвърдените похвати

и нарушава традицията на състезанието.

Има смисъл за създаването на портрет по описание…

Какъв е той?

Кралят не преследва ли някаква цел?

Нима кралят иска да получи портрет на покойния принц Садо?

Не е важно какво иска кралят, аз ще държа всичко под контрол.

И Мьонг Ги ме убеди, че ще триумфира с победа.

Застоялата вода се превръща в блато.

Тан Уон непременно ще победи.

Така.

Каква ужасна тема.

Защо?

Ти си гений, а това е само тема за портрет.

Мозъкът ти не може ли да се настрои?

По-добре това, отколкото пиян да мацам с четката.

Имаш смелостта да заявиш, че ще се справиш?

Чух, че наскоро си имал неприятности.

Не се чувствам виновен.

Ти никога няма да изпиташ радостта от рисуването.

Гледаш на света като мида,

която наблюдава света от черупката си.

Зрънцето ориз се разпръсва по света.

Светът е зад тези стени.

Докато рисуваш аристократи в домовете им,

няма как да видиш богатството му.

И двамата не сте се променили. Не спирате да се ругаете.

Мислиш, че изучаването на конфуцианството

те прави специален?

Езикът ти е все така остър.

Следващият!

Ще се състезавам за кралски художник с теб

и някакво безразсъдно хлапе.

За всеки е ясно кой ще победи.

Ще спреш ли да го наричаш безразсъдно?

Може да се окаже по-добър от теб.

Още като ученик, беше запознат с теорията на безкрайността.

Какво ли разбираш? Духът побеждава материята.

Духът побеждава материята?

Гледам и виждам още един пияница.

Няколко чашки и грабваш четката. Това ли е победата над разума?

Никак не си се променил.

И ти си същият.

Тан Уон, човек с добродетели и морал.

Това е видял Ил Уол Дан в теб, щом ти беше приятел.

Смъртта му беше наистина несправедлива.

Не го споменавай.

Бяхте много добри приятели.

Нищо ли не знаеш за загадъчната му смърт?

Как понесе трудностите? Искаше ли да спреш да рисуваш?

Наистина се страхувах, че ще последваш Ил Уол Дан.

Не споменавай повече името му.

Защо?

Мислиш, че учителят умря

заради картината, която нарисувах?

Нарече ме животно. Забрави ли?

А сега ти се прииска да покажеш, че си по-талантлив от другите?

Затвори си устата!

Пусни ме!

Какво правите там? И Мьонг Ги, елате тук!

Повече не споменавай учителя и моя приятел!

Ясно ли е?

Боже!

Извинявай. Изглежда счупих очилата ти.

Боже… истинско нещастие!