Primal Rage

Hai.

Dengar, aku tidak tahu apa yang kau nak aku katakan.

Boleh bermula dengan "terima kasih".

Terima kasih... telah menjemputku.

"Maaf" akan menyenangkan.

Kau merokok lagi.

Ya, aku merokok lagi.

Jangan dekat dia, Max.

Kau nampak bagus.

Aku makan sihat, aku tidak minum,

aku tidak merokok... tidak ada apapun.

Tolong katakan bahawa kau telah mengambil pelajaran.

Aku belajar banyak pelajaran.

Aku belajar cara membuat shiv.

Ternyata penjara mempunyai masa seni & kraf.

Itu tidak lucu.

Bagaimana dia?

Dia baik. Ya. Dia baik.

Itu bagus. Terima kasih sudah tidak membawanya.

Yah, dia masuk sekolah.

Dia di sekolah?

Mm hm, prasekolah.

Prasekolah?

Ya, dia cakap dia budak besar sekarang.

Apa, jadi ini yang kau dengarkan sekarang?

Ya, baru setahun.

Satu tahun, satu bulan, dan sembilan hari.

Tapi siapa yang mengira?

Ya, dan tidak banyak yang berubah sejak masa itu,

itu hanya muzik.

Betulkah? Adakah mereka datang bermain untukmu

sepanjang tugasmu di Folsom?

Oh!

Max?

Max, lihat aku.

Lihatlah aku, Max.

Max...

Maaf.

Itu baik-baik saja.

Tidak, bukan itu. Ia tersedut.

Itu tak mengapa.

Kau nak sesuatu?

Baik.

Ini orang yang hilang.

Kau ada melihatnya?

Bigfoot dah tangkap dia!

Dia datang lagi.

Ya betul.

Manusia kera berbulu, bajingan.

Kau dan jenis kau tidak akan perbodohkan aku

dengan wampum -muu, Oh-Mah -mu,

dan injun mistik-mu!

Nickel Pete, jika kau nampak dia, kau hubungi aku.

Ya, aku akan melakukannya.

Terima kasih.

Kamu semua di dalamnya...

cuba donat sialan itu.

Pencinta Bigfoot.

Hei...

bajingan besar berbulu.

Maaf?

Bajingan berbulu raksasa, mohawk, sialan

akan datang lagi...

dia dan kakinya yang besar.

Akan menangkapmu! Ha ha ha!

Ya, benar-benar seperti sampah. Dua puluh dolar.

Semoga harimu menyenangkan.

Itulah yang aku cakapkan.

Hei! Letak di seluarmu, miang!

Hei!

Okey, baiklah. Ow!

Yah, baiklah...

Boo!!

Banduan.

Bekas banduan.

Woo hoo hoo! Aku menggigil ketakutan!

Kau dah selesai?

Aku membelikanmu beberapa, eh, trail mix yang sihat.

Betulkah? Kau baru keluar satu jam dan kau

sudah membuka tin bir.

Ashley, ini hanya bir.

Tidak! Ini adalah jenayah kelas 2

kerana aku sudah ada satu, ingat?

Aku rasa kau tidak belajar apapun.

Aku belajar banyak, sebenarnya.

Aku belajar bahawa ketika membuat shiv

kau kena meruncingkan dan bergerigi bahagian tajamnya...

jika tidak, kau hanya menikam orang-orang

dengan jarum dan itu hanya sesuatu

yang mereka terbiasa alami. Tapi ketika masanya tepat,

satu-satunya perkara yang kena kau lakukan adalah

membidik tepat bahagian vital, tepat di ginjal.

Cukup!

Lalu kau katakan sesuatu.

Kau katakan sesuatu untuk membuat semua ini menjadi baik lagi.

Kerana kau tidak cakap apapun

ketika aku sedang duduk digari...

Kau tahu...

kau bukannya jauh lebih baik dari aku, Ashley.

Tidak banyak, tapi sekurangnya aku lebih baik.

Dan aku bersih sekarang, berkat jasa.

Jabatan Pemulihan.

Tahniah!

Aku gembira mereka melakukannya untukmu

tapi isteri dan anakmu tidak cukup berharga.

Selama setahun, sebulan, dan sembilan hari

aku telah merancangkan detik yang tepat ini.

Aku merosakkannya.

Bagaimana kau boleh merosakkan ini? Itu aku.

Ini aku. Inilah kita.

Apa? Apa? Katakan.

Aku takut.

Sekarang ini di detik ini...

aku takut.

Kau ketakutan?

Aku takut separuh mati.

Jawapan yang bagus.

Celaka! Apa tadi itu?

Ya Tuhan.

Dia tidak bergerak.

Apa yang terjadi padanya?

Dari mana dia datang? Apa yang dia lakukan?

Aku tidak tahu.

Tapi kereta kita tidak melakukan semua itu.

Ya Tuhan!

Aku akan mengambil telefon bimbitku.

Ashley!

Ashley... Ashley!

Ashley, tunggu. Ada bir di seluruh kereta.

Kita baru saja melanggar orang ini.

Ya, tak mungkin kita melakukan semua itu, Max.

Itu bukan hanya kita.

Jesus, Ash!

Baru saja keluar. Sendirian?

Jangan lakukan ini padaku. Fikirkan tentang kita.

Ashley, tolonglah.

Ya, hello? Aku di jalan raya 23

sekitar 25 batu utara dari penjara negeri.

Berlaku kemalangan.

Ya, ada seorang lelaki di sini dan dia perlu bantuan.

Ya, secepat mungkin, tolong.

Ya.

Max!

Ow!

Ya Tuhan!

Ugh!

Max!

Bangun!

Max!

Bangun!

Max!

Max!

Max!

Max! Max?

Max, bangun!

Bangun, Max.

Bangun!

Max! Max...

Bangun!

Max!

Bangun, Max!

Ayuh, okey.

Ayuh, dah hampir sampai.

Apa yang terjadi?

Kau jatuh ke air.

Kau akan mengalami kejutan, mari sini.

Tidak, aku hanya kesejukan.

Ayuh, duduk.

Mari sini. Aku akan hangatkan kau.

Kita kena membuatmu hangat.

Ayuh, duduk.

Berdiri.

Sheriff!

Puan Goring.

Kau dah jumpa dia?

Aku minta maaf, belum.

Apa yang kau akan lakukan tentang itu?

Kami masih melakukan semampu kami

mengikut kemampuan kita.

Mengarut!

Aku nak jawapan sekarang, atau aku akan membuatmu kehilangan kerja!

Tolong...

Puan Goring, kita akan menemui suamimu.

Aku berjanji kepadamu.

Kau tahu sesuatu!

Kau tahu sesuatu yang kau tidak beritahu kami!

Aku nampak Puan G memakimu.

Ada bertuah?

Tidak.

Katakanlah, adakah kau sebahagian dari Konspirasi

Indian-Bigfoot yang meluas ini?

Tidak.

Nickel Pete cakap aku sepatutnya tahu semua tentang itu.

Aku rasa aku terlepas sesuatu.

Nickel Pete mungkin betul.

Mungkin ada sesuatu mengenai cerita-cerita Oh-Mah .

Kau berpihak pada Nickel Pete?

Jika itu bermaksud menghormati tradisi, aku rasa begitu.

Jadi kau cakap kau akan memanggil Nickel Pete

sebagai saksi pakar yang dipercayai?