Mr. Back (Mr Baek / 미스터 백 / Miseuteo Baek)

Legendado por DramaFans

Você não se sente tão bem, não é?

Faça isso sempre que se sentir assim.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

[Fazer sopa de algas no aniversário do meu filho]

Mas o que diabos é isso?

O que quer dizer?

Por que você tem esses cartões?

Foi isso que nosso falecido pai escreveu?

- Sim. - É mesmo?

Então por que o nome da Eun Ha Soo está escrito aí também?

Por que fica entrando no meu quarto sem pedir?

- Saia. - Sobre a sopa de algas...

Eu soube que você mesmo fez.

Era para mim? Ou será...

que foi por causa do nosso pai?

Eu só tentei porque quis.

- Era o seu aniversário... - É mesmo?

Eu estou tão agradecido que posso até chorar.

Mas eu não consigo adivinhar o que esses cartões significam.

Se eles foram escritos pelo nosso pai, por que o nome da Eun Ha Soo está aí?

Eu também tive a impressão de que as anotações estão inacabadas,

como se elas tivessem que ser preenchidas.

Pare de falar besteiras e vá dormir.

Eu quero ficar sozinho.

- O que é isso? - É um presente.

Da última vez você me deu um cachorro de pelúcia.

Meu Deus.

Como você espera que eu carregue um bicho tão grande como esse?

Senhor!

O senhor está bem?

Tente se levantar.

Espera. Por que a sopa está tão sem graça?

Parece água pura.

Por que esses ovos estão tão passados?

Você não tem ovos mais macios?

Meu Deus! Que tipo de prato com vegetais tem tanta água nele?

Você devia escorrer a água antes de colocar eles no prato.

- Ok. - Tem que ter esse cuidado...

Esses aqui ficam melhor com molho.

Por que você não está comendo?

Huh? Eu estou comendo.

A propósito, eu soube que você foi convidada para uma festa de aniversário na casa dele.

Ha Soo, eu não devia ter comprado uma roupa bonita para você ir?

Como era a casa dele? Era bonita?

Deve ser muito bonita, pois dois homens ricos vivem lá.

Deve ser um mundo totalmente diferente, não é?

Você conheceu a família dele também?

Mais ou menos.

Na verdade, meu futuro genro é um filho ilegítimo

então deve ter sido desconfortável.

A família dele pareceu gostar de você?

Isso não importa.

Você tem que se dar bem com ele.

Eun Ha, eu devia me encontrar com eles?

Do que você está falando?

Com certeza não vai acontecer, então pare de sonhar.

Por que não aconteceria?

Parece a hora certa para falar de casamento.

- Eu tenho que ir também? - Você devia ir.

De qualquer forma, não é verdade.

Não vai acontecer.

O que está acontecendo com ela?

- Aconteceu alguma coisa? - Eles devem ter brigado.

Isso é normal.

Por que está demorando tanto?

- O senhor quer um pouco de chá? - Não, obrigado.

O senhor não parece bem hoje...

O que devemos fazer com o Hotel Seohae?

Se não fizermos nada,

os preparativos para os estabelecimentos premium serão em vão.

Segundo 'A Arte da Guerra'

tem algo chamado 'Sang Ok Chu Jae.'

Nós atraímos o inimigo até o telhado

e sumimos com a escada.

Se fizermos isso

os negócios que assinaram o contrato para mudarem

para os estabelecimentos irão ter prejuízo.

Quando eles quiserem descer do telhado

nós podemos oferecer a escada a eles.

Isso significa...

Diga a eles que iremos apoiar a decisão deles.

Como?

O senhor está dizendo que irá apoiar a ideia de estabelecimentos premium?

Então o que vai acontecer com o Hotel Seohae?

Você não tomou café, não é?

Coma isso.

Eu entreguei as demonstrações financeiras do Resort Daehan

e os números de vendas de todos os departamentos.

Os termos para a aquisição continuam os mesmos.

Nós precisamos de um plano de negócios para o Hotel Cruise.

Nós devíamos resolver isso o mais rápido possível.

Sem isso

eles não terão pressionar a aquisição.

O Choi Shin Hyung vai entregá-lo tão facilmente?

Nós temos que encontrar um jeito.

Noivado?

Se você não se sente confortável de se casar comigo por causa da situação no trabalho

vamos ficar noivos antes.

Além disso, peça demissão do seu cargo.

Venha trabalhar comigo no departamento de planejamento.

- Yi Gun. - Você não esperava isso?

Eu irei ficar com meu trabalho atual e irei ajudá-lo.

Hong Ji Yoon, as coisas não podem ser assim.

Eu quero que você fique longe do Choi Dae Han.

Então isso significa que conseguiremos o Hotel Seohae de volta?

Sim.

Se você se decidir,

nós podemos mudar a decisão.

Sem mim, o acordo não será feito.

Está bem. Então deixe que eu seja transferida primeiro.

Sobre o noivado

deixe um pouco para mais tarde, quando as coisas ficarem mais calmas no trabalho.

Olá.

- Você está ocupada? - Não.

Como posso ajudá-la?

Bom, no aniversário do Dae Han,

me desculpe pela forma como eu agi.

Não vai demorar. Sente-se.

A propósito...

quando você e o Dae Han começaram a sair?

Parece haver um engano.

O Presidente Choi e eu não estamos juntos.

É mesmo?

Então você está saindo com o Choi Shin Hyung?

- Bom... - É o Choi Shin Hyung, não é?

Meu Deus.

De qualquer forma, você está envolvida com um homem da minha família.

Por isso eu queria me desculpar e fazer uma oferta.

Você disse que sua mãe é dona de uma alfaiataria, não é?

Sim.

Eu gostaria de saber se ela não estaria interessada em abrir uma loja em nosso resort.

Eu posso dar um jeito.

Me desculpe, mas nós não temos dinheiro para isso no momento.

Eu disse que posso dar um jeito.

Apenas façam roupas para os nossos hóspedes.

Eu posso reduzir o aluguel pela metade.

Mas por que você está fazendo uma proposta como essa?

Você vai descobrir eventualmente...

Tudo o que você precisa fazer é me encontrar de vez em quando

e me manter informada sobre o Shin Hyung ou o Dae Han.

Nós podemos discutir essas coisas. É tudo muito tranquilo.

Não. Eu não tenho motivos para receber esse tipo de favor

e não o quero também.

Eu agradeço a sua oferta, mas terei que recusá-la.

Espere.

Meu Deus! Ela disse não?

Inacreditável.

Por que essa mulher é tão inflexível?

Quem decorou essa árvore fez um excelente trabalho.

Me desculpe.

Eu a convidei para o meu aniversário e você teve que ir embora daquele jeito.

Minha família passou dos limites, não é?

Eu não devia ter agido daquela forma com o Choi Shin Hyung na sua frente.

Eu não irei me intrometer entre vocês daqui para frente.

O que quer dizer?

O que está acontecendo?

Eu tenho que voltar ao trabalho, então...

Aconteceu alguma coisa?

Eu estou perguntando o que aconteceu.

Você ainda faz escaladas?

Eu estou falando de escaladas em rochas.

Meu Deus.

Se você tentar as mais difíceis, vai acabar se machucando.

Comece pela dos iniciantes.

Eu faço isso há dez anos.

- Eu sei disso. - Você soube disso pelo nosso pai também?

- É claro. - Vocês dois eram próximos, hein?

- Então você é o oposto de mim. - A propósito,

você precisa fazer algo tão perigoso?

Se você cair de um penhasco,

seus ossos irão se partir.

Por isso que eu comece a fazer essas cosias.

Toda vez que eu fazia escalada ou pulava de paraquedas,

era divertido ver a expressão no rosto do meu pai.

Eu comecei isso para deixar meu pai nervoso.

Você é muito imaturo.

Não importa o quanto você detestasse o seu pai,

como pôde se rebelar arriscando a própria vida?

Depois que eu comecei, passei a achar divertido.

No começo, foi difícil perceber o que era,

mas eu percebi, depois de cair tantas vezes,

como e onde me segurar.

É a mesma coisa com a vida, não é?

Quanto mais você cai, mais fácil você encontra o caminho certo para subir.

Shin Hyung!

Está tudo bem.

Se você precisar de alguém para te ensinar, eu posso fazer isso.

Obrigada pela oferta,

mas eu posso não ter tempo suficiente.

Por que não?

É que...

Sobre o nosso pai,

seja quando você pulava de um avião ou escalava o Himalaia

ele ficaria bem se fosse o filho de outra pessoa