Rumspringa

NETFLIX PREDSTAVLJA

To!

Rachel.

Samuele.

Ne brini se, maem.

Sin će ti postati bolji Amiš.

Piši nam, sine. Čuješ li?

Piši.

Eli.

-Kako si? -Bok.

Bok.

Kad se vratiš kući s Rumspringe,

krstiš se

i oženiš se,

pustit ćeš bradu.

Vrijeme je.

Dragi daadi, draga maem,

da sam barem poslušao vaš savjet i putovao brodom.

Letim najgorim izumom koji možete zamisliti.

Hvala Gospodinu, napokon sam ovdje. Moja Rumspringa napokon može početi.

Dok ovo čitate, već sam na putu k stricu.

Pazit ću na našu obiteljsku Bibliju.

Obećavam.

Vaš sin, Jacob.

Taksi!

Nije ih briga hoće li dobiti Basquiata ili sliku iz bojanke.

Samo nađi nešto i napiši na to „krava“. Ili „klaonica“.

Ovdje je jedan džentlmen.

Pazi! Moja torba!

Hvala.

Vidimo se uskoro. Dobro, vidimo se.

Hvala na pomoći.

Govorim njemački.

Onda uživaj u Berlinu.

Moja vreća!

-Ugodan let. -Ne letim.

DOBRODOŠAO DOMA, JACOBE

Samo sam došao po nekoga.

Stanite!

Moja vreća!

-Kočijašice! Slijedite onaj stroj! -Molim?

Slijedite onaj automobil!

Ovo je sjajno!

Ovo je tako ludo!

PRVI PUT LETIM

I, koga pratimo?

Moju vreću.

- Moju prtljagu . -Prtljagu?

Lova ti nije u prtljazi, zar ne? Imaš novca?

Ja sam Amiš. Smatramo da novac sam po sebi nema vrijednost.

Dobar dan.

Popis?

Hej! Imaš li još šljokica?

Majko Božja!

Predivan je.

Jednostavno savršen.

Vintage. Retro.

Fotografirajmo se.

Ne! Bez fotografija.

Nemoj slikati. Ja sam Amiš.

-Dobro. -Što mu je?

Amiš.

Gospodin ne želi da fotografiramo. To je tašto.

-Što je rekao? -Nemam pojma.

Nemam pojma.

Bog.

Ne moj Bog.

Ni moj!

Hej! Šljokice!

-Hej, stari. -Što ima?

Dobro. Ove ovdje…

To je sve?

I ove.

-Zdravo. Kako si? -Molim?

Kako si?

Dobro, hvala.

-To je 13.60. -I ja sam Amiš.

-Molim? -Ja sam na Rumspringi. I ti si, zar ne?

Ne, na pivu sam.

-Vidimo se. Bok. -Bok.

Izgubio sam vreću s novcem i obiteljskom Biblijom. Moram je naći.

Pomozi mi. Ujak me trebao pokupiti na polju zračnog broda.

Na polju zračnog broda?

Zračna luka. Sigurno je još ondje.

Hej, o čemu bulazniš?

ZA 10 MINUTA

Momci, promjena plana. Čujemo se.

Što je s tobom? Pratiš li me ili što?

-Da. -Da?

Pa, ne želim da to radiš. Odjebi.

Čovječe, što je s tobom?

Pomozi mi. Moram doći do svojih Menonita.

-Moje stvari… -Hej.

ZA PET

Hej! Ovo je biciklistička staza, seronjo!

Dođite k meni.

Samo hodajte.

Ne gledajte onamo!

Hajde, dobro.

KAKO LIJEČITI RANE?

Bok!

Pokazat ću kako liječiti ranu sa stvarima iz kućanstva.

Najbolje da je ohladite

i stavite flaster ili zavoj.

Ako nastavi krvariti,

posjetite liječnika.

Izvoli. Moraš je ohladiti.

Ovo je moja pizza, ali ako pomaže…

Stari, treba flaster.

Bok, Bo.

Hej, Freja.

Alfe? Vrata su bila otvorena.

Volim tvoje poruke.

Nisam ti ih slala.

Ne, mislim općenito.

Tvoje su poruke uvijek lijepe.

-Je li ti netko poslao erotične poruke? -Što? Ne, nitko.

A ti si samo naišla ili…

Ovdje je neki Amiš. Pregazila ga je neka hipsterica.

-Amiš? -Da.

Žive tako održivo.

-Tako fascinantno! -Totalno. Jako fascinantno.

Naravno da sam poslala poruke.

Moram ići.

Bok.

Kamo?

Stres na poslu. Ionako imaš drugog posla.

Što?

Pomažeš mu.

Ubrzo će otići.

-Ponekad si takav nacist. -Nacist?

Ne preuzimaš odgovornost ni za izbjeglicu.

Ali… nije ni pobjegao.

Baš si poseban, Alfe. Posebno sebičan.

Želiš otići jer ti je stresno na poslu, a ja sam posebno sebičan?

Bok!

Ja sam Freja.

Velika sam obožavateljica vaše ekološke kulture.

Jacob Hostetler iz obitelji Hostetler iz zemlje Amiša.

Baš fora.

Da svi živimo kao Amiši,

ovaj svijet ne bi propao za 50 godina.

Jacobe,

što dobra osoba poput tebe radi u Berlinu?

Ja sam na Rumspringi.

Tada možemo raditi sve što je inače zabranjeno.

-Fora. -Da vidimo želimo li biti Amiši.

Poput dopusta. Ono što bih voljela raditi.

Nešto s vlastitim rukama, napraviti vrt.

-Čupati korov, lončarstvo. -Ne, druge stvari.

Nešto sa siročadi.

Ne, da vidimo kakav je vanjski svijet.

U redu je da se okupimo, pijemo.

-Tulumarimo. -Lijepo.

Našao si pravog učitelja.

Jacobe,

mislim da bi Alf mogao naučiti više od tebe.

To je sjajno.

Alfe, mi Amiši rado svakome pomažemo.

Moram ići.

Radim na nečem većem od mene. Želim činiti dobro.

Ali kome to govorim?

Bok.

Bok, Bo.

Žao mi je,

zbilja bih ti pomogao, ali danas mi je malo

nezgodno.

Dobro.

Pričekaj malo…

Imam…

Imaš li PayPal?

-Bo, imaš li… -Kriptovalute.

-Samo kriptovalute. -U redu je. Hvala na pomoći, Alfe.

Hvala na flasteru, g. Bo.

ZAUSTAVITE EFEKT STAKLENIKA

Buraz, ja nisam Amiš.

#BUDUĆNOSTPRIPADAŽENAMA

Čovječe!

Bo, jesi li potrošio sve moje rizle?

Zašto?

Hvala. Neka vam Gospodin pomogne.

Mladiću!

Vaše smeće.

-Daj novac. -I svoj mobitel.

-Nemam ga. -Lažeš li?

Drži ga.

Drži ga.

Nemam mobitel.

-Što mu je? -Upomoć.

Upomoć.

Hej, što vam je?

Zar ne vidite da je zaostao, propalice?

Hajde, bježite!

-Bok, Adolfe. -Alfe.

Gubitniče.

Ne udaram nikoga.

Da, vidim.

Gdje ti je brada?

Trebao sam promjenu.

Najviše dva tjedna, u redu? Može i kraće. I plaćaš stanarinu.