Touch (タッチ)

Baik, Shinobu! silahkan.

Tatsuya!

Kazuya! Lihat sini!

Minami! Lihat sini!

Tatsuya. Kazuya. Siap ya!

Kami selalu bersama sejak kami lahir.

Orang sering menyebut kami kembar tiga.

Tatsuya Uesugi.

Kazuya Uesugi.

Mereka kembar.

Sementara aku adalah Minami Asakura.

Setiap hari selalu bahagia.

Ayah kami menyukai bisbol.

Kami juga menyukainya.

Aku pulang!

Sekarang sudah 2 out, base penuh, di inning ke tujuh.

Stadium Koshien tiba-tiba muncul dihadapan kami.

Berpartisipasi di dalamnya menjadi impian kami.

Punch.

Kemarilah!

Tiga anak itu sering mengacau di rumah.

Orang tua kami membangun rumah bermain untuk kami.

Ibuku bilang...

Kalau saja kita hidup seperti ini selamanya...

Aku butuh seseorang untuk menangkap lemparanku.

Kamu perlu latihan lebih keras untuk masih ke Koshien.

Aku tau. Perempuan tak bisa main disana.

Bawa aku kesana.

Bawa aku ke Koshien.

Alih bahasa: ch4nk-san

Aku berangkat!

Pagi, Punch!

Pagi, Kazuya.

Pagi, Minami.

Kamu terlihat keren.

Kenapa juga foto pemenang sekecil ini?

Biar sajalah!

Pagi, Bu.

Halo, anjing bodoh!

Aku kesiangan.

Kamu lama sekali, Tatsuya.

Semuanya buku komik.

Lupakan saja, buku pelajaran.

Semuanya sudah ada di kelas.

Seragammu?

Loh?

Kenapa tak digantung?

Berikan padaku!

Saputangan kusut.

Udah bau lagi!

Berikan padaku!

Nih!

Aku bisa telat ini.

Aku lapar.

Siapa yang suruh kesiangan.

Lakukan sesuatu dengan boneka kucingmu itu!

Itu bukan urusanmu.

Jelek.

Jelek.

Jahat!

- Jelek. - Kakak!

Jahat!

Semoga kau berubah jadi kodok.

Tidak akan. - Berubah.

Tidak akan. - Berubah.

Jelek.

Kakak!

SMA MEISEI

Di bawah perlindungan bangsawan dan saudagar...

Itulah hobi orang kaya.

Mona Lisa karya Leonardo da Vinci adalah hasil dari hobi seperti itu.

Hobi menghasilkan budaya.

Mona Lisa yang ada di buku...

Dia wanita yang mempesona.

Tatsuya.

Kamu liat apa tadi?

Tolong dengarkan bapak ya!

Paling lagi ngeliatin cewek di luar.

Diam kau, botak!

Apa?

Kotaro.

Dasar botak!

Kotaro!

Jangan makan di kelas!

Maaf.

Benar-benar slider yang hebat!

Sekitar 87 mph.

Uesugi! Semangat!

Tangkap! Tangkap!

Nice Play!

Semuanya bubar!

Kalian terlalu banyak foto!

Dengar, aku takkan lunak pada kalian!

Nice pitch.

Lemparan bagus!

Selanjutnya, fastball.

Tatsuya.

Berjuanglah!

Tatsuya.

Sudah mau pulang?

Mau coba melempar?

Aku pernah melihatmu di Little League.

Kau punya lemparan yang bagus.

Gabunglah dengan tim kami ya.

Saudaramu hebat juga.

Kalau begini dia akan ke Koshien.

Dia membuat tim itu tak terkalahkan.

Harada, berhenti mengoceh!

Atau tak ada makan malam!

Kau tak pergi mendukungnya?

Tidak.

Kenapa?

Jangan kuatir. Minami ada disana.

Apa kena pukul itu sakit?

Tidak sama sekali.

Bohong.

Dengar...

Begitu bel berbunyi, kau harus siap untuk segalanya.

Petinju pengalaman pasti paham hal itu.

Menjauhlah.

Pastikan menjauh!

Kita bisa bicara...

Lina!

Ayo pergi.

Aku bilang tadi menjauh!

Maaf.

Ini salahmu, dasar bodoh!

Maaf.

Ganti pakaianmu ya.

Apa yang kamu lakukan sampe sekotor ini?

Kamu tau yang kamu lakukan kan?

Ya.

Apa kamu tak punya impian?

Atau sesuatu yang ingin kamu lakukan di masa depan?

Kamu selalu seperti itu.

Melakukan ini dan itu, tanpa tujuan yang jelas.

Kamu dengar tidak?

Bodoh sekali.

Sakit sekali.

...Ecole de Paris, sekelompok seniman setelah WW1...

Minami, ini ada teh untuk kamu.

Makasih.

Jimat ini bagus sekali.

Lucunya...

Kamu buat berapa ini?

20.

Sebanyak itu? Melelahkan juga.

Ini adalah Pulau Enoshima...

Jahitannya jelek sekali.

Tak apa-apa, ayo semangat.

Jadi aku diam-diam naik ke atas.

Mereka bicara dengan serius siapa nanti yang akan menikah dengan Minami.

Padahal mereka masih SMP saat itu.

Kamu yang punya hak untuk memilih.

Terus yang mana?

Tatsuya? Kazuya? Siapa yang akan menikah denganku?

Yang bisa membawamu ke Koshien.

Kau tau, aku mulai latihan tinju.

Tinju?!

Kenapa tinju?

Kenapa bukan bisbol?

Kenapa kamu jadi marah?

Padahal fastballmu sangat bagus.

Sangat cepat saat kau melemparnya.

Kecepatannya itu adalah bakat.

Breaking ball tergantung latihan.

Kenapa kau berhenti main bisbol?

Apa karena aku?

Kenapa juga?

Coba lihat ini! Mantap kan?

Lina disini menunjukkan semuanya.

Satu menit lagi.

Asakura.

Ayo.

Makasih.

Lukamu itu keren sekali.

Meisei Terus Melaju!

13 Strikeouts

Meisei Menang Lagi!

Aduh...!

Mati!

Kau payah!

Sekali lagi!

Samsak tinju ya.

Tak usah dipikirkan.

Serang terus!

Tak ada masalah.

Kita akan menang kali ini.

Jangan sampai lengah!

Satu out lagi!

Strikeout! Dengan Slider cepat nya.

Uesugi membawa Meisei ke final.

Tetap di atas situ!

Selamat siang.

Dia lupa ini.

Dia meninggalkannya setelah pertandingan.

Dia berlatih sangat keras.

Dia begitu serius.

Tapi dia kalah ya?

Dia sudah berusaha keras.