Outcast

"(المنبوذ) - (الموسم الأوَّل)" "(الحلقة الرابعة - غضب مخفي)"

تـرجـمة مـحـمـد العـــزازي تعديل التوقيت Abody_92

أعباء هذا العالَم

أصبحت أكثر مما يقدر نورفيل جرانت) على تحمله)

لذا إختار تركهم خلفه

أبكر مما قدر الله له

ولكنه يرقد بسلام الآن

(أُعيد لم شمله مع محبوبته (إليس

...ويتذكره أولئك الذين

تركهم خلفه

أتود قول أي شيء؟

سأحضر أدواتي

تبًا

عذرًا لتأخري

لم أدرك أن أحدًا آخر كان قادم

هل أنت من العائلة؟

لا

مجرد صديق

(كنت أعلم أنه يعاني منذ فقدان (إليس

ولكن... لم أكن أدري مدى شعوره بإنعدام الألم

(تعاذيّ، أنا القس (أنديرسون

هل كنت أنت و(نورفيل) مقربان؟

ليس حقًا، لا يا سيدي

أقطن بالمنزل المجاور

أنت الشاب الذي وجده

(أجل، (كايل بارنس

تحدث (نورفيل) عنك

هل فعل؟ - بولّع -

سأبقى بالبلدة لفترة لأتولى بعض (أعمال (نورفيل

آمل أن أراك بالأرجاء

أجل، بالتأكيد

الوداع يا صديقي القديم

أيها القس

حسنًا، ألست ثرثارًا صغير

ما كل هذا؟

إنها مجموعتي

...كما ترين، إنها

أناس قمت بمساعدتهم، ويعطوني أشياء

تذكارات صغيرة

لم يبدو صائبًا أن أقوم برميهم

علامات بحياتك

حسنًا، لم أكن لأقول هذا ...ولكن

إنهم يمثلوا إنتصارات، أجل

الآن، من أين أتى هذا الصغير

هل أنت بخير؟

...هذا

أجل، أجل، كان هذا ربح صعب

أتخيل أنهم جميعًا كانوا كذلك

(كانت زوجتي السابقة (جانيت تظن أنه أمر محزن

مثل ظهير رباعي بالثانوية يعيد تذكر أيام المجد

لا أظن أنها إكترثت لمجموعتي

لا أهتم حقًا بما إعتقدت

سحقًا

أأنتِ بخير؟

أجل، أغلق لي السحاب

أأنتِ متوترة؟

إنها ليلة المواعدة، لسنا ذاهبان للبيت الأبيض

بحقك، ليالي المواعدة بها الكثير من الضغط

أعلم أنني أشعر به

لقد فرغت من الأشياء التي أقولها منذ زمن

إستغرقني وقتًا طويلًا لأجد مواضيع لأتحدث عنها الليلة

سأكون أنا من يحكم على هذا

أحضري لعبتكِ فقط

كل ما لدي هو لعبة

هلا فتحت الباب لجليسة الأطفال؟

أجل

حسنًا، هل أنتِ مستعدة لموضوع حديث الليلة؟

إنتظريه، عطلة

طبقًا لحساباتي، أعتقد أن بإمكاننا الذهاب لعطلة لمدة أسبوع بالمحيط

نسيب (دوغ ماير) لديه منزل على (شاطئ (ميرتل

أعني، ليس على الشاطيء، ولكن كما تعلمين، على بُعد 10 دقائق

ولكنه بنصف قيمة كالذي بالماء

أنتِ بخير؟

سأتصل بـ(بام) سريعًا

إنها بخير

سأعود بغضون دقيقة فحسب

(مرحبًا يا (ميغان

ظننت أن هذه أنتِ

آسف، هل أعرفك؟

(أُدعى (مارك هولتر

صحيح

أين جوادك؟

عذرًا؟

إعتادت (ميغان) على قول

بأن الفارس ذات الجواد الأبيض سيأتى ويحملها بعيدًا بيومًا ما

هل تذكرين هذا يا (ميغان)؟

إعتدتِ على تمثيل هذا بعرائسك

وذلك الجواد البلاستيكي ذو الذيل المكسور

أظن أن الشرطي كان أفضل ثاني إختيار

أنا آسف، من أنت؟

(آسف، (دوني هامل

أنا و(ميغان) نعرف بعضنا منذ الطفولة

كيف علمت بأني شرطي؟

الفيس بوك

أجل - أجل -

أليس من المخيف أن أسرارنا موجودة عليه لأي شخص ليعرفها؟

أجل - إبنتك جميلة بالمناسبة -

شكرًا لك

إذًا أنت... هل تعيش هنا؟

لا أيها الشرطي، ليس منذ وقت طويل

عدت للبلدة لعمل فقط

أنا المندوب الإقليمي لبيع الإطارات

إذًا، أعلمنى عندما تصبح بحاجة لبعض المطاط وسأوفره لك

حسنًا، سأفعل - حسنًا -

أنا وأنتِ يجب أن نحظى بقدح من القهوة بوقت ما

(أنا مقيم بفندق (بايمونت على الطريق الرئيسي

أنا متأكد بأنكِ تعرفين المكان

...الآن

على كل حال، لا أود مقاطعة عشائكم أكثر من هذا

تبدين رائعة، ومن دواعي سروري لقائك يا سيدي

أجل، الشعور متبادل

حسنًا، إستمتعوا بعشائكم

هل عليّ أن أغار؟

هذا ليس مضحكًا

هل هناك خطب بهذا الشخص؟

أجل، في الواقع

إنه أحمق

أحمق لعين، ومتنمر

وظننت أنني لن أراه مجددًا

...لذا

أتريدينني أن أبرحه ضربًا؟

لا، ولكن لا تجرؤ على شراء أي إطارات منه

كيف تريدونها؟

أريد خاصتي نيئة

تأكلين اللحم؟، أحضرت لك برغر نباتي

بدأت أحب مزاقه مؤخرًا

إنها تستمر بمفاجأتي

السر وراء زواج ناجح

بعد 32 عام، لا أظن أنه مازال لدينا أي مفاجآت

هل هذا تحدي؟

لا يا سيدتي، أعلم جيدًا ألا أبدأ أمر معكِ

يا عزيزتي، هل تمانعي إخراجه؟

هيا

بازي)، توقف، (بازي)، لا)

أنا آسفة جدًا

ما خطبك؟

ما خطبك يا (بازي)؟

(هيا، الآن، يا (بازي

هيا يا (بازي)، فتى مطيع - آسفة -

فتى مطيع

فتى مطيع

ليرحمنا الله، لا أعلم ماذا حدث له

إنه يعلمنا من الرئيس هنا

هل يحتاج أي أحد أي شيء من الداخل؟

إملأيني

من الأفضل أنت تبطيء بالشراب أيها الفتى الكبير

أبدًا

سأذهب لمساعدة (روز) بأمر المشروبات

آسف لذلك

يقولون بأنهم حكام رائعين على الشخصية

حسنًا، لقد قام بشم رائحتك

كدت أنسى

سحقًا لي

هذه خاصتك، أليست كذلك؟

أجل، إنها كذلك بالتأكيد، ظننت أنني لن أراها مجددًا

كيف فقدتها؟

لا أعلم صراحةً

تخبرني (كايت) دائمًا ألا أرتديها بالعمل

قد أكون فقدتها بأي مكان

أين وجدتها؟

سلمها شخص ما للمخفر

من الجيد معرفة أنه مازال يوجد أناس ذوى أمانة بالخارج

مرحبًا

ماذا أحضر لك

جعة فقط على ما أعتقد، كأس

حسنًا

شكرًا لك

عجبًا، إنظروا من هذا

كنت لأقول بأنها صدفة، كما تعلم

ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة

من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك

ما الذي تفعله هنا؟

مجرد بعض الأعمال الجديدة وبعض الأعمال القديمة

بالحديث عن هذا، رأيت (ميغان) اليوم إنها تبدو جيدة

!حسنًا! حسنًا!، إبتعد

!إبتعد

!أبقوا الأمر خارجًا

هكذا سيكون الأمر إذًا؟

سحقًا لك

إبق أرضًا

تبًا

!إبق أرضًا، أيها العنيد اللعين

إبق بعيدًا عنها

تحاول دائمًا لعب دور الملاك الحارس

ألم تكتشف أنهم غير موجودين؟

اللعنة

لدينا بعض السحب الرمادية بسماء غرب (فيرجينيا) اليوم

ولكن ستصبح السماء صافية بعد الظهيرة

وإليكم أغنية لتمنحكم بعض الطاقة

مرحبًا؟

أين أنتِ؟، أتصل بكِ طوال الصباح

آسفة، لم أتعرف على الرقم

حصلت على هاتف جديد، أين أنتِ؟

أنا بمتجر المنتجات الزجاجية، ما الخطب؟

قابلت (دوني) ليلة أمس

قال أنه قابلكِ، هل حدث شيء؟

ميغان)؟)

لم يحدث شيء

...كنت أحظى بالعشاء، وهو

لم يحدث شيء